# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-21 00:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-07 11:35+0000\n"
"Last-Translator: Maxim Osipov <maxim.osipov@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Measure"
msgstr "Измерить"

#: drawWaveform.py:205 drawWaveform.py:260
msgid "Spectrum value"
msgstr "Значение спектра"

#: drawWaveform.py:330
msgid "RMS   : "
msgstr "Среднее Квадратичное   : "

#: drawWaveform.py:330
msgid "AVG   : "
msgstr "Среднее   : "

#: drawWaveform.py:331
msgid "Scale:"
msgstr "Масштаб:"

#: drawWaveform.py:332
msgid "X Axis: "
msgstr "Ось Х: "

#: drawWaveform.py:332
msgid "Y Axis : "
msgstr "Ось Y: "

#: electrical_ui.py:38 electrical_ui.py:151
msgid "Click for DC"
msgstr "Щелкните для Постоянного Тока"

#: electrical_ui.py:50 electrical_ui.py:172
msgid "Click for Bias Off"
msgstr "Щелкните чтобы выключить Смещение"

#: electrical_ui.py:61 electrical_ui.py:192
msgid "Click for Frequency base"
msgstr "Нажмите чтобы показать ось Частот"

#: electrical_ui.py:116 electrical_ui.py:256
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: electrical_ui.py:126 electrical_ui.py:203
msgid "Show values"
msgstr "Показать значения"

#: electrical_ui.py:141
msgid "Click for AC"
msgstr "Щелкните для Переменного Тока"

#: electrical_ui.py:163
msgid "Click for Bias On"
msgstr "Щелкните чтобы включить Смещение"

#: electrical_ui.py:183
msgid "Click for Time base"
msgstr "Щелкните для оси Времени"

#: electrical_ui.py:212
msgid "Hide values"
msgstr "Спрятать значения"

#: electrical_ui.py:249
msgid "Resume"
msgstr "Продолжить"

#: logging_ui.py:44 logging_ui.py:50
msgid "Snapshot"
msgstr "Снимок экрана"

#: logging_ui.py:44
msgid "1 second"
msgstr "1 секунда"

#: logging_ui.py:44
msgid "1 minute"
msgstr "1 минута"

#: logging_ui.py:44
msgid "1 hour"
msgstr "1 час"

#: logging_ui.py:68 logging_ui.py:144
msgid "Start Logging"
msgstr "Начать Запись"

#: logging_ui.py:82 logging_ui.py:167
msgid "Show Log"
msgstr "Показать Запись"

#: logging_ui.py:134
msgid "Stop Logging"
msgstr "Остановить Запись"

#: logging_ui.py:159
msgid "Remove Log"
msgstr "Удалить Запись"

#, fuzzy
#~ msgid "5 seconds"
#~ msgstr "1 секунда"

#, fuzzy
#~ msgid "5 minutes"
#~ msgstr "1 минута"

#~ msgid "RMS: "
#~ msgstr "Среднее Квадратичное: "

# This is quite long, may abbreviate to "Сред." or even "Ср."
#~ msgid "AVG : "
#~ msgstr "Среднее: "