# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-14 00:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-19 10:23-0400\n"
"Last-Translator: korakurider <korakurider@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: activity/activity.info:2 webactivity.py:113
#, fuzzy
msgid "Browse"
msgstr "ブラウズ"

#: browser.py:149
msgid "Source"
msgstr "ソース"

#: downloadmanager.py:141
msgid "Download started"
msgstr "ダウンロードを開始しました"

#: downloadmanager.py:143 downloadmanager.py:157
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: downloadmanager.py:155
msgid "Download completed"
msgstr "ダウンロード完了"

#: downloadmanager.py:160
msgid "Show in Journal"
msgstr "ジャーナルで表示"

#: downloadmanager.py:163
msgid "Ok"
msgstr "了解"

#: downloadmanager.py:169
#, python-format
msgid "File %s from %s."
msgstr "ファイル　%s, ダウンロード元: %s"

#: downloadmanager.py:245
#, python-format
msgid ""
"Downloading %s from \n"
"%s."
msgstr ""
"ファイル %s を以下よりダウンロード中\n"
"%s"

#: edittoolbar.py:94
msgid "Previous"
msgstr "前へ"

#: edittoolbar.py:101
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: linkbutton.py:94
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: palettes.py:89
msgid "Follow link"
msgstr "リンクをたどる"

#: palettes.py:94 palettes.py:142
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#: viewtoolbar.py:34
msgid "Zoom out"
msgstr "縮小"

#: viewtoolbar.py:40
msgid "Zoom in"
msgstr "拡大"

#: viewtoolbar.py:51
msgid "Fullscreen"
msgstr "全画面で表示"

#: viewtoolbar.py:87
msgid "Show Tray"
msgstr "トレイを表示"

#: viewtoolbar.py:91
msgid "Hide Tray"
msgstr "トレイを隠す"

#: webactivity.py:109
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: webactivity.py:121
msgid "View"
msgstr "ビュー"

#: webactivity.py:140 webactivity.py:141
msgid "blank"
msgstr "空白"

#: webactivity.py:463
msgid "Download in progress"
msgstr "ダウンロードしています"

#: webactivity.py:464
msgid "Stopping now will cancel your download"
msgstr "いま停止するとダウンロードが中止されます"

#: webactivity.py:466
msgid "Cancel"
msgstr "中止"

#: webactivity.py:468 webtoolbar.py:334
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: webtoolbar.py:212
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: webtoolbar.py:219
msgid "Forward"
msgstr "進む"

#: webtoolbar.py:242
msgid "Bookmark"
msgstr "ブックマーク"

#: webtoolbar.py:337
msgid "Reload"
msgstr "再読み込み"

#, fuzzy
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "開く"

#, python-format
#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "File %s downloaded from\n"
#~ "%s."
#~ msgstr ""
#~ "ファイル%sが以下よりダウンロードされました.\n"
#~ "%s。"