# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xbook\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-01 00:30-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2008-03-04 04:14-0500\n"
"Last-Translator: Gerhard Steiner <gerhard.steiner@duichwir.at>\n"
"Language-Team: cvs@fedoraproject.org <fedora-trans-de@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"
"X-Poedit-Language: German\n"

#: activity/activity.info:2 readactivity.py:95
msgid "Read"
msgstr "Lesen"

#: readactivity.py:91
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: readactivity.py:103
msgid "View"
msgstr "Ansehen"

#: readtoolbar.py:67
msgid "Previous"
msgstr "Vorheriges"

#: readtoolbar.py:74
msgid "Next"
msgstr "Nächstes"

#: readtoolbar.py:140
msgid "Find first"
msgstr "Suche vorwärts"

#: readtoolbar.py:146
msgid "Find previous"
msgstr "Suche rückwärts"

#: readtoolbar.py:148
msgid "Find next"
msgstr "Weitersuchen"

#: readtoolbar.py:160
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: readtoolbar.py:167
msgid "Forward"
msgstr "Weiter"

#: readtoolbar.py:271
msgid "Zoom out"
msgstr "Verkleinern"

#: readtoolbar.py:277
msgid "Zoom in"
msgstr "Vergrößern"

#: readtoolbar.py:283
msgid "Zoom to width"
msgstr "Breite anpassen"

#: readtoolbar.py:289
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Größe anpassen"

#: readtoolbar.py:294
msgid "Actual size"
msgstr "Originalgröße"

#: readtoolbar.py:312
msgid "%"
msgstr "%"

#: readtoolbar.py:330
msgid "Fullscreen"
msgstr "Vollanzeige"

#~ msgid "Read Activity"
#~ msgstr "Lese-Aktivitäten"