Commit from Sugar Labs: Translation System by user YuanChao. 220 of 220 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 70 insertions, 64 deletions

diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index d71e80d..c35926f 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -6,14 +6,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sugar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-21 00:30-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-27 20:17-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-29 17:36-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-10 10:59-0400\n"
 "Last-Translator: Yuan Chao <yuanchao@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Yuan CHAO <yuanchao@gmail.com>\n"
+"Language: zh_TW\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 
 #: ../extensions/cpsection/aboutme/__init__.py:24
 msgid "About Me"
@@ -63,48 +65,43 @@ msgstr "點選改變顏色"
 msgid "About my Computer"
 msgstr "關於我的電腦"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/model.py:26
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/model.py:28
 msgid "Not available"
 msgstr "不存在"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:59
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:60
 msgid "Identity"
 msgstr "身份識別"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:68
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:69
 msgid "Serial Number:"
 msgstr "序號"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:90
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:91
 msgid "Software"
 msgstr "軟體"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:99
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:100
 msgid "Build:"
 msgstr "建立："
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:114
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:115
 msgid "Sugar:"
 msgstr "Sugar:"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:130
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:131
 msgid "Firmware:"
 msgstr "韌體："
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:145
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:146
 msgid "Wireless Firmware:"
 msgstr "無線網路韌體："
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:168
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:169
 msgid "Copyright and License"
 msgstr "版權與授權資料"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:176
-msgid ""
-"© 2008 One Laptop per Child Association Inc; Red Hat Inc; and Contributors."
-msgstr "© 2008 每童一機 公司; 紅帽 公司; 以及其他的貢獻者"
-
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:183
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:184
 msgid ""
 "Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free "
 "software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to "
@@ -112,7 +109,7 @@ msgid ""
 "therein."
 msgstr "Sugar 是您目前所看到的使用者界面，Sugar 是一個自由軟體，以 GNU 的 GPL 授權。歡迎您依據授權條例修改與散佈本軟體。"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:195
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:196
 msgid "Full license:"
 msgstr "完整授權條例："
 
@@ -258,7 +255,7 @@ msgid ""
 "Extreme power management (disableswireless radio, increases battery life)"
 msgstr "積極電源管理模式 (關閉無線網路，增加電池使用時間)"
 
-#: ../extensions/deviceicon/battery.py:56
+#: ../extensions/deviceicon/battery.py:58
 msgid "My Battery"
 msgstr "我的電池狀態"
 
@@ -301,14 +298,14 @@ msgstr "切斷連線…"
 # method for a device either (for various reasons) so this doesn't
 # have a good mapping
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:109
-#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:247
+#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:250
 msgid "Connecting..."
 msgstr "連線中…"
 
 # TODO: show the channel number
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:113
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:166
-#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:253
+#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:256
 msgid "Connected"
 msgstr "已連線"
 
@@ -324,19 +321,19 @@ msgstr "有線網路"
 msgid "Speed"
 msgstr "速度"
 
-#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:46
+#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:59
 msgid "My Speakers"
 msgstr "我的喇叭"
 
-#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:128
+#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:133
 msgid "Unmute"
 msgstr "取消靜音"
 
-#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:131
+#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:136
 msgid "Mute"
 msgstr "喇叭靜音"
 
-#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:50
+#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:51
 msgid "Screenshot"
 msgstr "畫面抓圖"
 
@@ -531,65 +528,65 @@ msgstr "完成"
 
 #: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:115
 #: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:111
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:687
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:766
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:794
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:726
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:821
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:849
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
 #: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:121
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:338
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:339
 msgid "Ok"
 msgstr "確定"
 
 # TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
 #. TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
-#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:114
+#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:116
 msgid "Freeform"
 msgstr "自由格式"
 
 # TRANS: label for the ring layout in the favorites view
 #. TRANS: label for the ring layout in the favorites view
-#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:196
+#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:198
 msgid "Ring"
 msgstr "活動環"
 
 # TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
 #. TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
-#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:332
+#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:334
 msgid "Spiral"
 msgstr "螺旋"
 
 # TRANS: label for the box layout in the favorites view
 #. TRANS: label for the box layout in the favorites view
-#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:399
+#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:401
 msgid "Box"
 msgstr "方型"
 
 # TRANS: label for the box layout in the favorites view
 #. TRANS: label for the box layout in the favorites view
-#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:440
+#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:442
 msgid "Triangle"
 msgstr "三角形"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:329
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:330
 msgid "Registration Failed"
 msgstr "註冊失敗"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:330
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:331
 #, python-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:332
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:333
 msgid "Registration Successful"
 msgstr "註冊成功"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:333
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:334
 msgid "You are now registered with your school server."
 msgstr "您已經成功註冊到校園主機"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:668
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:674
 msgid "Register"
 msgstr "註冊"
 
@@ -661,25 +658,25 @@ msgstr "個人的 WPA & WPA2 加密"
 msgid "Wireless Security:"
 msgstr "無線網路加密："
 
-#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:131
+#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:134
 msgid "Connect"
 msgstr "連線"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:135
+#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:138
 msgid "Disconnect"
 msgstr "切斷連線"
 
 # TRANS: Action label for resuming an activity.
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:441
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:711
+#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:444
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:761
 #: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:425
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:72 ../src/jarabe/view/palettes.py:66
 msgid "Resume"
 msgstr "回復"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:446
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:227
+#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:449
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:235
 msgid "Join"
 msgstr "加入"
 
@@ -695,47 +692,52 @@ msgstr "無法連線到伺服器"
 msgid "The server could not complete the request."
 msgstr "伺服器無法完成查尋動作"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:232
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:659
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:240
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:698
 msgid "Decline"
 msgstr "拒絕"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:612
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:650
 #, python-format
 msgid "%dB"
 msgstr "%dB"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:614
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:652
 #, python-format
 msgid "%dKB"
 msgstr "%dKB"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:616
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:654
 #, python-format
 msgid "%dMB"
 msgstr "%dMB"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:633
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:671
 #, python-format
 msgid "%s of %s"
 msgstr "%s 之 %s"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:644
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:683
 #, python-format
 msgid "Transfer from %r"
 msgstr "傳送自 %r"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:654
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:693
 msgid "Accept"
 msgstr "接受"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:677
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:784
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:716
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:839
 #, python-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:755
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:750
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:873
+msgid "Dismiss"
+msgstr "拒絕"
+
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:810
 #, python-format
 msgid "Transfer to %r"
 msgstr "傳送給 %r"
@@ -886,11 +888,11 @@ msgstr "空白的日誌內容"
 msgid "No matching entries "
 msgstr "沒有相符的紀錄 "
 
-#: ../src/jarabe/journal/listview.py:369
+#: ../src/jarabe/journal/listview.py:370
 msgid "Clear search"
 msgstr "清除搜尋項目"
 
-#: ../src/jarabe/journal/misc.py:91
+#: ../src/jarabe/journal/misc.py:93
 msgid "No date"
 msgstr "無日期"
 
@@ -989,24 +991,24 @@ msgstr "檢視原始碼"
 msgid "Stop"
 msgstr "停止"
 
-#: ../src/jarabe/view/palettes.py:171
+#: ../src/jarabe/view/palettes.py:174
 msgid "Remove favorite"
 msgstr "移除偏好活動"
 
-#: ../src/jarabe/view/palettes.py:175
+#: ../src/jarabe/view/palettes.py:178
 msgid "Make favorite"
 msgstr "指定偏好活動"
 
-#: ../src/jarabe/view/palettes.py:238
+#: ../src/jarabe/view/palettes.py:241
 msgid "Show contents"
 msgstr "顯示內容"
 
-#: ../src/jarabe/view/palettes.py:260 ../src/jarabe/view/palettes.py:309
+#: ../src/jarabe/view/palettes.py:263 ../src/jarabe/view/palettes.py:313
 #, python-format
 msgid "%(free_space)d MB Free"
 msgstr "剩餘 %(free_space)d MB 空間"
 
-#: ../src/jarabe/view/palettes.py:285
+#: ../src/jarabe/view/palettes.py:288
 msgid "Unmount"
 msgstr "退出磁碟"
 
@@ -1027,6 +1029,10 @@ msgstr "預裝活動原始碼"
 msgid "View source: %r"
 msgstr "查看原始碼： %r"
 
+#~ msgid ""
+#~ "© 2008 One Laptop per Child Association Inc; Red Hat Inc; and Contributors."
+#~ msgstr "© 2008 每童一機 公司; 紅帽 公司; 以及其他的貢獻者"
+
 #~ msgid "Document"
 #~ msgstr "文件"