blob: b1431410f93b4ad23cddd95c444b2d3d1ac4a030 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
|
# Portuguese translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2007 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Tomeu <tomeu@tomeuvizoso.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-21 09:42+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-30 01:26+0000\n"
"Last-Translator: Ivo Emanuel Gonçalves <justivo@gmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <translation-team-pt@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
#: activity/activity.info:2 webactivity.py:102
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"
#: browser.py:131
msgid "Source"
msgstr "Fonte"
#: downloadmanager.py:140
msgid "Download started"
msgstr "Download começou"
#: downloadmanager.py:142 downloadmanager.py:156
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"
#: downloadmanager.py:154
msgid "Download completed"
msgstr "Download completo"
#: downloadmanager.py:158
msgid "Open"
msgstr "Abrir"
#: downloadmanager.py:161
msgid "Ok"
msgstr "Ok"
#: downloadmanager.py:160
#, python-format
msgid ""
"File %s downloaded from\n"
"%s."
msgstr ""
"Ficheiro %s obtido de\n"
"%s."
#: downloadmanager.py:243
#, python-format
msgid ""
"Downloading %s from \n"
"%s."
msgstr ""
"Obtendo %s de \n"
"%s."
#: linkbutton.py:95
msgid "Remove"
msgstr "Remover"
#: webactivity.py:110
msgid "View"
msgstr "Ver"
#: webactivity.py:128 webactivity.py:129
msgid "blank"
msgstr "vazio"
#: webactivity.py:438
msgid "Download in progress"
msgstr "Obtendo ficheiro"
#: webactivity.py:439
msgid "Stopping now will cancel your download"
msgstr "Se parares agora vais cancelar o download"
#: webactivity.py:441
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"
#: webactivity.py:443 webtoolbar.py:169
msgid "Stop"
msgstr "Parar"
#: webtoolbar.py:51
msgid "Back"
msgstr "Voltar"
#: webtoolbar.py:58
msgid "Forward"
msgstr "Avançar"
#: webtoolbar.py:81
msgid "Bookmark"
msgstr "Marcar"
#: webtoolbar.py:172
msgid "Reload"
msgstr "Recarregar"
#~ msgid "Web Activity"
#~ msgstr "Actividade Web"
#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Guardar"
#~ msgid "All supported formats"
#~ msgstr "Tudos os formatos suportados"
#~ msgid "Web pages"
#~ msgstr "Páginas web"
#~ msgid "Images"
#~ msgstr "Imagens"
#, python-format
#~ msgid "All files"
#~ msgstr "Tudos os ficheiros"
#: viewtoolbar.py:34
msgid "Zoom out"
msgstr "Menos ampliação"
#: viewtoolbar.py:40
msgid "Zoom in"
msgstr "Mais ampliação"
#: viewtoolbar.py:51
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ecrã completo"
#: viewtoolbar.py:87
msgid "Show Tray"
msgstr "Mostrar Bandeja"
#: viewtoolbar.py:91
msgid "Hide Tray"
msgstr "Esconder Bandeja"
#: downloadmanager.py:167
#, python-format
msgid "File %s from %s."
msgstr "Ficheiro %s de %s."
|
