Updated Finnish translation

2 files changed, 427 insertions, 427 deletions

diff --git a/po/ChangeLog b/po/ChangeLog
index 5d203ea..8bd81b0 100644
--- a/po/ChangeLog
+++ b/po/ChangeLog
@@ -1,3 +1,7 @@
+2006-10-24  Ilkka Tuohela  <hile@iki.fi>
+
+	* fi.po: Updated Finnish translation.
+
 2006-10-22  Bruno Coudoin <bruno.coudoin@free.fr>
 
 	* fr.po: fixed a typo
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index d0b18c3..bd929d3 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fi\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2006-09-25 19:27+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-09-25 19:47+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-10-24 15:55+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-10-24 16:05+0300\n"
 "Last-Translator: Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>\n"
 "Language-Team: Finnish <gnome-fi-laatu@lists.sourceforge.net>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -778,7 +778,7 @@ msgstr "Potkaise pallo maaliin"
 
 #: ../boards/billard.xml.in.h:3 ../boards/chess_computer.xml.in.h:2
 #: ../boards/chess_movelearn.xml.in.h:3 ../boards/chess_partyend.xml.in.h:2
-#: ../boards/clickgame.xml.in.h:16 ../boards/connect4.xml.in.h:7
+#: ../boards/clickgame.xml.in.h:16 ../boards/connect4.xml.in.h:6
 #: ../boards/erase.xml.in.h:3 ../boards/erase_clic.xml.in.h:6
 #: ../boards/erase_double_clic.xml.in.h:6 ../boards/fifteen.xml.in.h:2
 #: ../boards/hanoi.xml.in.h:3 ../boards/memory.xml.in.h:4
@@ -1200,13 +1200,12 @@ msgstr "Yhdistä neljä"
 
 #: ../boards/connect4.xml.in.h:4
 msgid ""
-"Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down)\n"
-"or vertically (standing up)"
+"Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically "
+"(standing up)"
 msgstr ""
-"Luo neljän kappaleen pituinen viiva joko pysty-\n"
-"tai vaakasuoraan"
+"Luo neljän kappaleen pituinen viiva joko pysty- tai vaakasuoraan"
 
-#: ../boards/connect4.xml.in.h:6
+#: ../boards/connect4.xml.in.h:5
 msgid ""
 "Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project "
 "4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;"
@@ -1373,11 +1372,11 @@ msgstr ""
 "napsauta \"OK\"-painiketta tai paina \"Enter\"-näppäintä."
 
 #: ../boards/enumerate.xml.in.h:4 ../boards/planegame.xml.in.h:5
-#: ../src/boards/enumerate.c:92
+#: ../src/boards/enumerate.c:89
 msgid "Numeration training"
 msgstr "Järjestyksen harjoittelu"
 
-#: ../boards/enumerate.xml.in.h:5 ../src/boards/enumerate.c:93
+#: ../boards/enumerate.xml.in.h:5 ../src/boards/enumerate.c:90
 msgid "Place the items in the best way to count them"
 msgstr "Laita esineet oikeaan järjestykseen"
 
@@ -1392,12 +1391,12 @@ msgstr ""
 "&gt; ja Le Berre Danielilta. He antoivat gcomprisille luvan käyttää "
 "kuviansa. Paljon kiitoksia heille."
 
-#: ../boards/erase.xml.in.h:4 ../src/boards/erase.c:116
-#: ../src/boards/machpuzzle.c:92
+#: ../boards/erase.xml.in.h:4 ../src/boards/erase.c:113
+#: ../src/boards/machpuzzle.c:88
 msgid "Move the mouse"
 msgstr "Liikuta hiirtä"
 
-#: ../boards/erase.xml.in.h:5 ../src/boards/erase.c:117
+#: ../boards/erase.xml.in.h:5 ../src/boards/erase.c:114
 msgid "Move the mouse to erase the area and discover the background"
 msgstr "Pyyhi aluetta liikuttamalla hiirtä ja näe piilotettu taustakuva"
 
@@ -1464,37 +1463,9 @@ msgid "Original code taken from the libgnomecanvas demo"
 msgstr "Alkuperäinen lähdekoodi tulee libgnomecanvasin demosta"
 
 #: ../boards/fifteen.xml.in.h:5
-msgid "Samuel Loyd"
-msgstr "Samuel Loyd"
-
-#: ../boards/fifteen.xml.in.h:6
 msgid "The fifteen game"
 msgstr "Viisitoista-peli"
 
-#: ../boards/fifteen.xml.in.h:7
-msgid "anticipate"
-msgstr "aavista"
-
-#: ../boards/fifteen.xml.in.h:8
-msgid "logical"
-msgstr "looginen"
-
-#: ../boards/fifteen.xml.in.h:9
-msgid "move"
-msgstr "siirrä"
-
-#: ../boards/fifteen.xml.in.h:10
-msgid "puzzle"
-msgstr "palapeli"
-
-#: ../boards/fifteen.xml.in.h:11
-msgid "slide"
-msgstr "liu'uta"
-
-#: ../boards/fifteen.xml.in.h:12
-msgid "taquin"
-msgstr "taquin"
-
 #: ../boards/followline.xml.in.h:1
 msgid "Control the hose-pipe"
 msgstr "Ohjaa puutarhaletkua"
@@ -1559,9 +1530,9 @@ msgid ""
 "Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia "
 "Ronneberger created the German level."
 msgstr ""
-"Saksan kartta tulee Wikipediasta ja on julkaistu \"GNU Free "
-"Documentation License\" -lisenssillä. Olaf Ronneberger ja hänen "
-"lapsensa Lina ja Julia Ronneberger loivat Saksan tason."
+"Saksan kartta tulee Wikipediasta ja on julkaistu \"GNU Free Documentation "
+"License\" -lisenssillä. Olaf Ronneberger ja hänen lapsensa Lina ja Julia "
+"Ronneberger loivat Saksan tason."
 
 #: ../boards/geography/board1_0.xml.in.h:1
 #: ../boards/geography/board4_2.xml.in.h:1
@@ -1793,7 +1764,7 @@ msgstr "Kroatia"
 msgid "Cyprus"
 msgstr "Kypros"
 
-#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:7 ../src/gcompris/config.c:70
+#: ../boards/geography/board3_1.xml.in.h:7 ../src/gcompris/config.c:65
 msgid "Czech Republic"
 msgstr "Tsekin tasavalta"
 
@@ -2134,11 +2105,11 @@ msgstr "Näppäimiston käyttö"
 msgid "Letter association between the screen and the keyboard"
 msgstr "Kirjainten tunnistaminen näytön ja näppäimistön välillä"
 
-#: ../boards/gletters.xml.in.h:3 ../src/boards/gletters.c:135
+#: ../boards/gletters.xml.in.h:3 ../src/boards/gletters.c:134
 msgid "Simple Letters"
 msgstr "Kirjaimet"
 
-#: ../boards/gletters.xml.in.h:4 ../src/boards/gletters.c:136
+#: ../boards/gletters.xml.in.h:4 ../src/boards/gletters.c:135
 msgid "Type the falling letters before they reach the ground"
 msgstr "Syötä putoavat kirjaimet näppäimistöltä ennen kuin ne osuvat maahan"
 
@@ -2332,7 +2303,7 @@ msgstr ""
 "Raahaa tornien ylimmät rinkulat tornista toiseen siten, että saat toistettua "
 "oikealla olevan tornin tyhjään tilaan vasemmalla."
 
-#: ../boards/hanoi.xml.in.h:4 ../src/boards/hanoi.c:101
+#: ../boards/hanoi.xml.in.h:4 ../src/boards/hanoi.c:97
 msgid "Reproduce the given tower"
 msgstr "Rakenna samanlainen torni"
 
@@ -2340,7 +2311,7 @@ msgstr "Rakenna samanlainen torni"
 msgid "Reproduce the tower on the right in the empty space on the left"
 msgstr "Rakenna oikealla oleva torni vasemmalla olevaan tyhjään tilaan"
 
-#: ../boards/hanoi.xml.in.h:6 ../src/boards/hanoi.c:100
+#: ../boards/hanoi.xml.in.h:6 ../src/boards/hanoi.c:96
 msgid "Simplified Tower of Hanoi"
 msgstr "Helpot Hanoin tornit"
 
@@ -2363,14 +2334,16 @@ msgstr "Hanoin tornit"
 #: ../boards/hanoi_real.xml.in.h:5
 msgid ""
 "The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying "
-"the following rules: * only one disc may be moved at a time * no disc may be "
-"placed atop a smaller disc"
+"the following rules:\n"
+"* only one disc may be moved at a time\n"
+"* no disc may be placed atop a smaller disc"
 msgstr ""
-"Pelin tarkoitus on siirtää koko pino toiseen tappiin, seuraten seuraavia "
-"sääntöjä: * vain yhtä kiekkoa sa siirtää kerrallaan * kiekkoa ei voi laittaa "
-"pienemmän kiekon päälle"
+"Pelin tarkoitus on siirtää koko pino muuhun tappiin, noudattaen seuraavia "
+"sääntöjä:\n"
+" * vain yhtä kiekkoa saa siirtää kerrallaan" 
+" * kiekkoa ei voi laittaa pienemmän kiekon päälle"
 
-#: ../boards/hanoi_real.xml.in.h:6
+#: ../boards/hanoi_real.xml.in.h:8
 msgid ""
 "The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. "
 "There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged "
@@ -2415,7 +2388,7 @@ msgstr "Harjoittele lukemista löytämällä kuvaa vastaava sana"
 
 #: ../boards/imageid.xml.in.h:3 ../boards/imagename.xml.in.h:4
 #: ../boards/readingh.xml.in.h:4 ../boards/readingv.xml.in.h:4
-#: ../src/boards/imageid.c:106 ../src/boards/missingletter.c:104
+#: ../src/boards/imageid.c:103 ../src/boards/missingletter.c:101
 msgid "Reading"
 msgstr "Lukutaito"
 
@@ -2732,7 +2705,7 @@ msgstr "Yhteenlasku"
 #: ../boards/magic_hat_plus.xml.in.h:2
 msgid ""
 "Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you "
-"see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom- right area to "
+"see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to "
 "input your answer."
 msgstr ""
 "Avaa ja sulje hattu napsauttamalla. Kuinka monta tähteä näet hatun alla "
@@ -2786,7 +2759,7 @@ msgstr "Matematiikka"
 msgid "Can use the keyboard arrow to move an object."
 msgstr "Osaa käyttää näppäimistön nuolia esineitten siirtämiseen."
 
-#: ../boards/maze.xml.in.h:2 ../src/boards/maze.c:133
+#: ../boards/maze.xml.in.h:2 ../src/boards/maze.c:129
 msgid "Find your way out of the maze"
 msgstr "Löydä ulos sokkelosta"
 
@@ -2796,7 +2769,7 @@ msgid "Help Tux get out of this maze."
 msgstr "Auta Tuxia löytämään tiensä ulos sokkelosta."
 
 #: ../boards/maze.xml.in.h:4 ../boards/maze2DRelative.xml.in.h:4
-#: ../boards/mazeInvisible.xml.in.h:4 ../src/boards/maze.c:132
+#: ../boards/mazeInvisible.xml.in.h:4 ../src/boards/maze.c:128
 msgid "Maze"
 msgstr "Sokkelo"
 
@@ -2917,8 +2890,8 @@ msgid ""
 "Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the "
 "cards are gone."
 msgstr ""
-"Käännä kortteja ja etsi kaksi numeroa, jotka ynnätään samaan lukuun, "
-"kunnes kaikki kortit on käytetty."
+"Käännä kortteja ja etsi kaksi numeroa, jotka ynnätään samaan lukuun, kunnes "
+"kaikki kortit on käytetty."
 
 #: ../boards/memory_add.xml.in.h:5 ../boards/memory_add_tux.xml.in.h:5
 msgid ""
@@ -2961,8 +2934,8 @@ msgid ""
 "Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, "
 "until all the cards are gone."
 msgstr ""
-"Käännä kortteja ja etsi kaksi numeroa, jotka ynnätään tai vähennetään "
-"samaan lukuun, kunnes kaikki kortit on käytetty."
+"Käännä kortteja ja etsi kaksi numeroa, jotka ynnätään tai vähennetään samaan "
+"lukuun, kunnes kaikki kortit on käytetty."
 
 #: ../boards/memory_add_minus.xml.in.h:5
 #: ../boards/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:5
@@ -3002,8 +2975,8 @@ msgid ""
 "Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the "
 "cards are gone."
 msgstr ""
-"Harjoittele yhteen-, vähennys-, kerto- ja jakolaskua kunnes "
-"kortit on käytetty."
+"Harjoittele yhteen-, vähennys-, kerto- ja jakolaskua kunnes kortit on "
+"käytetty."
 
 #: ../boards/memory_add_minus_mult_div.xml.in.h:4
 #: ../boards/memory_add_minus_mult_div_tux.xml.in.h:4
@@ -3015,8 +2988,8 @@ msgid ""
 "Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are "
 "gone."
 msgstr ""
-"Käännä kortteja ja etsi vastaava laskutoimitus, kunnes kaikki kortit "
-"on käytetty."
+"Käännä kortteja ja etsi vastaava laskutoimitus, kunnes kaikki kortit on "
+"käytetty."
 
 #: ../boards/memory_add_minus_mult_div_tux.xml.in.h:2
 msgid "All operations memory game against Tux"
@@ -3261,7 +3234,7 @@ msgstr ""
 msgid "GCompris Main Menu"
 msgstr "GCompris päävalikko"
 
-#: ../boards/menu.xml.in.h:16 ../src/boards/menu2.c:1008
+#: ../boards/menu.xml.in.h:16 ../src/boards/menu2.c:1009
 msgid ""
 "GCompris is a collection of educational games that provides different "
 "activities for children aged 2 and up."
@@ -4070,11 +4043,11 @@ msgstr ""
 "jos löysit piilopaikan, merkitsemällä kappaleen mustalla laatikolla. Voit "
 "käyttää oikeata hiiren nappia vaihtaaksesi värit keskenään."
 
-#: ../boards/superbrain.xml.in.h:2 ../src/boards/superbrain.c:110
+#: ../boards/superbrain.xml.in.h:2 ../src/boards/superbrain.c:106
 msgid "Super Brain"
 msgstr "Superaivot"
 
-#: ../boards/superbrain.xml.in.h:3 ../src/boards/superbrain.c:111
+#: ../boards/superbrain.xml.in.h:3 ../src/boards/superbrain.c:107
 msgid "Tux has hidden several items. Find them again in the correct order"
 msgstr "Tux on piiloittanut useita esineitä. Löydä ne oikeassa järjestyksessä"
 
@@ -4228,7 +4201,7 @@ msgstr ""
 "Tux tuli takaisin pitkältä kalastusretkeltä veneellään. Korjaa "
 "vesijärjestelmä, jotta Tux pääsee suihkuun."
 
-#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:1 ../src/boards/wordsgame.c:112
+#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:1 ../src/boards/wordsgame.c:110
 msgid "Falling Words"
 msgstr "Putoavat sanat"
 
@@ -4240,7 +4213,7 @@ msgstr "Kirjoitusharjoitus"
 msgid "Type the complete word as it falls, before it reachs the ground"
 msgstr "Kirjoita koko putoava sana ennen kuin se osuu maahan"
 
-#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:5 ../src/boards/wordsgame.c:113
+#: ../boards/wordsgame.xml.in.h:5 ../src/boards/wordsgame.c:111
 msgid "Type the falling words before they reach the ground"
 msgstr "Kirjoita putoavat sanat ennen kuin ne osuvat maahan"
 
@@ -4280,109 +4253,108 @@ msgstr "Vuorosi pelata..."
 msgid "Not allowed! Try again !"
 msgstr "Ei sallittu, yritä uudestaan!"
 
-#: ../src/boards/chess.c:183 ../src/boards/chess.c:1134
-msgid "Error: The external program gnuchess died unexpectingly"
+#: ../src/boards/chess.c:179
+msgid "Error: The external program gnuchess died unexpectedly"
 msgstr "Virhe: ulkoinen ohjelma gnuchess päättyi odottamatta"
 
-#: ../src/boards/chess.c:198
+#: ../src/boards/chess.c:194
 msgid ""
-"Error: The external program gnuchess is mandatory\n"
+"Error: The external program gnuchess is required\n"
 "to play chess in gcompris.\n"
 "Find this program on http://www.rpmfind.net or in your\n"
 "GNU/Linux distribution\n"
 "And check it is located here: "
 msgstr ""
-"Virhe: Tarvitset gnuchess ohjelman pelataksesi\n"
+"Virhe: Tarvitset ulkoisen ohjelman gnuchess pelataksesi\n"
 "shakkia gcomprisissa.\n"
-"Hae se vaikka osoitteesta http://www.rpmfind.net tai\n"
-"omilta GNU/Linux asennuslevyiltäsi\n"
-"ja tarkista että se on asennettu paikkaan: "
+"Voit hakea sen vaikka osoitteesta http://www.rpmfind.net tai\n"
+"GNU/Linux asennuslevyiltäsi.\n"
+"Tarkista asennuksen jälkeen, että gnuchess löytyy hakemistosta "
 
-#: ../src/boards/chess.c:240
-#, fuzzy
+#: ../src/boards/chess.c:236
 msgid ""
 "Error: The external program gnuchess is mandatory\n"
 "to play chess in gcompris.\n"
 "First install it, and check it is in "
 msgstr ""
-"Virhe: Tarvitset gnuchess ohjelman pelataksesi\n"
+"Virhe: Tarvitset ulkoisen ohjelman gnuchess pelataksesi\n"
 "shakkia gcomprisissa.\n"
-"Hae se vaikka osoitteesta http://www.rpmfind.net tai\n"
-"omilta GNU/Linux asennuslevyiltäsi\n"
-"ja tarkista että se on paikassa "
+"Asenna se ensin ja tarkista että se löytyy hakemistosta "
 
-#: ../src/boards/chess.c:593
+#: ../src/boards/chess.c:579
 msgid "White's Turn"
 msgstr "Valkoisten vuoro"
 
-#: ../src/boards/chess.c:593
+#: ../src/boards/chess.c:579
 msgid "Black's Turn"
 msgstr "Mustien vuoro"
 
-#: ../src/boards/chess.c:737
+#: ../src/boards/chess.c:723
 msgid "White checks"
 msgstr "Valkoinen shakkaa"
 
-#: ../src/boards/chess.c:739
+#: ../src/boards/chess.c:725
 msgid "Black checks"
 msgstr "Musta shakkaa"
 
-#: ../src/boards/chess.c:1096
+#: ../src/boards/chess.c:1082
 msgid "Black mates"
 msgstr "Musta matittaa"
 
-#: ../src/boards/chess.c:1101
+#: ../src/boards/chess.c:1087
 msgid "White mates"
 msgstr "Valkoinen matittaa"
 
-#: ../src/boards/chess.c:1106 ../src/gcompris/bonus.c:342
+#: ../src/boards/chess.c:1092 ../src/gcompris/bonus.c:342
 #: ../src/gcompris/bonus.c:351
 msgid "Drawn game"
 msgstr "Tasapeli"
 
-#: ../src/boards/click_on_letter.c:262 ../src/boards/memory.c:827
-#, fuzzy
+#: ../src/boards/chess.c:1120
+msgid "Error: The external program gnuchess died unexpectingly"
+msgstr "Virhe: ulkoinen ohjelma gnuchess päättyi odottamatta"
+
+#: ../src/boards/click_on_letter.c:259 ../src/boards/memory.c:827
 msgid ""
 "Error: this activity cannot be played with the\n"
 "sound effects disabled.\n"
 "Go to the configuration dialog to\n"
 "enable the sound"
 msgstr ""
-"Virhe: tätä osaa ei voi käyttää, jos äänet eivät\n"
-"ole käytössä.\n"
-"Mene asetuksiin ja ota äänen äänet käyttöön"
+"Virhe: tätä osaa ei voi pelata ilman ääniä.\n"
+"Siirry asetuksiin ja ota äänet käyttöön."
 
 #. TRANSLATORS: Put here the alphabet in your language
 #. require by all utf8-functions
 #. TRANSLATORS: Put here the alphabet lowercase in your language
-#: ../src/boards/click_on_letter.c:267 ../src/boards/gletters.c:232
+#: ../src/boards/click_on_letter.c:264 ../src/boards/gletters.c:231
 #: ../src/boards/memory.c:848
 msgid "abcdefghijklmnopqrstuvwxyz"
 msgstr "abcdefghijklmnopqrstuvwxyzåäö"
 
-#: ../src/boards/click_on_letter.c:289
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/boards/click_on_letter.c:286
+#, c-format
 msgid ""
 "Error: this activity requires that you first install\n"
 "the packages with gcompris voices for the locale '%s' or '%s'"
 msgstr ""
-"Virhe: sinun täytyy ensin asentaa paketti \n"
-"assetml-voices-alphabet-%s tai %s ennen kuin voit käyttää tätä osaa"
+"Virhe: tämä osan käyttö vaatii että asennat ensin\n"
+"paketit, joissa on gcomprisin äänet kielelle \"%s\" tai \"%s\""
 
-#: ../src/boards/click_on_letter.c:297
-#, fuzzy, c-format
+#: ../src/boards/click_on_letter.c:294
+#, c-format
 msgid ""
 "Error: this activity requires that you first install\n"
 "the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, "
 "sorry!"
 msgstr ""
-"Virhe: sinun täytyy ensin asentaa paketti \n"
-"assetml-voices-alphabet-%s ennen kuin voit käyttää tätä osaa. Palataan "
-"käyttämään englantia!"
+"Virhe: tämä osan käyttö vaatii että asennat ensin\n"
+"paketit, joissa on gcomprisin äänet kielelle \"%s\"."
+"Käytetään sen sijasta englantia!"
 
 #. toggle box
-#: ../src/boards/click_on_letter.c:649 ../src/boards/gletters.c:899
-#: ../src/boards/python/login.py:541
+#: ../src/boards/click_on_letter.c:646 ../src/boards/gletters.c:898
+#: ../src/boards/python/login.py:540
 msgid "Uppercase only text"
 msgstr "Näytä vain isoja kirjaimia"
 
@@ -4390,95 +4362,95 @@ msgstr "Näytä vain isoja kirjaimia"
 msgid "Set the watch to:"
 msgstr "Käännä kellon viisarit aikaan:"
 
-#: ../src/boards/colors.c:57
+#: ../src/boards/colors.c:54
 msgid "Click on the blue duck"
 msgstr "Napsauta sinistâ ankkaa"
 
-#: ../src/boards/colors.c:58
+#: ../src/boards/colors.c:55
 msgid "Click on the brown duck"
 msgstr "Napsauta ruskeaa ankkaa"
 
-#: ../src/boards/colors.c:59
+#: ../src/boards/colors.c:56
 msgid "Click on the green duck"
 msgstr "Napsauta vihreâä ankkaa"
 
-#: ../src/boards/colors.c:60
+#: ../src/boards/colors.c:57
 msgid "Click on the grey duck"
 msgstr "Napsauta harmaata ankkaa"
 
-#: ../src/boards/colors.c:61
+#: ../src/boards/colors.c:58
 msgid "Click on the orange duck"
 msgstr "Napsauta oranssia ankkaa"
 
-#: ../src/boards/colors.c:62
+#: ../src/boards/colors.c:59
 msgid "Click on the purple duck"
 msgstr "Napsauta purppuranväristä ankkaa"
 
-#: ../src/boards/colors.c:63
+#: ../src/boards/colors.c:60
 msgid "Click on the red duck"
 msgstr "Napsauta punaista ankkaa"
 
-#: ../src/boards/colors.c:64
+#: ../src/boards/colors.c:61
 msgid "Click on the yellow duck"
 msgstr "Napsauta keltaista ankkaa"
 
-#: ../src/boards/colors.c:65
+#: ../src/boards/colors.c:62
 msgid "Click on the black duck"
 msgstr "Napsauta mustaa ankkaa"
 
-#: ../src/boards/colors.c:66
+#: ../src/boards/colors.c:63
 msgid "Click on the white duck"
 msgstr "Napsauta valkoista ankkaa"
 
 #. TRANSLATORS: Put here the numbers in your language
-#: ../src/boards/gletters.c:228 ../src/boards/memory.c:844
+#: ../src/boards/gletters.c:227 ../src/boards/memory.c:844
 msgid "0123456789"
 msgstr "0123456789"
 
 #. TRANSLATORS: Put here the alphabet uppercase in your language
-#: ../src/boards/gletters.c:238 ../src/boards/memory.c:854
+#: ../src/boards/gletters.c:237 ../src/boards/memory.c:854
 msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ"
 msgstr "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZÅÄÖ"
 
-#: ../src/boards/hanoi.c:335 ../src/boards/hanoi.c:346
+#: ../src/boards/hanoi.c:332 ../src/boards/hanoi.c:343
 msgid ""
 "Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand "
 "side."
 msgstr "Rakenna tyhjään paikkaan täsmälleen samanlainen torni kuin oikealla"
 
-#: ../src/boards/hanoi_real.c:76
+#: ../src/boards/hanoi_real.c:72
 msgid "Tower of Hanoi"
 msgstr "Hanoin tornit"
 
-#: ../src/boards/hanoi_real.c:277 ../src/boards/hanoi_real.c:288
+#: ../src/boards/hanoi_real.c:273 ../src/boards/hanoi_real.c:284
 msgid "Move the entire stack to the right peg, one disc at a time"
 msgstr "Siirrä koko pino oikealla olevaan tappiin, yksi kerrallaan"
 
-#: ../src/boards/imageid.c:107 ../src/boards/missingletter.c:105
+#: ../src/boards/imageid.c:104 ../src/boards/missingletter.c:102
 msgid "Learn how to read"
 msgstr "Opettele lukemaan"
 
-#: ../src/boards/leftright.c:280 ../src/boards/leftright.c:290
-#: ../src/boards/python/searace.py:429 ../src/boards/python/searace.py:454
-#: ../src/boards/python/searace.py:544 ../src/boards/python/searace.py:856
-#: ../src/boards/python/searace.py:889 ../src/boards/python/searace.py:986
+#: ../src/boards/leftright.c:277 ../src/boards/leftright.c:287
+#: ../src/boards/python/searace.py:428 ../src/boards/python/searace.py:453
+#: ../src/boards/python/searace.py:543 ../src/boards/python/searace.py:855
+#: ../src/boards/python/searace.py:888 ../src/boards/python/searace.py:985
 msgid "left"
 msgstr "vasen"
 
-#: ../src/boards/leftright.c:300 ../src/boards/leftright.c:310
-#: ../src/boards/python/searace.py:429 ../src/boards/python/searace.py:454
-#: ../src/boards/python/searace.py:553 ../src/boards/python/searace.py:858
-#: ../src/boards/python/searace.py:891 ../src/boards/python/searace.py:980
+#: ../src/boards/leftright.c:297 ../src/boards/leftright.c:307
+#: ../src/boards/python/searace.py:428 ../src/boards/python/searace.py:453
+#: ../src/boards/python/searace.py:552 ../src/boards/python/searace.py:857
+#: ../src/boards/python/searace.py:890 ../src/boards/python/searace.py:979
 msgid "right"
 msgstr "oikea"
 
-#: ../src/boards/maze.c:496
+#: ../src/boards/maze.c:492
 msgid ""
 "Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your "
 "moves"
 msgstr "Katso sijaintiasi ja vaihda takaisin näkymättömäksi jotta voit liikkua"
 
-#: ../src/boards/maze.c:498
+#: ../src/boards/maze.c:494
 msgid ""
 "Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves"
 msgstr ""
@@ -4492,8 +4464,7 @@ msgstr "Memory"
 msgid "Find the matching pair"
 msgstr "Löydä täsmäävä pari"
 
-#. TRANSLATORS: Put here the mathematical operators for  your language.
-#: ../src/boards/memory.c:859
+#: ../src/boards/memory.c:864
 msgid "+-×÷"
 msgstr "+-×÷"
 
@@ -4506,12 +4477,12 @@ msgid "Select a Board"
 msgstr "Valitse tehtävä"
 
 #. Set here the way to display money. Change only the money sign, and it's place, always keep %.2f, it will be replaced by 0,34 if decimal is ',' in your locale
-#: ../src/boards/money.c:492
+#: ../src/boards/money.c:488
 #, c-format
 msgid "$ %.2f"
 msgstr "$ %.2f"
 
-#: ../src/boards/money.c:505
+#: ../src/boards/money.c:501
 #, c-format
 msgid "$ %.0f"
 msgstr "$ %.0f"
@@ -4520,49 +4491,49 @@ msgstr "$ %.0f"
 msgid "Move the plane to catch the clouds in the correct order"
 msgstr "Ohjaa lentokonetta ja kerää pilvet numerojärjestyksessä"
 
-#: ../src/boards/python.c:62
+#: ../src/boards/python.c:62 ../src/boards/python.c:86
 msgid "Python Board"
 msgstr "Python-osa"
 
-#: ../src/boards/python.c:63
+#: ../src/boards/python.c:63 ../src/boards/python.c:87
 msgid "Special board that embeds python into gcompris."
 msgstr "Erikoisosa, joka liittää Pythonin gcomprisiin."
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:90
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:89
 msgid "Select a profile:"
 msgstr "Valitse profiili:"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:146
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:145
 msgid "Filter"
 msgstr "Suodatin"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:151
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:150
 msgid "Select all"
 msgstr "Valitse kaikki"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:156
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:155
 msgid "Unselect all"
 msgstr "Unohda kaikki valinnat"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:161
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:160
 msgid "Locales"
-msgstr ""
+msgstr "Maa-asetustot"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:166
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:165
 msgid "Locales sound"
-msgstr ""
+msgstr "Äänen maa-asetustot"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:171
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:170
 msgid "Wordlist"
 msgstr "Sanalista"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:178
-#: ../src/boards/python/admin/group_user_list.py:145
-#: ../src/boards/python/admin/user_list.py:187
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:177
+#: ../src/boards/python/admin/group_user_list.py:144
+#: ../src/boards/python/admin/user_list.py:186
 msgid "Login"
 msgstr "Kirjautuminen"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:236
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:235
 msgid "Main menu"
 msgstr "Päävalikko"
 
@@ -4571,20 +4542,20 @@ msgstr "Päävalikko"
 #. image = gtk.image_new_from_stock(gtk.STOCK_PREFERENCES, gtk.ICON_SIZE_MENU)
 #. image.show()
 #. column_pref.set_widget(image)
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:293
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:292
 msgid "Active"
 msgstr "Käytössä"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:294
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:293
 msgid "Board title"
 msgstr "Laudan nimi"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:410
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:409
 #, python-format
 msgid "Filter Boards difficulty for profile %s"
 msgstr "Suodata laudat vaikeusasteen mukaan profiilille %s"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:441
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:440
 #, python-format
 msgid ""
 "<span size='x-large'> Select the difficulty range \n"
@@ -4599,10 +4570,10 @@ msgstr ""
 #. the dict passed to the apply_callback
 #. the returned value is the main GtkVBox of the window,
 #. we can add what you want in it.
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:632
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:650
-#: ../src/boards/python/admin/wordlist.py:51 ../src/boards/python/login.py:536
-#: ../src/boards/python/pythontest.py:410 ../src/boards/python/tuxpaint.py:184
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:631
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:649
+#: ../src/boards/python/admin/wordlist.py:50 ../src/boards/python/login.py:535
+#: ../src/boards/python/pythontest.py:409 ../src/boards/python/tuxpaint.py:183
 #, python-format
 msgid ""
 "<b>%s</b> configuration\n"
@@ -4611,8 +4582,8 @@ msgstr ""
 "<b>%s</b> asetukset\n"
 " profiilille <b>%s</b>"
 
-#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:662
-#: ../src/boards/python/pythontest.py:474
+#: ../src/boards/python/admin/board_list.py:661
+#: ../src/boards/python/pythontest.py:473
 msgid "Select sound locale"
 msgstr "Valitse äänen maa-asetusto"
 
@@ -4644,15 +4615,15 @@ msgstr "Anna tehtäväksi kaikille tämän luokan käyttäjille"
 
 #: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:253
 #: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:265
-#: ../src/boards/python/admin/group_user_list.py:155
-#: ../src/boards/python/admin/user_list.py:197
+#: ../src/boards/python/admin/group_user_list.py:154
+#: ../src/boards/python/admin/user_list.py:196
 msgid "First Name"
 msgstr "Etunimi"
 
 #: ../src/boards/python/admin/class_edit.py:264
 #: ../src/boards/python/admin/group_edit.py:276
-#: ../src/boards/python/admin/group_user_list.py:165
-#: ../src/boards/python/admin/user_list.py:207
+#: ../src/boards/python/admin/group_user_list.py:164
+#: ../src/boards/python/admin/user_list.py:206
 msgid "Last Name"
 msgstr "Sukunimi"
 
@@ -4664,13 +4635,13 @@ msgstr "Vähintään luokan nimi täytyy antaa"
 msgid "There is already a class with this name"
 msgstr "Tämänniminen luokka on jo olemassa"
 
-#: ../src/boards/python/admin/class_list.py:170
+#: ../src/boards/python/admin/class_list.py:169
 #: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:269
-#: ../src/boards/python/admin/profile_group_list.py:145
+#: ../src/boards/python/admin/profile_group_list.py:144
 msgid "Class"
 msgstr "Luokka"
 
-#: ../src/boards/python/admin/class_list.py:180
+#: ../src/boards/python/admin/class_list.py:179
 msgid "Teacher"
 msgstr "Opettaja"
 
@@ -4714,54 +4685,54 @@ msgstr "Vähintään ryhmän nimi täytyy antaa"
 msgid "There is already a group with this name"
 msgstr "Tämän niminen ryhmä on jo olemassa"
 
-#: ../src/boards/python/admin/group_list.py:87
+#: ../src/boards/python/admin/group_list.py:86
 msgid "Select a class:"
 msgstr "Valitse luokka:"
 
-#: ../src/boards/python/admin/group_list.py:215
+#: ../src/boards/python/admin/group_list.py:214
 #: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:279
-#: ../src/boards/python/admin/profile_group_list.py:155
+#: ../src/boards/python/admin/profile_group_list.py:154
 msgid "Group"
 msgstr "Ryhmä"
 
-#: ../src/boards/python/admin/group_list.py:226
+#: ../src/boards/python/admin/group_list.py:225
 #: ../src/boards/python/admin/profile_edit.py:289
-#: ../src/boards/python/admin/profile_group_list.py:165
-#: ../src/boards/python/admin/profile_list.py:199
+#: ../src/boards/python/admin/profile_group_list.py:164
+#: ../src/boards/python/admin/profile_list.py:198
 msgid "Description"
 msgstr "Kuvaus"
 
-#: ../src/boards/python/admin/group_list.py:323
+#: ../src/boards/python/admin/group_list.py:322
 msgid "You must first select a group in the list"
 msgstr "Valitse ensin ryhmä listasta"
 
-#: ../src/boards/python/admin/group_user_list.py:175
-#: ../src/boards/python/admin/user_list.py:217
+#: ../src/boards/python/admin/group_user_list.py:174
+#: ../src/boards/python/admin/user_list.py:216
 msgid "Birth Date"
 msgstr "Syntymäpäivä"
 
-#: ../src/boards/python/admin/module_boards.py:43
-#: ../src/boards/python/admin/module_boards.py:63
+#: ../src/boards/python/admin/module_boards.py:42
+#: ../src/boards/python/admin/module_boards.py:62
 msgid "Boards"
 msgstr "Laudat"
 
-#: ../src/boards/python/admin/module_groups.py:41
-#: ../src/boards/python/admin/module_groups.py:67
+#: ../src/boards/python/admin/module_groups.py:40
+#: ../src/boards/python/admin/module_groups.py:66
 msgid "Groups"
 msgstr "Ryhmät"
 
-#: ../src/boards/python/admin/module_profiles.py:41
-#: ../src/boards/python/admin/module_profiles.py:66
+#: ../src/boards/python/admin/module_profiles.py:40
+#: ../src/boards/python/admin/module_profiles.py:65
 msgid "Profiles"
 msgstr "Profiilit"
 
-#: ../src/boards/python/admin/module_users.py:42
-#: ../src/boards/python/admin/module_users.py:68
+#: ../src/boards/python/admin/module_users.py:41
+#: ../src/boards/python/admin/module_users.py:67
 msgid "Classes"
 msgstr "Luokat"
 
-#: ../src/boards/python/admin/module_users.py:42
-#: ../src/boards/python/admin/module_users.py:68
+#: ../src/boards/python/admin/module_users.py:41
+#: ../src/boards/python/admin/module_users.py:67
 msgid "Users"
 msgstr "Käyttäjät"
 
@@ -4794,16 +4765,16 @@ msgstr "Vähintään profiilin nimi täytyy antaa"
 msgid "There is already a profile with this name"
 msgstr "Tämän niminen profiilin on jo olemassa"
 
-#: ../src/boards/python/admin/profile_list.py:122
-#: ../src/gcompris/board_config.c:663 ../src/gcompris/board_config.c:827
+#: ../src/boards/python/admin/profile_list.py:121
+#: ../src/gcompris/board_config.c:668 ../src/gcompris/board_config.c:832
 msgid "Default"
 msgstr "Oletus"
 
-#: ../src/boards/python/admin/profile_list.py:189
+#: ../src/boards/python/admin/profile_list.py:188
 msgid "Profile"
 msgstr "Profiili"
 
-#: ../src/boards/python/admin/profile_list.py:316
+#: ../src/boards/python/admin/profile_list.py:315
 msgid "[Default]"
 msgstr "[Oletus]"
 
@@ -4849,7 +4820,7 @@ msgstr ""
 msgid "There is already a user with this login"
 msgstr "Tällä kirjautumisnimellä on jo käyttäjä"
 
-#: ../src/boards/python/admin/user_list.py:292
+#: ../src/boards/python/admin/user_list.py:291
 msgid ""
 "To import a user list from a file, first select a class.\n"
 "FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:\n"
@@ -4863,7 +4834,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Erotin tunnistetaan automaattisesti ja voi olla joko ',', ';' tai ':'"
 
-#: ../src/boards/python/admin/user_list.py:371
+#: ../src/boards/python/admin/user_list.py:370
 #, python-format
 msgid ""
 "One or more logins are not unique !\n"
@@ -4872,28 +4843,19 @@ msgstr ""
 "Yksi tai useampi kirjautumistunnus ei ole yksilöllinen!\n"
 "Sinun täytyy muokata niitä: %s !"
 
-#. gcompris.utils.dialog(_('Python xml module bot found. SVG is disabled. Install the python xml module to enable SVG Save/restore.'), None)
-#: ../src/boards/python/anim.py:418
-msgid ""
-"Python xml module not found. SVG is disabled. Install the python xml module "
-"to enable SVG Save/restore."
-msgstr ""
-"Pythonin XMl-osaa ei löytynyt. SVG on pois käytöstä. Asenna pythonin XML-osa "
-"jos haluat käyttää SVG-tallennusta tai -palautusta."
-
-#: ../src/boards/python/anim.py:2207
+#: ../src/boards/python/anim.py:2208
 msgid "SVG is disabled. Install python xml module to enable it"
 msgstr "SVG ei ole käytössä. Asenna pythonin XML-osa jos haluat käyttää sitä"
 
-#: ../src/boards/python/anim.py:2363
+#: ../src/boards/python/anim.py:2364
 msgid "Warning: the following images cannot be accessed on your system.\n"
 msgstr "Varoitus: seuraavia kuvia ei löydy järjestelmästä.\n"
 
-#: ../src/boards/python/anim.py:2365
+#: ../src/boards/python/anim.py:2366
 msgid "The corresponding items have been skipped."
 msgstr "Niihin liittyvät osat sivuutetaan."
 
-#: ../src/boards/python/electric.py:96
+#: ../src/boards/python/electric.py:94
 msgid ""
 "Cannot find the 'gnucap' electric simulator.\n"
 "You can download and install it from:\n"
@@ -4911,31 +4873,31 @@ msgstr ""
 "Voit käyttää tätä tehtävää sähkökaavioden piirtoon ilman elektroniikan "
 "simulointia."
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:95
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:94
 #, python-format
 msgid ", %d"
 msgstr ", %d"
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:96
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:95
 #, python-format
 msgid " and %d"
 msgstr " ja %d"
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:116
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:115
 #, python-format
 msgid "%d is divisible by %s."
 msgstr "%d on jaettavissa %s:lla"
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:120
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:119
 msgid "1 is not a prime number."
 msgstr "1 ei ole alkuluku."
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:130
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:129
 #, python-format
 msgid "Primes less than %d"
 msgstr "%d pienemmät alkuluvut"
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:151
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:150
 #, python-format
 msgid ""
 "Multiples of %d include %s,\n"
@@ -4944,57 +4906,57 @@ msgstr ""
 "%d kertoimet sisältää %s,\n"
 "mutta %d ei ole %d kerroin."
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:160
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:159
 #, python-format
 msgid "Factors of %d"
 msgstr "%d tekijät"
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:193
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:192
 #, python-format
 msgid "%s are the factors of %d."
 msgstr "%s ovat %d tekijät."
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:205
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:204
 #, python-format
 msgid "Multiples of %d"
 msgstr "%d kertoimet"
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:239
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:238
 #, python-format
 msgid "%s = %d"
 msgstr "%s = %d"
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:250
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:249
 #, python-format
 msgid "%d + %d"
 msgstr "%d + %d"
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:255
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:254
 #, python-format
 msgid "%d − %d"
 msgstr "%d − %d"
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:260
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:259
 #, python-format
 msgid "%d × %d"
 msgstr "%d × %d"
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:264
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:263
 #, python-format
 msgid "%d ÷ %d"
 msgstr "%d ÷ %d"
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:272
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:271
 #, python-format
 msgid "Equal to %d"
 msgstr "Yhtä kuin %d"
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:293
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:292
 #, python-format
 msgid "Not equal to %d"
 msgstr "Erisuuri kuin %d"
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:435
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:434
 msgid ""
 "You were eaten by a Troggle.\n"
 "Press <Return> to continue."
@@ -5002,11 +4964,11 @@ msgstr ""
 "Troggle söi sinut.\n"
 "Paina <Return> jatkaaksesi."
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:484
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:483
 msgid "You ate a wrong number.\n"
 msgstr "Söit väärän numeron.\n"
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:485
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:484
 msgid ""
 "\n"
 "Press <Return> to continue."
@@ -5014,7 +4976,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Paina <Return> jatkaaksesi."
 
-#: ../src/boards/python/gnumch.py:778
+#: ../src/boards/python/gnumch.py:777
 msgid ""
 "T\n"
 "R\n"
@@ -5032,50 +4994,50 @@ msgstr ""
 "L\n"
 "E"
 
-#: ../src/boards/python/guessnumber.py:206
+#: ../src/boards/python/guessnumber.py:205
 #, python-format
 msgid "Guess a number between %d and %d"
 msgstr "Arvaa numero väliltä %d ja %d"
 
+#: ../src/boards/python/guessnumber.py:318
 #: ../src/boards/python/guessnumber.py:319
-#: ../src/boards/python/guessnumber.py:320
 #, python-format
 msgid "Please enter a number between %d and %d"
 msgstr "Syötä numero väliltä %d ja %d"
 
+#: ../src/boards/python/guessnumber.py:324
 #: ../src/boards/python/guessnumber.py:325
-#: ../src/boards/python/guessnumber.py:326
 msgid "Out of range"
 msgstr "Rajojen ulkopuolella"
 
+#: ../src/boards/python/guessnumber.py:331
 #: ../src/boards/python/guessnumber.py:332
-#: ../src/boards/python/guessnumber.py:333
 msgid "Too high"
 msgstr "Liian suuri"
 
+#: ../src/boards/python/guessnumber.py:334
 #: ../src/boards/python/guessnumber.py:335
-#: ../src/boards/python/guessnumber.py:336
 msgid "Too low"
 msgstr "Liian pieni"
 
-#: ../src/boards/python/login.py:115
+#: ../src/boards/python/login.py:114
 msgid "Profile: "
 msgstr "Profiili:"
 
-#: ../src/boards/python/login.py:269 ../src/boards/python/login.py:278
+#: ../src/boards/python/login.py:268 ../src/boards/python/login.py:277
 msgid "Login: "
 msgstr "Kirjautuminen:"
 
 #. toggle box
-#: ../src/boards/python/login.py:551
+#: ../src/boards/python/login.py:550
 msgid "Enter login to log in"
 msgstr "Kirjaudu sisään"
 
-#: ../src/boards/python/mosaic.py:194
+#: ../src/boards/python/mosaic.py:193
 msgid "Rebuild the same mosaic on the right area"
 msgstr "Rakenna sama mosaiikki oikealle puolelle"
 
-#: ../src/boards/python/melody.py:116
+#: ../src/boards/python/melody.py:115
 msgid ""
 "Error: this activity cannot be played with the\n"
 "sound effects disabled.\n"
@@ -5086,34 +5048,38 @@ msgstr ""
 "ole käytössä.\n"
 "Mene asetuksiin ja ota äänen äänet käyttöön"
 
-#: ../src/boards/python/oscar_and_friends.py:117
+#: ../src/boards/python/oscar_and_friends.py:116
 msgid ""
 "Below the surface, Oscar the octopus and his friends sat on a rock,\n"
 "watching the bad weather above them."
 msgstr ""
+"Pinnan alla Matti Mustekala ja hänen ystävänsä istuivat kivellä\n"
+"katselemessa huonoa säätä."
 
-#: ../src/boards/python/oscar_and_friends.py:118
+#: ../src/boards/python/oscar_and_friends.py:117
 msgid ""
 "They were all happy that the storms never reached all the way down to them."
 msgstr ""
+"He olivat tyytyväisiä, etteivät myrskyt koskaan saavuttaneet heitä."
 
-#: ../src/boards/python/oscar_and_friends.py:119
+#: ../src/boards/python/oscar_and_friends.py:118
 msgid ""
 "No matter how bad it was up there, the bottom was always calm and quiet."
 msgstr ""
+"Ei väliä kuinka huono sää pinnan yllä oli, pohjalla oli aina rauhallista."
 
-#: ../src/boards/python/oscar_and_friends.py:120
+#: ../src/boards/python/oscar_and_friends.py:119
 msgid "Oscar's best friends were Charlie the crab and Sandy the sea-star."
-msgstr ""
+msgstr "Matin parhaat ystävät olivat Risto Rapu ja Maija Meritähti."
 
-#: ../src/boards/python/pythontest.py:149
+#: ../src/boards/python/pythontest.py:148
 msgid ""
 "This is the first plugin in gcompris coded in the Python\n"
 "Programming language."
 msgstr ""
 "Tämä on ensimmäinen Gcomprisin liitännäinen, joka on kirjoitettu pythonilla."
 
-#: ../src/boards/python/pythontest.py:158
+#: ../src/boards/python/pythontest.py:157
 msgid ""
 "It is now possible to develop gcompris activities in C or in Python.\n"
 "Thanks to Olivier Samys who makes this possible."
@@ -5121,102 +5087,102 @@ msgstr ""
 "Nyt on mahdollista luoda gcomprisin osia sekä C:llä että pythonilla.\n"
 "Kiitos tästä Olivier Samynille."
 
-#: ../src/boards/python/pythontest.py:167
+#: ../src/boards/python/pythontest.py:166
 msgid "This activity is not playable, just a test"
 msgstr "Tämä tehtävä ei ole vieläl pelattavissa, se on pelkkä testi"
 
 #. toggle box
-#: ../src/boards/python/pythontest.py:415
+#: ../src/boards/python/pythontest.py:414
 msgid "Disable line drawing in circle"
 msgstr "Älä käytä viivanpiirtoa ympyrässä"
 
 #. combo box
-#: ../src/boards/python/pythontest.py:424
+#: ../src/boards/python/pythontest.py:423
 msgid "Color of the line"
 msgstr "Viivan väri"
 
 #. spin button for int
-#: ../src/boards/python/pythontest.py:435
+#: ../src/boards/python/pythontest.py:434
 msgid "Distance between circles"
 msgstr "Ympyröiden välinen etäisyys"
 
 #. radio buttons for circle or rectangle
-#: ../src/boards/python/pythontest.py:446
+#: ../src/boards/python/pythontest.py:445
 msgid "Use circles"
 msgstr "Käytä ympyröitä"
 
-#: ../src/boards/python/pythontest.py:447
+#: ../src/boards/python/pythontest.py:446
 msgid "Use rectangles"
 msgstr "Käytä suorakaiteita"
 
-#: ../src/boards/python/pythontest.py:450
+#: ../src/boards/python/pythontest.py:449
 msgid "Choice of pattern"
 msgstr "Valittu kuvio"
 
-#: ../src/boards/python/redraw.py:348 ../src/boards/python/redraw.py:358
+#: ../src/boards/python/redraw.py:347 ../src/boards/python/redraw.py:357
 msgid "Level"
 msgstr "Taso"
 
-#: ../src/boards/python/redraw.py:902 ../src/boards/python/redraw.py:905
+#: ../src/boards/python/redraw.py:901 ../src/boards/python/redraw.py:904
 msgid "Coordinate"
 msgstr "Koordinaatit"
 
-#: ../src/boards/python/searace.py:201 ../src/boards/python/searace.py:206
-#: ../src/boards/python/searace.py:232
+#: ../src/boards/python/searace.py:200 ../src/boards/python/searace.py:205
+#: ../src/boards/python/searace.py:231
 msgid "The race is already being run"
 msgstr "Kilpailu on jo käynnissä"
 
 #. Manage default cases (no params given)
 #. Final move, add an ofset because we loose space in abs()
-#: ../src/boards/python/searace.py:429 ../src/boards/python/searace.py:454
-#: ../src/boards/python/searace.py:535 ../src/boards/python/searace.py:854
-#: ../src/boards/python/searace.py:883 ../src/boards/python/searace.py:978
-#: ../src/boards/python/searace.py:984 ../src/boards/python/searace.py:992
+#: ../src/boards/python/searace.py:428 ../src/boards/python/searace.py:453
+#: ../src/boards/python/searace.py:534 ../src/boards/python/searace.py:853
+#: ../src/boards/python/searace.py:882 ../src/boards/python/searace.py:977
+#: ../src/boards/python/searace.py:983 ../src/boards/python/searace.py:991
 msgid "forward"
 msgstr "eteenpäin"
 
-#: ../src/boards/python/searace.py:526
+#: ../src/boards/python/searace.py:525
 msgid "COMMANDS ARE"
 msgstr "KÄSKYT OVAT"
 
 #. The two boat arrived in a close time frame (1s), it's a draw
-#: ../src/boards/python/searace.py:752
+#: ../src/boards/python/searace.py:751
 msgid "This is a draw"
 msgstr "Tämä on tasapeli"
 
-#: ../src/boards/python/searace.py:759
+#: ../src/boards/python/searace.py:758
 msgid "The Red boat has won"
 msgstr "Punainen vene voitti"
 
-#: ../src/boards/python/searace.py:762
+#: ../src/boards/python/searace.py:761
 msgid "The Green boat has won"
 msgstr "Vihreä vene voitti"
 
-#: ../src/boards/python/searace.py:780 ../src/boards/python/searace.py:1022
+#: ../src/boards/python/searace.py:779 ../src/boards/python/searace.py:1021
 msgid "Angle:"
 msgstr "Kulma:"
 
-#: ../src/boards/python/searace.py:780
+#: ../src/boards/python/searace.py:779
 msgid "Wind:"
 msgstr "Tuuli:"
 
-#: ../src/boards/python/searace.py:861
+#: ../src/boards/python/searace.py:860
 msgid "Syntax error at line"
 msgstr "Syntaksivirhe rivillä"
 
-#: ../src/boards/python/searace.py:879
+#: ../src/boards/python/searace.py:878
 msgid "The command"
 msgstr "Komento"
 
-#: ../src/boards/python/searace.py:898
+#: ../src/boards/python/searace.py:897
 msgid "Unknown command at line"
 msgstr "Tuntematon komento rivillä"
 
-#: ../src/boards/python/searace.py:1022
+#: ../src/boards/python/searace.py:1021
 msgid "Distance:"
 msgstr "Etäisyys:"
 
-#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:120
+#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:119
 msgid ""
 "Cannot find Tuxpaint.\n"
 "Install it to use this activity !"
@@ -5224,39 +5190,39 @@ msgstr ""
 "Tuxpaintia ei löydy.\n"
 "Asenna se, jos haluat käyttää tätä tehtävää!"
 
-#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:133
+#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:132
 msgid "Waiting for Tuxpaint to finish"
 msgstr "Odotetaan tuxpaintin sulkeutumista"
 
-#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:188
+#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:187
 msgid "Inherit fullscreen setting from GCompris"
 msgstr "Hae kokoruudun asetukset GComprisilta"
 
-#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:192
+#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:191
 msgid "Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)"
 msgstr "Hae koon asetukset GComprisilta (800x600, 640x480)"
 
-#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:196
+#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:195
 msgid "Disable shape rotation"
 msgstr "Älä pyöritä kappaleita"
 
-#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:200
+#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:199
 msgid "Show Uppercase text only"
 msgstr "Näytä vain isoja kirjaimia"
 
-#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:204
+#: ../src/boards/python/tuxpaint.py:203
 msgid "Disable stamps"
 msgstr "Älä käytä leimoja"
 
-#: ../src/boards/railroad.c:95
+#: ../src/boards/railroad.c:91
 msgid "Memory game"
 msgstr "Muistipeli"
 
-#: ../src/boards/railroad.c:96
+#: ../src/boards/railroad.c:92
 msgid "Build a train according to the model"
 msgstr "Tehdäänkö samanlainen juna?"
 
-#: ../src/boards/reading.c:227 ../src/boards/wordsgame.c:207
+#: ../src/boards/reading.c:225 ../src/boards/wordsgame.c:205
 msgid ""
 "Error: We can't find\n"
 "a list of words to play this game.\n"
@@ -5264,42 +5230,42 @@ msgstr ""
 "Virhe: listaa sanoista\n"
 "tämän pelin pelaamiseksi ei löydy.\n"
 
-#: ../src/boards/reading.c:381
+#: ../src/boards/reading.c:379
 msgid "Please, check if the word"
 msgstr "Katso onko sana"
 
-#: ../src/boards/reading.c:401
+#: ../src/boards/reading.c:399
 msgid "is being displayed"
 msgstr "näkyvissä"
 
-#: ../src/boards/reading.c:575
+#: ../src/boards/reading.c:573
 msgid "I am Ready"
 msgstr "Olen valmis."
 
-#: ../src/boards/reading.c:615
+#: ../src/boards/reading.c:613
 msgid "Yes, I saw it"
 msgstr "kyllä, näin sen."
 
-#: ../src/boards/reading.c:645
+#: ../src/boards/reading.c:643
 msgid "No, it was not there"
 msgstr "Ei se siinä ollutkaan!"
 
 #. Report what was wrong in the log
-#: ../src/boards/reading.c:683
+#: ../src/boards/reading.c:681
 #, c-format
 msgid "The word to find was '%s'"
 msgstr "Löydettävä sana oli '%s'"
 
-#: ../src/boards/reading.c:686
+#: ../src/boards/reading.c:684
 msgid "But it was not displayed"
 msgstr "Mutta se ei ollut näkyvissä"
 
-#: ../src/boards/reading.c:688
+#: ../src/boards/reading.c:686
 msgid "And it was displayed"
 msgstr "Oli näkyvissä"
 
 #. Enter Edit Mode
-#: ../src/boards/shapegame.c:431
+#: ../src/boards/shapegame.c:434
 msgid ""
 "You have entered Edit mode\n"
 "Move the puzzle items;\n"
@@ -5311,7 +5277,7 @@ msgstr ""
 "'s' tallentaaksesi\n"
 "'d' nähdäksesi kaikki muodot"
 
-#: ../src/boards/shapegame.c:439
+#: ../src/boards/shapegame.c:442
 msgid ""
 "The data from this activity are saved under\n"
 "/tmp/gcompris-board.xml"
@@ -5319,20 +5285,20 @@ msgstr ""
 "Tämän osan tiedot on tallennettu tiedostoon\n"
 "/tmp/gcompris-board.xml"
 
-#: ../src/boards/submarine.c:201
+#: ../src/boards/submarine.c:198
 msgid "Submarine"
 msgstr "Sukellusvene"
 
-#: ../src/boards/submarine.c:202
+#: ../src/boards/submarine.c:199
 msgid "Control the depth of a submarine"
 msgstr "Säädä sukellusveneen syvyyttä"
 
-#: ../src/boards/target.c:285 ../src/boards/target.c:550
+#: ../src/boards/target.c:281 ../src/boards/target.c:546
 #, c-format
 msgid "Points = %s"
 msgstr "Pisteet = %s"
 
-#: ../src/boards/target.c:407
+#: ../src/boards/target.c:403
 #, c-format
 msgid ""
 "Wind speed = %d\n"
@@ -5341,12 +5307,12 @@ msgstr ""
 "Tuulen nopeus = %d\n"
 "kilometriä tunnissa"
 
-#: ../src/boards/target.c:474
+#: ../src/boards/target.c:470
 #, c-format
 msgid "Distance to target = %d meters"
 msgstr "%d metriä maaliin."
 
-#: ../src/gcompris/about.c:62
+#: ../src/gcompris/about.c:57
 msgid ""
 "Author: Bruno Coudoin\n"
 "Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge\n"
@@ -5361,7 +5327,7 @@ msgstr ""
 "Taustamusiikki: Rico Da Halvarez\n"
 
 #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
-#: ../src/gcompris/about.c:70
+#: ../src/gcompris/about.c:65
 msgid "translator_credits"
 msgstr ""
 "Rami Aubourg-Kaires, Merja Kaires, Satu Ellermaa, 2003-2004\n"
@@ -5371,15 +5337,15 @@ msgstr ""
 "Jyrki Kuoppala, 2001\n"
 "http://gnome.fi/"
 
-#: ../src/gcompris/about.c:101 ../src/gcompris/about.c:111
+#: ../src/gcompris/about.c:96 ../src/gcompris/about.c:106
 msgid "About GCompris"
 msgstr "Tietoja GComprisista"
 
-#: ../src/gcompris/about.c:122 ../src/gcompris/about.c:131
+#: ../src/gcompris/about.c:117 ../src/gcompris/about.c:126
 msgid "Translators:"
 msgstr "Kääntäjät:"
 
-#: ../src/gcompris/about.c:254
+#: ../src/gcompris/about.c:249
 msgid ""
 "GCompris Home Page\n"
 "http://gcompris.net"
@@ -5387,7 +5353,7 @@ msgstr ""
 "GCompris Kotisivut\n"
 "http://gcompris.net/"
 
-#: ../src/gcompris/about.c:276
+#: ../src/gcompris/about.c:271
 msgid ""
 "This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public "
 "License"
@@ -5395,265 +5361,265 @@ msgstr ""
 "Tämä ohjelma on GNU-ohjelma ja on julkaistu GNU General Public Licensen "
 "mukaisesti"
 
-#: ../src/gcompris/about.c:339 ../src/gcompris/about.c:349
-#: ../src/gcompris/config.c:469 ../src/gcompris/config.c:479
-#: ../src/gcompris/dialog.c:103 ../src/gcompris/help.c:381
-#: ../src/gcompris/help.c:391 ../src/gcompris/images_selector.c:317
+#: ../src/gcompris/about.c:334 ../src/gcompris/about.c:344
+#: ../src/gcompris/config.c:464 ../src/gcompris/config.c:474
+#: ../src/gcompris/dialog.c:97 ../src/gcompris/help.c:376
+#: ../src/gcompris/help.c:386 ../src/gcompris/images_selector.c:317
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:567
+#: ../src/gcompris/bar.c:568
 msgid "GCompris confirmation"
 msgstr "GComprisin vahvistus"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:568
+#: ../src/gcompris/bar.c:569
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Haluatko varmasti lopettaa?"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:569
+#: ../src/gcompris/bar.c:570
 msgid "Yes, I am sure!"
 msgstr "Kyllä, haluan lopettaa!"
 
-#: ../src/gcompris/bar.c:570
+#: ../src/gcompris/bar.c:571
 msgid "No, I want to keep going"
 msgstr "Ei, haluan jatkaa pelaamista."
 
-#: ../src/gcompris/board.c:177
+#: ../src/gcompris/board.c:181
 msgid "Dynamic module loading is not supported. gcompris cannot load.\n"
 msgstr "Dynaaminen moduulin lataus ei toiminut. Gcompris ei voi startata.\n"
 
-#: ../src/gcompris/board_config.c:695
+#: ../src/gcompris/board_config.c:700
 msgid ""
 "Select the language\n"
 " to use in the board"
 msgstr "Valitse kentässä käytettävä kieli."
 
-#: ../src/gcompris/config.c:64
+#: ../src/gcompris/config.c:59
 msgid "Your system default"
 msgstr "Järjestelmän oletusasetus"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:65
+#: ../src/gcompris/config.c:60
 msgid "Amharic"
 msgstr "Amhari"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:66
+#: ../src/gcompris/config.c:61
 msgid "Arabic"
 msgstr "Arabia"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:67
+#: ../src/gcompris/config.c:62
 msgid "Turkish (Azerbaijan)"
 msgstr "Turkki (Azerbajzan)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:68
+#: ../src/gcompris/config.c:63
 msgid "Bulgarian"
 msgstr "Bulgaria"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:69
+#: ../src/gcompris/config.c:64
 msgid "Catalan"
 msgstr "Katalonia"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:71
+#: ../src/gcompris/config.c:66
 msgid "Danish"
 msgstr "Tanska"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:72
+#: ../src/gcompris/config.c:67
 msgid "German"
 msgstr "Saksa"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:73
+#: ../src/gcompris/config.c:68
 msgid "Greek"
 msgstr "Kreikka"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:74
+#: ../src/gcompris/config.c:69
 msgid "English (Canada)"
 msgstr "Englanti (Kanada)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:75
+#: ../src/gcompris/config.c:70
 msgid "English (Great Britain)"
 msgstr "Englanti (Iso-Britannia)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:76
+#: ../src/gcompris/config.c:71
 msgid "Spanish"
 msgstr "Espanja"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:77
+#: ../src/gcompris/config.c:72
 msgid "Basque"
 msgstr "Baski"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:78
+#: ../src/gcompris/config.c:73
 msgid "Finnish"
 msgstr "Suomi"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:79
+#: ../src/gcompris/config.c:74
 msgid "French"
 msgstr "Ranska"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:80
+#: ../src/gcompris/config.c:75
 msgid "Irish (Gaelic)"
 msgstr "Iiri (Gaeli)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:81
+#: ../src/gcompris/config.c:76
 msgid "Hebrew"
 msgstr "Heprea"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:82
+#: ../src/gcompris/config.c:77
 msgid "Hindi"
 msgstr "Hindi"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:83
+#: ../src/gcompris/config.c:78
 msgid "Gujarati"
 msgstr "Gujarati"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:84
+#: ../src/gcompris/config.c:79
 msgid "Punjabi"
 msgstr "Punjabi"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:85
+#: ../src/gcompris/config.c:80
 msgid "Hungarian"
 msgstr "Unkari"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:86
+#: ../src/gcompris/config.c:81
 msgid "Croatian"
 msgstr "Kroatia"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:87
+#: ../src/gcompris/config.c:82
 msgid "Italian"
 msgstr "Italia"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:88
+#: ../src/gcompris/config.c:83
 msgid "Georgian"
 msgstr "Georgia"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:89
+#: ../src/gcompris/config.c:84
 msgid "Lithuanian"
 msgstr "Liettua"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:90
+#: ../src/gcompris/config.c:85
 msgid "Macedonian"
 msgstr "Makedonia"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:91
+#: ../src/gcompris/config.c:86
 msgid "Malayalam"
 msgstr "Malayalam"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:92
+#: ../src/gcompris/config.c:87
 msgid "Marathi"
 msgstr "Marathi"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:93
+#: ../src/gcompris/config.c:88
 msgid "Malay"
 msgstr "Malaiji"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:94
+#: ../src/gcompris/config.c:89
 msgid "Nepal"
 msgstr "Nepali"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:95
+#: ../src/gcompris/config.c:90
 msgid "Dutch"
 msgstr "Hollanti"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:96
+#: ../src/gcompris/config.c:91
 msgid "Norwegian Bokmal"
 msgstr "Norja (Bokmal)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:97
+#: ../src/gcompris/config.c:92
 msgid "Norwegian Nynorsk"
 msgstr "Norja (Nynorsk)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:98
+#: ../src/gcompris/config.c:93
 msgid "Polish"
 msgstr "Puola"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:99
+#: ../src/gcompris/config.c:94
 msgid "Portuguese"
 msgstr "Portugali"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:100
+#: ../src/gcompris/config.c:95
 msgid "Portuguese (Brazil)"
 msgstr "Portugali (Brasilia)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:101
+#: ../src/gcompris/config.c:96
 msgid "Romanian"
 msgstr "Romania"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:102
+#: ../src/gcompris/config.c:97
 msgid "Russian"
 msgstr "Venäjä"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:103
+#: ../src/gcompris/config.c:98
 msgid "Kinyarwanda"
 msgstr "Kinyawanda"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:104
+#: ../src/gcompris/config.c:99
 msgid "Slovak"
 msgstr "Slovakia"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:105
+#: ../src/gcompris/config.c:100
 msgid "Slovenian"
 msgstr "Slovenia"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:106
+#: ../src/gcompris/config.c:101
 msgid "Albanian"
 msgstr "Albania"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:107
+#: ../src/gcompris/config.c:102
 msgid "Serbian (Latin)"
 msgstr "Serbia (latinalaiset aakkoset)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:108
+#: ../src/gcompris/config.c:103
 msgid "Serbian"
 msgstr "Serbi"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:109
+#: ../src/gcompris/config.c:104
 msgid "Swedish"
 msgstr "Ruotsi"
 
 #. "ta_IN.UTF-8",	N_("Tamil"),
-#: ../src/gcompris/config.c:111
+#: ../src/gcompris/config.c:106
 msgid "Thai"
 msgstr "Thai"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:112
+#: ../src/gcompris/config.c:107
 msgid "Turkish"
 msgstr "Turkki"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:113
+#: ../src/gcompris/config.c:108
 msgid "Vietnamese"
 msgstr "Vietnam"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:114
+#: ../src/gcompris/config.c:109
 msgid "Walloon"
 msgstr "Belgian hollanti"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:115
+#: ../src/gcompris/config.c:110
 msgid "Chinese (Simplified)"
 msgstr "Kiina (yksinkertaistettu)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:116
+#: ../src/gcompris/config.c:111
 msgid "Chinese (Traditional)"
 msgstr "Kiina (perinteinen)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:121
+#: ../src/gcompris/config.c:116
 msgid "No time limit"
 msgstr "Ei aikarajaa"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:122
+#: ../src/gcompris/config.c:117
 msgid "Slow timer"
 msgstr "Hidas kello"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:123
+#: ../src/gcompris/config.c:118
 msgid "Normal timer"
 msgstr "Normaali kello"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:124
+#: ../src/gcompris/config.c:119
 msgid "Fast timer"
 msgstr "Nopea kello"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:129
+#: ../src/gcompris/config.c:124
 msgid "800x600 (Default for gcompris)"
 msgstr "800x600 (Gcomprisin oletus)"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:134
+#: ../src/gcompris/config.c:129
 msgid ""
 "<i>Use Gcompris administration module\n"
 "to filter boards</i>"
@@ -5661,50 +5627,50 @@ msgstr ""
 "<i>Käytä GComprisin hallintaosaa\n"
 "tehtävien rajaamiseen</i>"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:189 ../src/gcompris/config.c:199
+#: ../src/gcompris/config.c:184 ../src/gcompris/config.c:194
 msgid "GCompris Configuration"
 msgstr "GComprisin asetukset"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:275
+#: ../src/gcompris/config.c:270
 msgid "Fullscreen"
 msgstr "Kokoruututila"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:318
+#: ../src/gcompris/config.c:313
 msgid "Music"
 msgstr "Musiikki"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:346
+#: ../src/gcompris/config.c:341
 msgid "Effect"
 msgstr "Tehosteet"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:382
+#: ../src/gcompris/config.c:377
 #, c-format
 msgid "Couldn't open skin dir: %s"
 msgstr "Pixmap-hakemistoa %s ei voi avata"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:415 ../src/gcompris/config.c:843
-#: ../src/gcompris/config.c:857
+#: ../src/gcompris/config.c:408 ../src/gcompris/config.c:842
+#: ../src/gcompris/config.c:856
 #, c-format
 msgid "Skin : %s"
 msgstr "Teema: %s"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:417
+#: ../src/gcompris/config.c:410
 msgid "SKINS NOT FOUND"
 msgstr "TEEMOJA EI LÖYTYNYT"
 
-#: ../src/gcompris/config.c:540
+#: ../src/gcompris/config.c:535
 msgid "English (United State)"
 msgstr "Englanti (Yhdysvallat)"
 
-#: ../src/gcompris/file_selector.c:333
+#: ../src/gcompris/file_selector.c:334
 msgid "CANCEL"
 msgstr "TAKAISIN"
 
-#: ../src/gcompris/file_selector.c:364
+#: ../src/gcompris/file_selector.c:365
 msgid "LOAD"
 msgstr "LATAA"
 
-#: ../src/gcompris/file_selector.c:364
+#: ../src/gcompris/file_selector.c:365
 msgid "SAVE"
 msgstr "TALLENNA"
 
@@ -5724,90 +5690,90 @@ msgstr ""
 "Pysäytä Gcompris ja\n"
 "lähetä virheilmoitus tekijöille."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:132
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:136
 msgid "run gcompris in fullscreen mode."
 msgstr "Suorita kokoruututilassa."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:135
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:139
 msgid "run gcompris in window mode."
 msgstr "Suorita ikkunassa."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:138
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:142
 msgid "run gcompris with sound enabled."
 msgstr "Suorita änen kanssa."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:141
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:145
 msgid "run gcompris without sound."
 msgstr "Suorita ilman ääntä."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:144
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:148
 msgid "run gcompris with the default gnome cursor."
 msgstr "Suorita Gnomen käyttämällä kursorilla."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:147
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:151
 msgid "display only activities with this difficulty level."
 msgstr "näytä ainoastaan tätä vaikeusastetta vastaavat tehtävät."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:150
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:154
 msgid "display debug informations on the console."
 msgstr "Näytä debug-tiedot konsolilla."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:153
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:157
 msgid "Print the version of "
 msgstr "Tulosta versio "
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:156
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:160
 msgid "Use the antialiased canvas (slower)."
 msgstr "Käytä antialiasoitua piirtoa (hitaampi)."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:159
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:163
 msgid "Disable XF86VidMode (No screen resolution change)."
 msgstr "Poista XF86VidMode käytöstä (ei vaihdeta näytön tarkkuutta)."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:162
-#, fuzzy
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:166
 msgid ""
 "Run gcompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only "
 "activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 "
 "activity)"
 msgstr ""
-"Suorita gcompris halutulla valikolla, esimerkiksi -l /reading antaa pelata "
-"vain lukutehtäviä, -l /boards/connect4 vain connect4-tehtävää."
+"Suorita gcompris paikallisella valikolla, esimerkiksi -l /reading "
+"antaa pelata vain lukutehtäviä, -l /boards/connect4 vain "
+"connect4-tehtävää."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:165
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:169
 msgid "Run GCompris with local activity directory added to menu"
 msgstr "Suorita gcompris näyttäen vain halutun valikon"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:168
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:172
 msgid "Run GCompris in administration and user-management mode"
 msgstr "Suorita gcompris hallintatilassa"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:171
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:175
 msgid "Use alternate database for profiles"
 msgstr "Käytä vaihtoehtoista profiilien tietokantaa"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:174
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:178
 msgid "Use alternate database for logs"
 msgstr "Käytä vaihtoehtoista tietokantaa lokitiedoille"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:177
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:181
 msgid "Create the alternate database for profiles"
 msgstr "Luo vaihtoehtoinen tietokanta profiileille"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:180
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:184
 msgid "Re-read XML Menus and store them in the database"
 msgstr "Lue XML-valikot uudestaan ja tallenna ne tietokantaan"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:183
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:187
 msgid "Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles"
 msgstr "Aseta käytettävä profiili. Luo profiileja komennolla'gcompris -a'"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:186
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:190
 msgid "List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles"
 msgstr ""
 "Näytä olemassaolevat profiilit. Luo profiileja komennolla 'gcompris -a'"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:189
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:193
 msgid ""
 "Shared directory location, for profiles and board-configuration data: "
 "[$HOME/.gcompris/shared]"
@@ -5815,45 +5781,47 @@ msgstr ""
 "Jaetun tiedon hakemiston sijainti. Sisältää profiilit ja tehtävien "
 "asetustiedostot: [$HOME/.gcompris/shared]"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:192
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:196
 msgid "The location of user directories: [$HOME/.gcompris/users]"
 msgstr "Käyttäjien hakemiston sijainti: [$HOME/.gcompris/users] "
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:195
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:199
 msgid "Run the experimental activities"
 msgstr "Siirry kokeellisiin tehtäviin"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:198
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:202
 msgid "Disable the quit button"
 msgstr "Poista sulkemisnappi käytöstä"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:201
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:205
 msgid "Disable the config button"
 msgstr "Poista asetusnappi käytöstä"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:204
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:208
 msgid "Display the resources on stdout based on the selected activities"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä resurssit oletustulosteessa valittuihin tehtäviin perustuen"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:207
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:211
 msgid ""
 "GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not "
 "found locally."
 msgstr ""
+"GCompris hakee kuvat, äänet ja tehtävätiedot tältä palvelimelta, jos "
+"niitä ei löydy paikallisesti."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:210
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:214
 msgid ""
 "Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data "
 "are always taken from the web server."
 msgstr ""
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:214
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:218
 msgid ""
-"In server mode, where is the cache directory to avoid useless downloads."
+"In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads."
 msgstr ""
-"Välimuistihakemiston sijainti palvelintilassa."
+"Määrittele palvelintilassa käytettävän välimuistihakemiston sijainti."
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:851
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:858
 #, c-format
 msgid ""
 "GCompris is free software released under the GPL License. In order to "
@@ -5877,7 +5845,7 @@ msgstr ""
 "Lisää tietoja aiheesta FSF:n sivuilta:\n"
 "http://www.fsf.org/philosophy"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1358
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1412
 #, c-format
 msgid ""
 "GCompris\n"
@@ -5891,42 +5859,42 @@ msgstr ""
 "Lisää tetoja täältä: http://gcompris.net\n"
 
 #. check the list of possible values for -l, then exit
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1444
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1501
 #, c-format
 msgid "Use -l to access an activity directly.\n"
 msgstr "Käytä valitsinta -l saadaksesi tietyn tehtävän suoraan.\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1445
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1502
 #, c-format
 msgid "The list of available activities is :\n"
 msgstr "Lista mahdollisista tehtävistä:\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris.c:1609
+#: ../src/gcompris/gcompris.c:1672
 #, c-format
 msgid "The list of available profiles is:\n"
 msgstr "Lista mahdollisista profiileista:\n"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:252
+#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:250
 msgid "Unaffected"
 msgstr "Ei vaikutusta"
 
-#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:253
+#: ../src/gcompris/gcompris_db.c:251
 msgid "Users without a class"
 msgstr "Luokkaan kuulumattomat käyttäjät"
 
-#: ../src/gcompris/help.c:199
+#: ../src/gcompris/help.c:194
 msgid "Prerequisite"
 msgstr "Edellytys"
 
-#: ../src/gcompris/help.c:227
+#: ../src/gcompris/help.c:222
 msgid "Goal"
 msgstr "Päämäärä"
 
-#: ../src/gcompris/help.c:255
+#: ../src/gcompris/help.c:250
 msgid "Manual"
 msgstr "Ohje"
 
-#: ../src/gcompris/help.c:283
+#: ../src/gcompris/help.c:278
 msgid "Credit"
 msgstr "Kiitokset"
 
@@ -5939,6 +5907,34 @@ msgstr "Aika loppui"
 msgid "Remaining Time = %d"
 msgstr "Aikaa jäljellä = %d"
 
+#~ msgid "Samuel Loyd"
+#~ msgstr "Samuel Loyd"
+
+#~ msgid "anticipate"
+#~ msgstr "aavista"
+
+#~ msgid "logical"
+#~ msgstr "looginen"
+
+#~ msgid "move"
+#~ msgstr "siirrä"
+
+#~ msgid "puzzle"
+#~ msgstr "palapeli"
+
+#~ msgid "slide"
+#~ msgstr "liu'uta"
+
+#~ msgid "taquin"
+#~ msgstr "taquin"
+
+#~ msgid ""
+#~ "Python xml module not found. SVG is disabled. Install the python xml "
+#~ "module to enable SVG Save/restore."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pythonin XMl-osaa ei löytynyt. SVG on pois käytöstä. Asenna pythonin XML-"
+#~ "osa jos haluat käyttää SVG-tallennusta tai -palautusta."
+
 #~ msgid "Multiple activities for kids"
 #~ msgstr "Useita tehtäviä lapsille"