po/el.po


1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145

# Greek translation of Web activity.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Simos Xenitellis <simos.lists@googlemail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Web activity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-21 06:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-23 16:55+0000\n"
"Last-Translator: Γιάννης Κασκαμανίδης <ttnfy17@yahoo.gr>\n"
"Language-Team: Greek <olpc@grnet.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

#: activity/activity.info:2 webactivity.py:102
msgid "Browse"
msgstr "Περιήγηση"

#: browser.py:131
msgid "Source"
msgstr "Πηγή"

#: downloadmanager.py:140
msgid "Download started"
msgstr "Η λήψη ξεκίνησε"

#: downloadmanager.py:142 downloadmanager.py:156
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: downloadmanager.py:154
msgid "Download completed"
msgstr "Η λήψη ολοκληρώθηκε"

#: downloadmanager.py:158
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: downloadmanager.py:161
msgid "Ok"
msgstr "Εντάξει"

#: downloadmanager.py:160
#, python-format
msgid ""
"File %s downloaded from\n"
"%s."
msgstr ""
"Το αρχείο %s έχει ληφθεί\n"
"από %s."

#: downloadmanager.py:243
#, python-format
#, python-format
msgid ""
"Downloading %s from \n"
"%s."
msgstr ""
"Γίνεται λήψη του %s από \n"
"%s."

#: linkbutton.py:95
msgid "Remove"
msgstr "Απομάκρυνση"

#: webactivity.py:110
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: webactivity.py:128 webactivity.py:129
msgid "blank"
msgstr "κενό"

#: webactivity.py:438
msgid "Download in progress"
msgstr "Λήψη αρχείων σε εξέλιξη"

#: webactivity.py:439
msgid "Stopping now will cancel your download"
msgstr "Αν διακόψετε τώρα θα ακυρωθούν και οι λήψεις αρχείων"

#: webactivity.py:441
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: webactivity.py:443 webtoolbar.py:169
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#: webtoolbar.py:51
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: webtoolbar.py:58
msgid "Forward"
msgstr "Μπροστά"

#: webtoolbar.py:81
msgid "Bookmark"
msgstr "Σελιδοδείκτης"

#: webtoolbar.py:172
msgid "Reload"
msgstr "Επαναφόρτωση"

#~ msgid ""
#~ "Downloading %s from\n"
#~ "%s. Progress %i%%."
#~ msgstr ""
#~ "Γίνεται λήψη του %s από\n"
#~ "%s. Πρόοδος %i%%."

#, python-format
#~ msgid "Web Activity"
#~ msgstr "Δραστηριότητα στον Ιστό"

#: viewtoolbar.py:34
msgid "Zoom out"
msgstr "Σμίκρυνση"

#: viewtoolbar.py:40
msgid "Zoom in"
msgstr "Μεγέθυνση"

#: viewtoolbar.py:51
msgid "Fullscreen"
msgstr "Πλήρης οθόνη"

#: viewtoolbar.py:87
msgid "Show Tray"
msgstr "Εμφάνιση πλαισίου συστήματος"

#: viewtoolbar.py:91
msgid "Hide Tray"
msgstr "Απόκρυψη πλαισίου συστήματος"

#: downloadmanager.py:167
#, python-format
msgid "File %s from %s."
msgstr "Αρχείο %s από %s."