# Serbian translation of gcompris
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004.
#
# This file is distributed under the same license as the gcompris package.
#
# Maintainer: Danilo Šegan <dsegan@gmx.net>
#
# Warning: Color translations are not very good.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcompris\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-26 17:10+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-26 17:13+0100\n"
"Last-Translator: Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: boards/advanced_colors.xml.in.h:1 src/boards/advanced_colors.c:86
msgid "Advanced colors"
msgstr "Napredne boje"

#: boards/advanced_colors.xml.in.h:2 boards/read_colors.xml.in.h:1
msgid "Can read"
msgstr "Ume da čita"

#: boards/advanced_colors.xml.in.h:3 boards/colors.xml.in.h:2
#: boards/read_colors.xml.in.h:2 src/boards/advanced_colors.c:87
#: src/boards/colors.c:75
msgid "Click on the right color"
msgstr "Kliknite na pravu boju"

#: boards/advanced_colors.xml.in.h:4
msgid "Click on the right colored box."
msgstr "Kliknite na kućicu odgovarajuće boje."

#: boards/advanced_colors.xml.in.h:5
msgid "This board is dedicated to recognize unusual colors."
msgstr "Ova tabla je posvećena prepoznavanju neobičnih boja."

#: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:1
msgid "almond"
msgstr "bademasta"

#: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:2
msgid "chestnut"
msgstr "kestenasta"

#: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:3
msgid "claret"
msgstr "crvenkasta"

#: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:4
msgid "cobalt"
msgstr "kobaltna"

#: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:5
msgid "coral"
msgstr "koralna"

#: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:6
msgid "corn"
msgstr "kukuruzna"

#: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:7
msgid "cyan"
msgstr "cijan"

#: boards/advanced_colors/board1.xml.in.h:8
msgid "sienna"
msgstr "sijena"

#: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:1
msgid "lime"
msgstr "žuto zelena"

#: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:2
msgid "sage"
msgstr "kadifasta"

#: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:3
msgid "salmon"
msgstr "lososna"

#: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:4
msgid "sapphire"
msgstr "safirna"

#: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:5
msgid "sepia"
msgstr "crvenosmeđa"

# ili vrsta leptira, pa onda „sulfurna“?
#: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:6
msgid "sulphur"
msgstr "sumporna"

#: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:7
msgid "tea"
msgstr "čajna"

#: boards/advanced_colors/board2.xml.in.h:8
msgid "turquoise"
msgstr "tirkizna"

#: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:1
msgid "absinthe"
msgstr "pelenasta"

#: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:2
msgid "alabaster"
msgstr "alabaster"

#: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:3
msgid "amber"
msgstr "boja ćilibara"

#: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:4
msgid "amethyst"
msgstr "ametisna"

#: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:5
msgid "anise"
msgstr "onajz"

#: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:6
msgid "aquamarine"
msgstr "marinsko plava"

#: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:7
msgid "mahogany"
msgstr "mahagonijska"

#: boards/advanced_colors/board3.xml.in.h:8
#: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:8
msgid "vermilion"
msgstr "cinober"

#: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:1
#: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:1
msgid "aubergine"
msgstr "plavi patlidžan"

#: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:2
msgid "ceruse"
msgstr "kerusna"

#: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:3
msgid "chartreuse"
msgstr "šartrez"

#: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:4
msgid "emerald"
msgstr "emerald"

#: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:5
msgid "fawn"
msgstr "lanena"

#: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:6
msgid "fuchsia"
msgstr "fuksija"

#: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:7
msgid "glaucous"
msgstr "glukozna"

#: boards/advanced_colors/board4.xml.in.h:8
msgid "ruby"
msgstr "rubinska"

#: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:2
msgid "auburn"
msgstr "kestenjava"

#: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:3
msgid "azure"
msgstr "azurna"

#: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:4
msgid "bistre"
msgstr "bistra"

#: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:5
msgid "celadon"
msgstr "žućkasta"

#: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:6
msgid "cerulean"
msgstr "seralna"

#: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:7
msgid "crimson"
msgstr "tamnocrvena"

#: boards/advanced_colors/board5.xml.in.h:8
msgid "greyish-brown"
msgstr "sivkasto-braon"

#: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:1
msgid "dove"
msgstr "boja goluba"

#: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:2
msgid "garnet"
msgstr "boja grana"

#: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:3
msgid "indigo"
msgstr "indigo"

#: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:4
msgid "ivory"
msgstr "slonovača"

#: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:5
msgid "jade"
msgstr "žad"

#: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:6
msgid "lavender"
msgstr "boja despića"

#: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:7
msgid "lichen"
msgstr "boja lišaja"

#: boards/advanced_colors/board6.xml.in.h:8
msgid "wine"
msgstr "vino"

#: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:1
msgid "larch"
msgstr "boja ariša"

#: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:2
msgid "lilac"
msgstr "lila"

#: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:3
msgid "magenta"
msgstr "magenta"

#: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:4
msgid "malachite"
msgstr "malahitna"

#: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:5
msgid "mimosa"
msgstr "mimoza"

#: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:6
msgid "navy"
msgstr "mornarska"

#: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:7
msgid "ochre"
msgstr "oker"

#: boards/advanced_colors/board7.xml.in.h:8
msgid "olive"
msgstr "ljubičasta"

#: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:1
msgid "greyish blue"
msgstr "sivkasto plava"

#: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:2
msgid "mauve"
msgstr "slezova boja"

#: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:3
msgid "opaline"
msgstr "opalna"

#: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:4
msgid "pistachio"
msgstr "boja morskog lešnika"

#: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:5
msgid "platinum"
msgstr "platinasta"

#: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:6 src/boards/colors.c:59
msgid "purple"
msgstr "purpurna"

#: boards/advanced_colors/board8.xml.in.h:7
msgid "ultramarine"
msgstr "ultramarinska"

#: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:1
msgid "dark purple"
msgstr "tamno purpurna"

#: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:2
msgid "plum"
msgstr "šljiva"

#: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:3
msgid "prussian blue"
msgstr "pruska plava"

#: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:4
msgid "rust"
msgstr "rđa"

#: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:5
msgid "saffron"
msgstr "šafron"

#: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:6
msgid "vanilla"
msgstr "vanila"

#: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:7
msgid "verdigris"
msgstr "bakarna"

#: boards/advanced_colors/board9.xml.in.h:8
msgid "veronese"
msgstr "veronezna"

#: boards/algebra_by.xml.in.h:1
msgid ""
"A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equal "
"sign, give the answer. Use the left and right arrow to modify your answer, "
"the return key to validate an answer"
msgstr ""
"Prikazan je proizvod dva broja. Na desnoj strani od znaka jednakosti unesite "
"odgovor. Koristite levu i desnu strelicu da izmenite odgovor, i enter da "
"proverite odgovor"

# bug: I Ask -> I'll ask
#: boards/algebra_by.xml.in.h:2 boards/algebra_minus.xml.in.h:2
#: boards/algebra_plus.xml.in.h:2
msgid "I Ask you some algebra questions"
msgstr "Postaviću ti par pitanja iz algebre"

#: boards/algebra_by.xml.in.h:3
msgid "In a limited time, give the result to the multiplication of two numbers"
msgstr "U ograničenom vremenu dajte rezultat proizvoda dva broja"

#: boards/algebra_by.xml.in.h:4
msgid "Multiplication table"
msgstr "Tablica množenja"

#: boards/algebra_by.xml.in.h:5
msgid "Practice the multiplication operation"
msgstr "Vežbajte operaciju množenja"

#: boards/algebra_group.xml.in.h:1 boards/algebramenu.xml.in.h:1
msgid "Go to Algebra activities"
msgstr "Idi na algebarske vežbe"

#: boards/algebra_group.xml.in.h:2 boards/algebramenu.xml.in.h:2
#: boards/boards.xml.in.h:2 boards/colors_group.xml.in.h:2
#: boards/computer.xml.in.h:2 boards/experience.xml.in.h:2
#: boards/fun.xml.in.h:2 boards/menu.xml.in.h:3 boards/reading.xml.in.h:2
msgid "Left-Click with the mouse to select an activity"
msgstr "Levi klik miša za izbor vežbe"

#: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:1 boards/erase.xml.in.h:1
msgid ""
"Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode "
"(http://schmode.net/) Ralf has given gcompris the authorization to include "
"his pictures. Thanks a lot Ralf."
msgstr ""
"Slike životinja su uzete sa stranice o fotografijama životinja Ralfa Šmodea "
"(Ralf Schmode — http://schmode.net/). Ralf je odobrio uključivanje njegovih "
"slika u gkompris. Hvala mnogo Ralf."

#: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:2
msgid ""
"Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to find a value"
msgstr ""
"Smislite način za uređivanje skupa aritmetičkih operacija za dobijanje "
"vrednosti"

#: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:3
msgid "Find the correct operations to get the result"
msgstr "Nađite ispravne operacije za dobijanje rezultata"

#: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:4
msgid "The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations"
msgstr "Četiri aritmetičke operacije. Slaganje više aritmetičkih operacija"

#: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:5
msgid ""
"To compose your operations, choose your numbers and arithmetic operators at "
"the top of the board area. These numbers and operators can be unselected by "
"clicking on them."
msgstr ""
"Da sastavite vaše operacije, izaberite brojeve i aritmetičke znakove na vrhu "
"table. Ovi brojevi i znaci operacija se mogu otpustiti klikom na njih."

#: boards/algebra_guesscount.xml.in.h:6
msgid ""
"With displayed numbers and operations, find the right combination to get the "
"right result"
msgstr ""
"Pronađite odgovarajuću kombinaciju za prikazane brojeve i operacije, tako da "
"rezultat bude tačan"

#: boards/algebra_minus.xml.in.h:1
msgid ""
"A substraction of two numbers is displayed. At the right of the equal sign, "
"give the answer. Use the left and right arrow to modify your answer, the "
"return key to validate an answer"
msgstr ""
"Prikazana je razlika dva broja. Unesite odgovor na desnoj strani znaka "
"jednakosti. Koristite strelice za levo i desno da izmenite odgovor, a taster "
"enter da ga proverite."

#: boards/algebra_minus.xml.in.h:3
msgid "In a limited time, give the result to the substraction of two numbers"
msgstr "U ograničenom vremenu, dajte rezultat razlike dva broja"

#: boards/algebra_minus.xml.in.h:4
msgid "Practice the substraction operation"
msgstr "Vežbajte operaciju oduzimanja"

#: boards/algebra_minus.xml.in.h:5
msgid "Simple substraction"
msgstr "Jednostavno oduzimanje"

#: boards/algebra_plus.xml.in.h:1
msgid ""
"An addition of two numbers is displayed. At the right of the equal sign, "
"give the answer. Use the left and right arrow to modify your answer, the "
"return key to validate an answer"
msgstr ""
"Prikazan je zbir dva broja. Na desnoj strani znaka jednakosti, upišite "
"odgovor. Koristite strelice za levo i desno za izmenu odgovora, a pritisnite "
"enter da proverite vaš odgovor"

#: boards/algebra_plus.xml.in.h:3
msgid ""
"In a limited time, give the result to the addition of two numbers. "
"Introduction to simple in-line addition"
msgstr ""
"U ograničenom vremenu, dajte rezultat zbira dva broja.  Uvod u jednostavno "
"istovremeno sabiranje"

#: boards/algebra_plus.xml.in.h:4
msgid "Practice the addition operation"
msgstr "Vežbajte operaciju sabiranja"

#: boards/algebra_plus.xml.in.h:5
msgid "Simple addition. Can recognize written numbers"
msgstr "Jednostavno sabiranje. Ume da prepozna pisane brojeve"

#: boards/babymatch.xml.in.h:1 boards/babymatch/board1_0.xml.in.h:1
#: boards/babymatch/board2_0.xml.in.h:1 boards/babymatch/board3_0.xml.in.h:1
#: boards/babymatch/board4_0.xml.in.h:1 boards/babymatch/board5_0.xml.in.h:1
#: boards/babymatch/board6_0.xml.in.h:1
msgid "Drag and Drop the items to make them match"
msgstr "Prevucite i pustite stavke da bi ih uparili"

#: boards/babymatch.xml.in.h:2
msgid ""
"In the main board area, a set of objects are printed. In the vertical frame "
"- at the left of the main board area, another set of objects are printed, "
"each of these objects match with exactly one object of the main board area. "
"The logical link between these objects must be found. This is achieved by "
"dragging the objects to the right red plots in the main area."
msgstr ""
"Ispisan je skup objekata na glavnoj površini table. U uspravnom okviru — sa "
"leve strane glavne površine — ispisan je još jedan skup objekata, tako sa "
"svaki od ovih odgovara tačno jednom objektu sa glavne površine. Potrebno je "
"pronaći logičku vezu između ovih objekata. Ovo se postiže prevlačenjem "
"objekata na crvene pozicije desno na glavnoj površini."

#: boards/babymatch.xml.in.h:3
msgid "Matching Items"
msgstr "Uparene stavke"

#: boards/babymatch.xml.in.h:4
msgid "Motor coordination. Concept match."
msgstr "Upravljanje pokretima. Uparivanje koncepta."

#: boards/babymatch.xml.in.h:5
msgid "Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references."
msgstr ""
"Upravljanje mišem: kretanje, prevlačenje i puštanje. Kulturološke reference."

#: boards/babyshapes.xml.in.h:1
msgid "Complete the puzzle"
msgstr "Složi slagalicu"

#: boards/babyshapes.xml.in.h:2
msgid "Drag and Drop the shapes on their respective target"
msgstr "Prevuci i pusti oblike na odgovarajuće mesto"

#: boards/babyshapes.xml.in.h:3
msgid "Good mouse control"
msgstr "Dobro upravljanje mišem"

# bug: mouvement -> movement
#: boards/babyshapes.xml.in.h:4
msgid ""
"In the main area, a puzzle set is proposed. In the left area, you have the "
"set of pieces for this puzzle. To place the pieces, you must use the drag/"
"drop mouvement with the mouse."
msgstr ""
"Na glavnoj površi, predstavljena je slagalica. Na levoj strani se nalazi skup "
"delova za ovu slagalicu. Da biste smestili delove, morate koristiti "
"prevlačenje i puštanje pomoću miša."

#: boards/babyshapes.xml.in.h:5
msgid "The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL"
msgstr "Kuče je obezbedio Andre Kones (Connes) i objavio pod OJL (GPL)"

#: boards/babyshapes/board5_0.xml.in.h:1
msgid "Hello ! My name is Lock."
msgstr "Zdravo! Moje ime je Brana."

#: boards/babyshapes/board6_0.xml.in.h:1
msgid "Lock on grass."
msgstr "Brana na travi."

#: boards/babyshapes/board7_0.xml.in.h:1
msgid "Lock with colored shapes."
msgstr "Brana sa obojenim oblicima."

#: boards/billard.xml.in.h:1 boards/chess_computer.xml.in.h:2
#: boards/chess_movelearn.xml.in.h:3 boards/chess_partyend.xml.in.h:2
#: boards/clickgame.xml.in.h:6 boards/erase.xml.in.h:3
#: boards/fifteen.xml.in.h:2 boards/hanoi.xml.in.h:2 boards/memory.xml.in.h:4
msgid "Mouse manipulation"
msgstr "Baratanje mišem"

#: boards/billard.xml.in.h:2
msgid "Send the ball in the hole"
msgstr "Pošalji loptu u rupu"

#: boards/billard.xml.in.h:3
msgid "The billiards game"
msgstr "Igra bilijara"

#: boards/billard.xml.in.h:4
msgid ""
"The click point on the ball will give the speed and direction to the ball. "
"More you click in the center, slower is the ball."
msgstr ""
"Tačka klika na lopti će odrediti brzinu i pravac lopte. Što više kliknete u "
"centar, lopta će biti sporija."

#: boards/boards.xml.in.h:1
msgid "Go to board based activities"
msgstr "Idi na radnje na tabli"

#: boards/canal_lock.xml.in.h:1 src/boards/canal_lock.c:113
msgid "Operate a canal lock"
msgstr "Radite sa branom na kanalu"

#: boards/canal_lock.xml.in.h:2
msgid ""
"Tux is in trouble in his ship, he needs to take through a lock. Help Tux and "
"understand how a canal lock works."
msgstr ""
"Pingoslav je u nevolji na brodu, mora da prođe kroz branu. Pomozite "
"Pingoslavu i provalite kako radi brana u kanalu."

#: boards/canal_lock.xml.in.h:3
msgid ""
"You are in charge of the canal lock. You have to open the gates and the "
"lockgates in the right order. Let Tux travel through the gates in the two "
"ways."
msgstr ""
"Vi upravljate branom na kanalu. Morate da otvorite kapije u pravom redosledu. "
"Omogućite Pingoslavu da prođe kroz kapije na dva načina."

#: boards/chess.xml.in.h:1 boards/chess_computer.xml.in.h:3
msgid "Play chess against the computer in a learning mode"
msgstr "Igrajte šah protiv računara dok učite"

#: boards/chess.xml.in.h:2
msgid "Practice chess"
msgstr "Vežbajte šah"

#: boards/chess_computer.xml.in.h:1 boards/chess_movelearn.xml.in.h:2
#: boards/chess_partyend.xml.in.h:1
msgid "Learning chess"
msgstr "Učenje šaha"

#: boards/chess_computer.xml.in.h:4 boards/chess_movelearn.xml.in.h:4
#: boards/chess_partyend.xml.in.h:4
msgid "The chess engine is the gnuchess."
msgstr "Sistem za šah je Gnuov šah (gnuchess)."

#: boards/chess_movelearn.xml.in.h:1
msgid "Chess training. Catch the computer's pawns."
msgstr "Vežbanje šaha. Uhvatite pešake računara."

#: boards/chess_partyend.xml.in.h:3
msgid "Play end of chess game against the computer"
msgstr "Igrajte kraj šahovske igre protiv računara"

#: boards/chronos.xml.in.h:1
msgid "Chronos"
msgstr "Boje"

#: boards/chronos.xml.in.h:2
msgid "Drag and Drop the items to organize the story"
msgstr "Prevucite i pustite stavke da bi sastavili priču"

#: boards/chronos.xml.in.h:3
msgid ""
"Moon photo comes from NASA Space sounds from Tuxpaint and Vegastrike. Date "
"of Transportation are based on those found in http://www.wikipedia.org"
msgstr "Slika sa meseca dolazi iz NASA-e. Svemirski zvuci iz Tuxpaint-a i Vegastrike-a. Datumi prevoza su uzeti sa http://www.wikipedia.org"

#: boards/chronos.xml.in.h:4
msgid "Order the pictures to tell the story"
msgstr "Poređajte slike da biste sastavili priču"

#: boards/chronos.xml.in.h:5
msgid "Pick the pictures on the left and put them on the red points"
msgstr "Izaberite slike na levoj strani i postavite ih na crvene tačke"

#: boards/chronos.xml.in.h:6
msgid "Tell a short story"
msgstr "Ispričajte kratku priču"

#: boards/chronos/board1_0.xml.in.h:1
msgid "Moonwalker"
msgstr "Šetnja na mesecu"

#: boards/chronos/board2_0.xml.in.h:1
msgid "Tux and the apple tree"
msgstr "Pingoslav i drvo jabuke"

#: boards/chronos/board3_0.xml.in.h:1
msgid ""
"Place each image in the order and on the date it has been invented. If not "
"sure, check online in wikipedia at http://www.wikipedia.org"
msgstr "Smestite svaku sliku po redosledu i datumu kada je otkriveno. Ako niste sigurni, proverite enciklopediju na vebu: http://www.wikipedia.org"

#: boards/chronos/board3_0.xml.in.h:2 boards/chronos/board3_1.xml.in.h:1
#: boards/chronos/board3_2.xml.in.h:1 boards/chronos/board3_3.xml.in.h:1
#: boards/chronos/board3_4.xml.in.h:1
msgid "Transportation"
msgstr "Prevoz"

#: boards/chronos/board3_0.xml.in.h:3
msgid "VIII Century"
msgstr "VIII vek"

#: boards/click_on_letter.xml.in.h:1
msgid ""
"A letter is spelled. Click on the corresponding letter in the main area. You "
"can hear again the letter by clicking on the mouth icon in the bottom "
"horizontal frame."
msgstr ""
"Slovo je izgovoreno. Kliknite na odgovarajuće slovo na glavnoj površini. "
"Izgovor možete ponovo čuti ako kliknete na sličicu usta u dnu vodoravnog "
"okvira."

#: boards/click_on_letter.xml.in.h:2
msgid "Click on a letter"
msgstr "Kliknite na slovo"

#: boards/click_on_letter.xml.in.h:3
msgid "Hear a letter and click on the right letter"
msgstr "Počujte slovo i kliknite na pravo slovo"

#: boards/click_on_letter.xml.in.h:4
msgid "Letter name recognition"
msgstr "Prepoznavanje slova"

#: boards/click_on_letter.xml.in.h:5
msgid "Visual letters recognition. Can move the mouse."
msgstr "Vizuelno prepoznavanje slova. Možete pomerati miša."

#: boards/clickgame.xml.in.h:1 src/boards/clickgame.c:86
msgid "Click On Me"
msgstr "Kliknite na mene"

#: boards/clickgame.xml.in.h:2
msgid "Click with the left mouse button on the moving fish."
msgstr "Kliknite levim dugmetom miša na ribu u pokretu."

#: boards/clickgame.xml.in.h:3
msgid ""
"Fish are taken from the Unix utility xfishtank. Images are taken from the "
"National Undersea Research Program (NURP) Collection at http://www.photolib."
"noaa.gov All images credit bellongs to the OAR/National Undersea Research "
"Program (NURP). Except for the first image that also credits the University "
"of North Carolina at Wilmington. In the gcompris level order, images "
"information is: Location: Tropical Atlantic Ocean, Florida Keys (image "
"nur00523) Photographer: D. Kesling Location: Florida Keys (image nur03006) "
"Location: Unknown (image nur03505) Location: Unknown (image nur03010) "
"Location: Unknown (image nur03011) Location: Unknown (image nur03013)"
msgstr ""
"Riba je pokupljena iz Uniks alata xfishtank. Slike su pokupljene iz kolekcije "
"„Državnog programa podvodnog istraživanja“ (NURP) sa http://www.photolib.noaa."
"gov Sve zasluge za slike pripadaju OAR/NURP-u. Osim prve slike za koju je "
"takođe zaslužan Univerzitet Severne Karoline u Vilmingtonu. Prema rasporedu "
"nivoa, podaci o slikama su: Mesto: Tropski Atlanski okean, Ključevi Floride "
"(slika nur00523) Fotograf: D. Kesling Mesto: Ključevi Floride (slika "
"nur03006) Mesto: nepoznato (slika nur03505) Mesto: nepoznato (slika "
"nur03010) Mesto: nepoznato (slika nur03011) Mesto: nepoznato (slika nur03013)"

#: boards/clickgame.xml.in.h:4 src/boards/clickgame.c:87
msgid ""
"Left-Click with the mouse on all swimming fishes before they leave the "
"fishtank"
msgstr ""
"Kliknite levim tasterom miša na sve pokretne ribe pre nego što otplivaju iz "
"akvarijuma"

# bug: mouvement -> movement
#: boards/clickgame.xml.in.h:5
msgid "Motor coordination: mouse mouvement and mouse click."
msgstr "Upravljanje pokretima: kretanje miša i kliktanje."

#: boards/clockgame.xml.in.h:1
msgid ""
"Distinguish differences between hour, minute and second. Compose a time in a "
"clock"
msgstr ""
"Uočite razlike između časa, minuta i sekundi. Sačinite vreme za časovnik"

#: boards/clockgame.xml.in.h:2
msgid ""
"For each printed hour (hours:minutes or hours:minutes:seconds) manipulate "
"the corresponding arrow to set the clock time matching the given hour. The "
"different arrows can be turned by selecting them and moving the mouse"
msgstr ""
"Za svako ispisano vreme (čas:minut ili čas:minut:sekunde) postavite "
"odgovarajuću kazaljku tako da sat pokazuje ispravno vreme. Sve kazaljke se "
"mogu okretati tako što se izaberu i zatim se pomera miš"

#: boards/clockgame.xml.in.h:3 src/boards/algebra.c:98
#: src/boards/clockgame.c:78
msgid "Learn how to read the time"
msgstr "Naučite da gledate na sat"

#: boards/clockgame.xml.in.h:4 src/boards/algebra.c:97
#: src/boards/clockgame.c:77
msgid "Learning Clock"
msgstr "Čitanje vremena"

# bug: what???
#: boards/clockgame.xml.in.h:5
msgid "Time concept Time reading"
msgstr "Koncept vremena Čitanje vremena"

#: boards/colors.xml.in.h:1
msgid "Can move the mouse."
msgstr "Ume da pokreće miša."

#: boards/colors.xml.in.h:3 src/boards/colors.c:74
msgid "Colors"
msgstr "Boje"

#: boards/colors.xml.in.h:4
msgid "Hear the color and click on the toon."
msgstr "Saslušajte boju i kliknite na svraku."

#: boards/colors.xml.in.h:5
msgid ""
"This board is dedicated to train kids to recognize colors. Several colored "
"toons are displayed and a color is spoken. The kid must select the proper "
"toon."
msgstr ""
"Ova tabla je namenjena učenju dece da prepoznaju boje. Prikazuje se nekoliko "
"obojenih svraka, i boja je izgovorena. Dete treba da izabere odgovarajuću "
"svraku."

#: boards/colors_group.xml.in.h:1
msgid "Go to colors activities"
msgstr "Idi na vežbe sa bojama"

#: boards/computer.xml.in.h:1
msgid "Discover the Computer"
msgstr "Otkrijte računar"

#: boards/doubleentry.xml.in.h:1
msgid "Basic counting skills"
msgstr "Osnovne sposobnosti prebrojavanja"

#: boards/doubleentry.xml.in.h:2
msgid "Double entry table"
msgstr "Tabela sa dvostrukim unosom"

#: boards/doubleentry.xml.in.h:3
msgid "Drag and Drop proposed items to their destination"
msgstr "Prevucite i pustite preporučene stavke na njihovo odredište"

#: boards/doubleentry.xml.in.h:4
msgid "Drag and Drop the items in the double entry table"
msgstr "Prevucite i pustite stavke u tabelu sa dvostrukim unosom"

#: boards/doubleentry.xml.in.h:5
msgid ""
"The children must move the items on the left to their proper destination in "
"the double entry table."
msgstr ""
"Deca moraju da premeste stavke sa leve strane na odgovarajuće mesto u tabeli "
"sa dvostrukim unosom."

#: boards/draw.xml.in.h:1 src/boards/draw.c:206
msgid "A simple vector drawing tool"
msgstr "Jednostavno vektorsko crtanje"

#: boards/draw.xml.in.h:2 src/boards/draw.c:207
msgid "Creative board where you can freely draw"
msgstr "Umetnička tabla na kojoj možete slobodno da crtate"

#: boards/draw.xml.in.h:3
msgid ""
"In this game, the children will be able to freely draw. The goal is just to "
"discover how he can create pretty looking drawings based on basic shapes: "
"rectangles, ellipses and lines."
msgstr ""
"U ovoj igri, deca mogu slobodno da crtaju. Cilj je da saznamo kako mogu da "
"naprave lepe slike iz osnovnih oblika: pravougaonika, elipsi i pravih."

#: boards/draw.xml.in.h:4
msgid "Needs to handle the mouse with the click easily"
msgstr "Potrebno je lako baratati mišem i umeti kliknuti"

#: boards/draw.xml.in.h:5
msgid ""
"On the left select a drawing tool, on the bottom select a color then click "
"on the white area and drag to create a new shape. To go faster, you can use "
"the middle mouse button to delete an object."
msgstr ""
"Na levoj strani izaberite alat za crtanje, na dnu izaberite boju i zatim "
"kliknite na belu površinu i vucite da biste napravili novi oblik. Za brži "
"rad, možete koristiti srednje dugme miša da obrišete objekat."

#: boards/enumerate.xml.in.h:1
msgid "Basic enumeration"
msgstr "Osnovno prebrojavanje"

#: boards/enumerate.xml.in.h:2
msgid "Count the items"
msgstr "Prebroj stavke"

#: boards/enumerate.xml.in.h:3
msgid ""
"First, organize properly the items so that you can count them. Then, select "
"the item you want to answer for in the bottom right area. Enter the answer "
"with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key."
msgstr ""
"Prvo, sredite stavke na odgovarajući način da biste mogli da ih prebrojite. "
"Zatim, izaberite stavku za koju želite da odgovorite na površi dole desno. "
"Unesite odgovor tastaturom, i pritisnite dugme „U redu“ ili taster „Enter“."

#: boards/enumerate.xml.in.h:4 boards/planegame.xml.in.h:4
#: src/boards/enumerate.c:91
msgid "Numeration training"
msgstr "Vežba prebrojavanja"

#: boards/enumerate.xml.in.h:5 src/boards/enumerate.c:92
msgid "Place the items in the best way to count them"
msgstr "Uredi stavke za što lakše brojanje"

#: boards/erase.xml.in.h:2
msgid "Motor coordination"
msgstr "Upravljanje pokretima"

#: boards/erase.xml.in.h:4 src/boards/erase.c:70 src/boards/machpuzzle.c:87
msgid "Move the mouse"
msgstr "Pomerajte miša"

#: boards/erase.xml.in.h:5 src/boards/erase.c:71
msgid "Move the mouse to erase the area and discover the background"
msgstr "Pomerajte miša da obrišete površinu i ugledate pozadinu"

#: boards/erase.xml.in.h:6
msgid "Move the mouse until all the blocks disapear."
msgstr "Pomerajte miša dok ne nestanu svi blokovi."

#: boards/experience.xml.in.h:1
msgid "Go to experiences activities"
msgstr "Idi na iskustvene vežbe"

#: boards/fifteen.xml.in.h:1
msgid ""
"Click on any item that has a free block deside him. It will be swapped with "
"the empty block."
msgstr ""
"Kliknite na bilo koju stavku koja sadrži slobodan blog pored sebe. Biće "
"zamenjena sa praznim blokom."

# increasing number -> increasing order
#: boards/fifteen.xml.in.h:3 src/boards/fifteen.c:57
msgid "Move the items one by one to reorder them in the increasing number"
msgstr "Premestite stavke jednu po jednu da ih poređate u rastući poredak"

#: boards/fifteen.xml.in.h:4
msgid "Original code taken from libgnomecanvas demo"
msgstr "Izvorni kôd preuzet iz primera za libgnomecanvas"

# bug: unclear: "15th game" or "game of fifteen"
#: boards/fifteen.xml.in.h:5 src/boards/fifteen.c:56
msgid "The fifteen game"
msgstr "Igra petnaest"

#: boards/fun.xml.in.h:1
msgid "Go to Amusement activities"
msgstr "Idi zabavne vežbe"

#: boards/geography.xml.in.h:1
msgid "Drag and Drop the items to redraw the complete map"
msgstr "Prevucite i pustite stavke da iscrtate celu kartu"

#: boards/geography.xml.in.h:2
msgid "Place the lands"
msgstr "Razmestite kontinente"

#: boards/geography/board1_0.xml.in.h:1
msgid "North America"
msgstr "Severna Amerika"

#: boards/geography/board2_0.xml.in.h:1
msgid "South America"
msgstr "Južna Amerika"

#: boards/geography/board3_0.xml.in.h:1
msgid "West Europe"
msgstr "Zapadna Evropa"

#: boards/geography/board4_0.xml.in.h:1
msgid "East Europe"
msgstr "Istočna Evropa"

#: boards/geography/board5_0.xml.in.h:1
msgid "Regions of France"
msgstr "Oblasti Francuske"

#: boards/gletters.xml.in.h:1 boards/wordsgame.xml.in.h:3
msgid "Keyboard manipulation"
msgstr "Baratanje tastaturom"

#: boards/gletters.xml.in.h:2
msgid "Letter recognition between the screen and the keyboard"
msgstr "Prepoznavanje slova na ekranu i tastaturi"

#: boards/gletters.xml.in.h:3 src/boards/gletters.c:128
msgid "Simple Letters"
msgstr "Jednostavna slova"

#: boards/gletters.xml.in.h:4 src/boards/gletters.c:129
msgid "Type the falling letters before they reach the ground"
msgstr "Ukucajte padajuća slova pre nego što stignu do zemlje"

#: boards/hanoi.xml.in.h:1
msgid "Drag and Drop the top piece only on an empty location"
msgstr "Prevucite i pustite gornji komad jedino na prazno mesto"

# bug: than the one -> like the one
#: boards/hanoi.xml.in.h:3 src/boards/hanoi.c:324 src/boards/hanoi.c:335
msgid "Reproduce in the empty area the same tower than the one on the right"
msgstr "Napravite na praznom mestu istu kulu kao ona na desnoj strani"

#: boards/hanoi.xml.in.h:4 src/boards/hanoi.c:105
msgid "Reproduce the given tower"
msgstr "Napravite datu kulu"

#: boards/hanoi.xml.in.h:5 src/boards/hanoi.c:104
msgid "Simplified Tower of Hanoi"
msgstr "Pojednostavljene Hanojske kule"

#: boards/hanoi.xml.in.h:6
msgid "Taken the concept from the EPI games."
msgstr "Ideja preuzeta iz EPI igrica."

#: boards/imageid.xml.in.h:1
msgid "Click on the word corresponding to the printed image."
msgstr "Kliknite na reč koja odgovara slici."

#: boards/imageid.xml.in.h:2
msgid "Practice reading by finding the word matching an image"
msgstr "Vežba čitanja pronalaženjem reči koja odgovara slici"

#: boards/imageid.xml.in.h:3 boards/imagename.xml.in.h:4
#: boards/readingh.xml.in.h:5 boards/readingv.xml.in.h:4
#: src/boards/imageid.c:109 src/boards/missingletter.c:101
#: src/boards/reading.c:102
msgid "Reading"
msgstr "Čitanje"

#: boards/imageid.xml.in.h:4
msgid "Reading practice"
msgstr "Vežba čitanja"

#: boards/imageid/board1.xml.in.h:1 boards/imagename/board4_0.xml.in.h:2
msgid "apple"
msgstr "jabuka"

#: boards/imageid/board1.xml.in.h:2
msgid "back"
msgstr "nazad"

#: boards/imageid/board1.xml.in.h:3
msgid "bag"
msgstr "kesa"

#: boards/imageid/board1.xml.in.h:4 boards/imagename/board6_0.xml.in.h:2
msgid "ball"
msgstr "lopta"

#: boards/imageid/board1.xml.in.h:5
msgid "banana"
msgstr "banana"

#: boards/imageid/board1.xml.in.h:6
msgid "bed"
msgstr "krevet"

#: boards/imageid/board1.xml.in.h:7
msgid "boat"
msgstr "čamac"

#: boards/imageid/board1.xml.in.h:8
msgid "book"
msgstr "knjiga"

#: boards/imageid/board1.xml.in.h:9 boards/imagename/board2_0.xml.in.h:2
msgid "bottle"
msgstr "boca"

#: boards/imageid/board1.xml.in.h:10
msgid "cake"
msgstr "kolač"

#: boards/imageid/board1.xml.in.h:11
msgid "camel"
msgstr "kamila"

#: boards/imageid/board1.xml.in.h:12 boards/imagename/board4_0.xml.in.h:4
msgid "car"
msgstr "kola"

#: boards/imageid/board1.xml.in.h:13
msgid "cat"
msgstr "mačka"

#: boards/imageid/board1.xml.in.h:14
msgid "catch"
msgstr "zamka"

#: boards/imageid/board1.xml.in.h:15
msgid "cheese"
msgstr "sir"

#: boards/imageid/board1.xml.in.h:16
msgid "cow"
msgstr "krava"

#: boards/imageid/board1.xml.in.h:17
msgid "dog"
msgstr "pas"

#: boards/imageid/board1.xml.in.h:18
msgid "finish"
msgstr "završetak"

#: boards/imageid/board1.xml.in.h:19
msgid "fish"
msgstr "riba"

#: boards/imageid/board1.xml.in.h:20 boards/imagename/board3_0.xml.in.h:2
msgid "house"
msgstr "kuća"

#: boards/imageid/board1.xml.in.h:21
msgid "pear"
msgstr "kruška"

#: boards/imageid/board1.xml.in.h:22
msgid "plane"
msgstr "avion"

#: boards/imageid/board1.xml.in.h:23
msgid "satchel"
msgstr "torba"

#: boards/imagename.xml.in.h:1 boards/imagename/board1_0.xml.in.h:1
#: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:1 boards/imagename/board3_0.xml.in.h:1
#: boards/imagename/board4_0.xml.in.h:1 boards/imagename/board5_0.xml.in.h:1
#: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:1
msgid "Drag and Drop the items above their written name"
msgstr "Prevucite i pustite stavke iznad njihovih ispisanih imena"

#: boards/imagename.xml.in.h:2
msgid "Image Name"
msgstr "Ime slike"

#: boards/imagename.xml.in.h:3
msgid ""
"In the main board area, a set of red plots associated with work are printed. "
"In the vertical frame - at the left of the main board area, a set of objects "
"are represented, each of these objects match with one word of the main board "
"area. The right association must be find for these objects. This is achieved "
"by dragging the objects to the right red plot in the main area."
msgstr ""
"Na glavnoj površini table, iscran je skup crvenih mesta vezanih za rad. U "
"uspravnom okviru — sa leve strane glavne površine — predstavljen je skup "
"objekata, a svaki od ovih objekata odgovara jednoj reči sa glavne površine. "
"Potrebno je pronaći ispravnu vezu za ove objekte. Ovo se postiže prevlačenjem "
"objekata na crvena mesta na glavnoj površini."

#: boards/imagename.xml.in.h:5
msgid "Vocabulary and reading"
msgstr "Rečnik i čitanje"

#: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:2
msgid "bulb"
msgstr "sijalica"

#: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:3
msgid "fishing boat"
msgstr "ribarski čamac"

#: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:4
msgid "lamp"
msgstr "lampa"

#: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:5
msgid "mail box"
msgstr "sanduče"

#: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:6 boards/imagename/board5_0.xml.in.h:3
msgid "postcard"
msgstr "razglednica"

#: boards/imagename/board1_0.xml.in.h:7 boards/imagename/board3_0.xml.in.h:5
#: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:7
msgid "sailing boat"
msgstr "jedrenjak"

#: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:3
msgid "egg"
msgstr "jaje"

#: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:4
msgid "eggcup"
msgstr "stalak za jaje"

#: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:5
msgid "flower"
msgstr "cvet"

#  Class page:
#: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:6
msgid "glass"
msgstr "staklo"

#: boards/imagename/board2_0.xml.in.h:7
msgid "vase"
msgstr "vaza"

#: boards/imagename/board3_0.xml.in.h:3
msgid "light house"
msgstr "svetionik"

#: boards/imagename/board3_0.xml.in.h:4
msgid "rocket"
msgstr "raketa"

#: boards/imagename/board3_0.xml.in.h:6
msgid "sofa"
msgstr "kauč"

#: boards/imagename/board3_0.xml.in.h:7 boards/imagename/board5_0.xml.in.h:5
msgid "star"
msgstr "zvezda"

#: boards/imagename/board4_0.xml.in.h:3
msgid "bicycle"
msgstr "bicikla"

#: boards/imagename/board4_0.xml.in.h:5
msgid "carrot"
msgstr "šargarepa"

#: boards/imagename/board4_0.xml.in.h:6
msgid "grater"
msgstr "trenica"

#: boards/imagename/board4_0.xml.in.h:7
msgid "tree"
msgstr "drvo"

#: boards/imagename/board5_0.xml.in.h:2
msgid "pencil"
msgstr "olovka"

#: boards/imagename/board5_0.xml.in.h:4
msgid "spruce"
msgstr "omorika"

#: boards/imagename/board5_0.xml.in.h:6
msgid "truck"
msgstr "kamion"

#: boards/imagename/board5_0.xml.in.h:7
msgid "van"
msgstr "kombi"

#: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:3
msgid "castle"
msgstr "dvorac"

#: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:4
msgid "crown"
msgstr "kruna"

#: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:5
msgid "flag"
msgstr "zastava"

#: boards/imagename/board6_0.xml.in.h:6
msgid "racket"
msgstr "reket"

#: boards/leftright.xml.in.h:1
msgid ""
"A hand is printed. You have to tell if this is the right or left hand. Click "
"on the red button - at the left - or on the green button - at the right."
msgstr ""
"Nacrtana je šaka. Treba da kažete da li je to desna ili leva šaka. Kliknite "
"na crveno dugme za levo, ili zeleno dugme za desno."

#: boards/leftright.xml.in.h:2
msgid ""
"Distinguish from different point of view the left hand from the right hand. "
"Spatial representation"
msgstr ""
"Razlikujte levu šaku od desne gledanjem iz raznih tačaka. Prostorna predstava"

#: boards/leftright.xml.in.h:3 src/boards/leftright.c:106
msgid "Find your left and right hands"
msgstr "Nađite vašu levu ili desnu šaku"

#: boards/leftright.xml.in.h:4 src/boards/leftright.c:107
msgid "Given hands pictures, find if it's a right or left one"
msgstr "Za date slike šaka, otkrijte da li je u pitanju desna ili leva"

#: boards/leftright.xml.in.h:5 boards/railroad.xml.in.h:4
msgid "None"
msgstr "Nijedno"

#: boards/maze.xml.in.h:1 boards/maze3D.xml.in.h:2
msgid "Can use the keyboard arrow to move an object."
msgstr "Ume da koristi strelice na tastaturi da premesti predmet."

#: boards/maze.xml.in.h:2 src/boards/maze.c:128
msgid "Find your way out of the maze"
msgstr "Pronađite put iz lavirinta"

#: boards/maze.xml.in.h:3 boards/maze3D.xml.in.h:4
msgid "Help Tux get out of this maze."
msgstr "Pomozite Pingoslavu da izađe iz lavirinta."

#: boards/maze.xml.in.h:4 src/boards/maze.c:127
msgid "Maze"
msgstr "Lavirint"

#: boards/maze.xml.in.h:5
msgid "Use the keyboard arrows to move Tux up to the door."
msgstr "Koristite strelice na tastaturi da dovučete Pingoslava do vrata."

#: boards/maze3D.xml.in.h:1
msgid "3D Maze"
msgstr "3D lavirint"

#: boards/maze3D.xml.in.h:3
msgid "Find your way out of the 3D maze"
msgstr "Pronađite izlaz iz 3D lavirinta"

#: boards/maze3D.xml.in.h:5
msgid ""
"Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the 'space' key to "
"switch between 2D and 3D mode. 2D mode gives you just an indication on your "
"position like a map. You cannot move tux in 2D mode."
msgstr ""
"Koristite strelice na tastaturi da dovučete Pingoslava do vrata. Koristite "
"taster za razmak da se prebacite u 2D ili 3D režim. 2D režim vam jedino daje "
"vaš položaj (nalik mapi). Pingoslava ne možete da pomerate u 2D režimu."

#: boards/melody.xml.in.h:1
msgid "Ear training activity"
msgstr "Igra uvežbavanja sluha"

#: boards/melody.xml.in.h:2
msgid ""
"Listen the sound sequence played. Then try to repeat it clicking on the "
"elements. You can listen again clicking on the repeat button."
msgstr "Slušajte odlomke zvuka. Pokušajte da ponovite klikom na elemente. Možete odslušati ponovo klikom na dugme ponovi."

#: boards/melody.xml.in.h:3
msgid "Melody"
msgstr "Melodija"

#: boards/melody.xml.in.h:4
msgid "Move and click the mouse"
msgstr "Pomerite i kliknite mišem"

#: boards/melody.xml.in.h:5
msgid "Repeat a melody"
msgstr "Ponovi melodiju"

#: boards/memory.xml.in.h:1
msgid ""
"A set of blink cards is printed. Each pair is associated by the same picture "
"in their hidden faces. When clicking on a card, you can uncover the card and "
"see its hidden picture. However you can only see two hidden pictures at "
"once. You have to remember the position of the pictures to associate them. "
"To remove a pair of card, uncover both of them."
msgstr ""
"Iscran je skup trepćućih karata. Svaki par je povezan istom slikom na "
"sakrivenim stranama. Kada kliknete na kartu, otkrivate je i vidite sakrivenu "
"sliku. Međutim, istovremeno možete videti najviše dve sakrivene slike. Treba "
"da zapamtite mesta slika da biste ih povezali. Da uklonite para karata, "
"otkrijte ih obe."

#: boards/memory.xml.in.h:2
msgid "Discover the cards and find a matching pair"
msgstr "Otkrijte karte i nađite para"

#: boards/memory.xml.in.h:3
msgid "Memory Game with images"
msgstr "Igra pamćenja sa slikama"

#: boards/memory.xml.in.h:5
msgid "Train your memory and remove all the cards"
msgstr "Vežbajte vaše pamćenje i uklonite sve karte"

#: boards/menu.xml.in.h:1
msgid "GCompris Main Menu"
msgstr "Glavni meni GKomprisa"

# bug: "is an educational games" -> "is an educational game"/"is a set of educational games"
#: boards/menu.xml.in.h:2
msgid ""
"GCompris is an educational games that provides different activities to "
"children from 3 to 8 years old."
msgstr ""
"GKompris je skup obrazovnih igara koje obezbeđuju razne vežbe za decu od 3 "
"do 8 godina starosti."

#: boards/menu.xml.in.h:4
msgid ""
"The goal of gcompris is to provide a free alternative to popular proprietary "
"edutainment software"
msgstr ""
"Cilj gkomprisa je da obezbedi slobodan program kao zamena za popularne "
"vlasničke obrazovne programe"

# bug: not very clear
#: boards/menu.xml.in.h:5
msgid ""
"To use it, a simple click on an icon brings you to an activity or a menu. At "
"the bottom of the screen, you have the gcompris control bar. From right to "
"left, bellow is the meaning of the icons. Note that these icons are "
"displayed only when available in an activity: Home - Back to previous menu "
"or exit gcompris if no more Thumb - OK, confirm your answer Dice - The "
"current level is displayed. Click on it to select another level Music note - "
"Ask gcompris to repeat the question Question Mark - The help Tool Box - The "
"configuration menu Tux Plane - The about box The stars means: 1 Star - 3 to "
"4 years old 2 Stars - 5 to 6 years old 3 Stars - 7 to 8 years old"
msgstr ""
"Da koristite, jednostavan klik na ikonu vam prikazuje vežbu ili meni. U dnu "
"ekrana se nalazi upravljačka traka gkomprisa. Sa desna na levo, ispod je "
"značenje ikona. Obratite pažnju da se ove ikone prikazuju samo ako su dostupne "
"u vežbi: Početak — nazad za prethodni meni ili izlaz iz gkomprisa ako nema "
"više ništa. Palac — u redu, potvrda vašeg odgovora. Kockica — prikazuje "
"tekući nivo (kliknite na njega da izaberete neki drugi nivo). Muzička nota — "
"neka gkompris ponovi pitanje. Znak pitanja — pomoć. Alatnica — meni sa "
"podešavanjima. Pingoslav u letu — o programu. Zvezde znače: 1 zvezda — 3 do 4 "
"godine; 2 zvezde — 5 do 6 godina; 3 zvezde — 7 do 8 godina starosti"

#: boards/missing_letter.xml.in.h:1
msgid ""
"An object is displayed in the main area. An incomplete word is printed under "
"the picture. Select the missing letter to complete the word."
msgstr ""
"Prikazan je objekat na glavnoj površini. Nepotpuna reč je ispisana ispod "
"slike. Izaberite nedostajuće slovo da dopunite reč."

#: boards/missing_letter.xml.in.h:2
msgid "Fill up the missing letter"
msgstr "Popunite nedostajuće slovo"

#: boards/missing_letter.xml.in.h:3
msgid "Missing Letter"
msgstr "Nedostajuće slovo"

#: boards/missing_letter.xml.in.h:4
msgid "Train reading skill"
msgstr "Vežbajte čitanje"

#: boards/missing_letter.xml.in.h:5
msgid "Word reading"
msgstr "Čitanje reči"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:1
msgid "apple/_pple/a/i/o"
msgstr "jabuka/_abuka/j/z/l"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:2
msgid "apple/app_e/l/h/n"
msgstr "jabuka/ja_uka/b/r/n"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:3
msgid "apple/appl_/e/h/a"
msgstr "jabuka/jab_ka/u/e/a"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:4
msgid "ball/_all/b/p/d"
msgstr "lopta/_opta/l/p/d"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:5
msgid "ball/b_ll/a/u/o"
msgstr "lopta/l_pta/o/a/u"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:6
msgid "ball/bal_/l/h/s"
msgstr "lopta/lop_a/t/r/k"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:7
msgid "banana/_anana/b/p/d"
msgstr "banana/_anana/b/p/dž"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:8
msgid "banana/b_nana/a/o/i"
msgstr "banana/b_nana/a/i/o"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:9
msgid "banana/ba_ana/n/m/b"
msgstr "banana/ba_ana/n/m/b"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:10
msgid "bed/_ed/b/l/f"
msgstr "krevet/_revet/k/d/e"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:11
msgid "bed/b_d/e/a/i"
msgstr "krevet/k_evet/r/l/m"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:12
msgid "bed/be_/d/p/b"
msgstr "krevet/kre_et/v/t/p"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:13
msgid "bottle/_ottle/b/t/p"
msgstr "boca/_oca/b/d/r"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:14
msgid "bottle/b_ttle/o/u/d"
msgstr "boca/b_ca/o/e/i"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:15
msgid "bottle/bott_e/l/y/r"
msgstr "boca/bo_a/c/i/r"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:16
msgid "cake/_ake/c/p/d"
msgstr "kolač/_olač/k/j/ž"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:17
msgid "cake/c_ke/a/o/e"
msgstr "kolač/k_lač/o/a/e"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:18
msgid "cake/ca_e/k/q/c"
msgstr "kolač/ko_ač/l/ž/lj"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:19
msgid "car/_ar/c/k/b"
msgstr "kola/_ola/k/r/c"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:20
msgid "car/c_r/a/k/o"
msgstr "kola/k_la/o/e/a"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:21
msgid "car/ca_/r/w/k"
msgstr "kola/ko_a/l/g/dž"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:22
msgid "dog/_og/d/p/q"
msgstr "džukac/_ukac/dž/b/t"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:23
msgid "dog/d_g/o/g/a"
msgstr "džukac/dž_kac/u/e/o"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:24
msgid "dog/do_/g/p/q"
msgstr "džukac/džu_ac/k/r/m"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:25
msgid "fish/_ish/f/h/l"
msgstr "riba/_iba/r/b/t"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:26
msgid "fish/f_sh/i/u/l"
msgstr "riba/r_ba/i/a/e"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:27
msgid "fish/fis_/h/o/i"
msgstr "riba/ri_a/b/nj/č"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:28
msgid "house/_ouse/h/e/j"
msgstr "kuća/_uća/k/t/h"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:29
msgid "house/h_use/o/f/u"
msgstr "kuća/k_ća/u/e/r"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:30
msgid "house/hous_/e/a/i"
msgstr "kuća/ku_a/ć/č/dž"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:31
msgid "plane/_lane/p/g/d"
msgstr "poljana/_oljana/p/g/b"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:32
msgid "plane/p_ane/l/j/i"
msgstr "poljana/p_ljana/o/r/e"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:33
msgid "plane/pl_ne/a/o/s"
msgstr "poljana/po_ana/lj/r/t"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:34
msgid "satchel/_atchel/s/c/l"
msgstr "torba/_orba/t/g/m"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:35
msgid "satchel/s_tchel/a/o/i"
msgstr "torba/t_rba/o/a/e"

#: boards/missing_letter/board1.xml.in.h:36
msgid "satchel/sa_chel/t/p/c"
msgstr "torba/to_ba/r/g/l"

#: boards/money.xml.in.h:1 boards/money_cents.xml.in.h:1
msgid "Can count"
msgstr "Ume da broji"

# bug: botton -> button
#: boards/money.xml.in.h:2 boards/money_cents.xml.in.h:2
msgid ""
"Click on the coins or paper money on the botton of the screen to pay. If you "
"want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area."
msgstr ""
"Kliknite na novčiće ili papirni novac u dnu ekrana da platite. Ukoliko "
"želite da uklonite novac ili novčanicu, kliknite na gornji deo ekrana."

#: boards/money.xml.in.h:3 boards/money_cents.xml.in.h:3 src/boards/money.c:87
msgid "Money"
msgstr "Novac"

#: boards/money.xml.in.h:4
msgid "Practice money usage"
msgstr "Vežbajte upotrebu novca"

#: boards/money.xml.in.h:5 boards/money_cents.xml.in.h:5
msgid ""
"You must buy the different items and give the exact price. At higher level, "
"several items are displayed, you must first calculate the total price."
msgstr ""
"Morate kupiti razne stavke i dati tačnu cenu. Na višem nivou, prikazuje se "
"nekoliko stavki, pa morate prvo izračunati ukupnu cenu."

#: boards/money_cents.xml.in.h:4
msgid "Practice money usage including cents"
msgstr "Vežbajte upotrebu novca uključujući i pare"

#: boards/paintings.xml.in.h:1
msgid "Drag and Drop the items to rebuild the original paintings"
msgstr "Prevucite i pustite delove da dobijete izvornu sliku"

#: boards/paintings.xml.in.h:2
msgid ""
"In the main board area, a set of red plots are displayed. In the vertical "
"frame - at the left of the main board area, a set of image parts of a "
"painting are avalaible. Drag and drop these parts in the right plot to "
"rebuild the original painting."
msgstr ""
"Na glavnoj površini table, prikazuje se skup crvenih mesta. U uspravnom "
"okviru — na levoj strani glavne površine table, dostupan je skup delova "
"slike. Prevucite i pustite ove delove na odgovarajuće mesto da dobijete "
"izvornu sliku."

#: boards/paintings.xml.in.h:3 src/boards/shapegame.c:161
msgid "Make the puzzle"
msgstr "Napravi slagalicu"

#: boards/paintings.xml.in.h:4
msgid "Mouse manipulation: movement, drag and drop"
msgstr "Upravljanje mišem: kretanje, prevlačenje i puštanje"

#: boards/paintings.xml.in.h:5
msgid "Spatial representation"
msgstr "Prostorna predstava"

#: boards/paintings/board1_0.xml.in.h:1
msgid "Edgar Degas, The Dancing Class - 1873"
msgstr "Edgar Dega, Razred u plesu — 1873"

#: boards/paintings/board2_0.xml.in.h:1
msgid "Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876"
msgstr "Pjer-Avgusto Reno, Le Moulin de la Galette — 1876"

#: boards/paintings/board3_0.xml.in.h:1
msgid "Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892"
msgstr "Pjer-Avgusto Reno, Devojke za klavirom — 1892"

#: boards/paintings/board3_1.xml.in.h:1
msgid "Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923"
msgstr "Kandinski, Vasilije, kompozicija VIII — 1923"

#: boards/paintings/board3_1.xml.in.h:2
msgid "Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York"
msgstr ""
"Ulje na platnu, 140 x 201 cm; Muzej Solomona R. Gugenhajma (Guggenheim), "
"Njujork"

#: boards/paintings/board4_0.xml.in.h:1
msgid "Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867"
msgstr "Bazil, Bedemi u Ajge-Morteu — 1867"

#: boards/paintings/board5_0.xml.in.h:1
msgid "Cassat, Summertime - 1895"
msgstr "Kasat, Leto — 1895"

#: boards/paintings/board6_0.xml.in.h:1
msgid "Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890"
msgstr "Vinsent Van Gog, Seoska ulica u Overu — 1890"

#: boards/paratrooper.xml.in.h:1
msgid ""
"Click on any keyboard key to let Tux jump. Another keypress will open the "
"parachute. Alternatively, a click on the plane and the tux also works."
msgstr ""
"Pritisnite taster da omogućite Pingoslavu da skoči. Naredni pritisak tastera "
"će otvoriti padobran. Takođe, može se kliknuti na avion i pingvina umesto "
"toga."

#: boards/paratrooper.xml.in.h:2
msgid ""
"In this game, the children will try to make Tux the paratrooper lands safely "
"on the fishing boat. He/She needs to take care of the wind side and speed."
msgstr ""
"U ovoj igri, deca treba da pomognu Pingoslavu da bezbedno sleti na ribarski "
"čamac. Treba da vode računa o smeru i brzini vetra."

#: boards/paratrooper.xml.in.h:3 src/boards/paratrooper.c:105
msgid "Manage the paratrooper to let him safely land"
msgstr "Upravljajte padobrancem kako bi bezbedno sleteo"

#: boards/paratrooper.xml.in.h:4 src/boards/paratrooper.c:104
msgid "Paratrooper"
msgstr "Padobranac"

#: boards/paratrooper.xml.in.h:5
msgid ""
"This board is game oriented. It doesnt needs specific skills to play with."
msgstr ""
"Ova tabla je obična igra. Nisu potrebne naročite veštine da biste je igrali."

#: boards/planegame.xml.in.h:1
msgid "Move the helicopter to catch the clouds in the correct order"
msgstr "Pomerajte helikopter da uhvatite oblake u ispravnom poretku"

#: boards/planegame.xml.in.h:2
msgid "Number"
msgstr "Broj"

#: boards/planegame.xml.in.h:3 src/boards/planegame.c:77
msgid "Numbers in Order"
msgstr "Brojevi u poretku"

#: boards/planegame.xml.in.h:5
msgid ""
"Use the up, down, right and left keyboard keys to move the helicopter to "
"catch the numbers in the incremental order"
msgstr ""
"Koristite tastere gore, dole, desno i levo da pomerate helikopter kako biste "
"uhvatili brojeve u rastućem poretku"

#: boards/pythontest.xml.in.h:1
msgid "Add a language binding to gcompris."
msgstr "Dodajte spregu sa jezikom u gkomprisa."

#: boards/pythontest.xml.in.h:2
msgid "Advanced Python Programmer :)"
msgstr "Napredan Piton programer :o)"

#: boards/pythontest.xml.in.h:3
msgid "Python Test"
msgstr "Proba Pitona"

#: boards/pythontest.xml.in.h:4
msgid "Test board for the python plugin"
msgstr "Probna tabla za Piton dodatak"

#: boards/pythontest.xml.in.h:5
msgid ""
"Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerfull language !"
msgstr ""
"Hvala Gido van Rosumu (Guido van Rossum) i Piton timu za ovaj moćan jezik!"

#: boards/railroad.xml.in.h:1
msgid "A memory game based on trains"
msgstr "Igra pamćenja zasnovana na vozovima"

#: boards/railroad.xml.in.h:2
msgid ""
"A train - a locomotive and wagon(s) - is displayed at the top of the main "
"area. After a few the second train go away. Then, you have to rebuild it at "
"the top of the screen by selecting the appropriate wagons and locomotive. "
"You can always unselect an item by clicking on it. Validate your "
"construction by clicking on the hand at the bottom."
msgstr ""
"Voz — lokomotiva i vagoni — je prikazan na vrhu glavne površine. Nakon "
"nekoliko sekundi voz odlazi. Zatim, treba da ga ponovo sagradite izborom "
"odgovarajućih vagona i lokomotive. Uvek možete ostaviti stavku klikom na nju. "
"Proverite kako ste sagradili vaš voz klikom na ruku u dnu."

#: boards/railroad.xml.in.h:3
msgid "Memory training"
msgstr "Vežba pamćenja"

#: boards/railroad.xml.in.h:5
msgid "Railroad"
msgstr "Pruga"

#: boards/read_colors.xml.in.h:3
msgid "Click on the right colored object."
msgstr "Kliknite na objekat odgovarajuće boje."

#: boards/read_colors.xml.in.h:4
msgid "Read colors"
msgstr "Pročitaj boje"

#: boards/read_colors.xml.in.h:5
msgid "This board is dedicated to read basic colors."
msgstr "Ova tabla je posvećena čitanju osnovnih boja."

#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:1 src/boards/colors.c:62
msgid "black"
msgstr "crna"

#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:2 src/boards/colors.c:54
msgid "blue"
msgstr "plava"

#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:3 src/boards/colors.c:55
msgid "brown"
msgstr "braon"

#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:4 src/boards/colors.c:56
msgid "green"
msgstr "zelena"

# bug: gray?
#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:5 src/boards/colors.c:57
msgid "grey"
msgstr "siva"

#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:6 src/boards/colors.c:58
msgid "orange"
msgstr "narandžasta"

#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:7
msgid "pink"
msgstr "ružičasta"

#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:8 src/boards/colors.c:60
msgid "red"
msgstr "crvena"

#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:9
msgid "violet"
msgstr "ljubičasta"

#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:10 src/boards/colors.c:63
msgid "white"
msgstr "bela"

#: boards/read_colors/board1.xml.in.h:11 src/boards/colors.c:61
msgid "yellow"
msgstr "žuta"

#: boards/reading.xml.in.h:1
msgid "Go to the Reading activities"
msgstr "Idi na čitalačke vežbe"

#: boards/readingh.xml.in.h:1 boards/readingv.xml.in.h:1
msgid ""
"At the top and right of the board area, a word is printed. At the left a "
"list of words will move in and out of the screen. Tell if you see the "
"initial word in this list."
msgstr ""
"Gore, desno na tabli je ispisana reč. Levo se nalazi spisak reči koji će "
"proći preko ekrana. Recite da li vidite početnu reč u spisku."

#: boards/readingh.xml.in.h:2
msgid "Horizontal reading practice"
msgstr "Vežba čitanja vodoravno"

#: boards/readingh.xml.in.h:3
msgid "Read a list of word and tell if the given word is in it"
msgstr "Pročitajte spisak reči i recite da li je data reč u njemu"

#: boards/readingh.xml.in.h:4 boards/readingv.xml.in.h:3
msgid "Read training in a limited time"
msgstr "Vežba čitanja za ograničeno vreme"

# bug: of word -> of words
#: boards/readingv.xml.in.h:2
msgid "Read a vertical list of word and tell if the given word is in it"
msgstr "Pročitajte uspravan spisak reči i recite da li je data reč u njemu"

#: boards/readingv.xml.in.h:5
msgid "Vertical reading practice"
msgstr "Vežba čitanja uspravno"

#: boards/redraw.xml.in.h:1
msgid ""
"At each level, a drawing is displayed in the right area. You must redraw it "
"in the left area."
msgstr ""
"Na svakom nivou, crtež se prikazuje na desnoj strani. Morate ga ponovo "
"nacrtati na levoj."

#: boards/redraw.xml.in.h:2 boards/redraw_symmetrical.xml.in.h:2
msgid ""
"First you must select the proper tool in the tool bar. Then, you must drag "
"the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button, you "
"will be told were the errors are with little red cross. The order of objects "
"(above/under) is not important but take care not to have unwanted object "
"under others."
msgstr ""
"Morate prvo izabrati odgovarajući alat između alatki. Zatim, prevucite mišem "
"da napravite objekte. Kada završite, pritisnite dugme „U redu“, i dobićete "
"obaveštenje gde ste pogrešili pomoći crvenih krstića. Redosled objekata "
"(iznad/ispod) nije bitan, ali pazite da ne ostavite neželjeni objekat ispod "
"ostalih."

#: boards/redraw.xml.in.h:3 boards/redraw_symmetrical.xml.in.h:3
msgid "Redraw the given item"
msgstr "Ponovo iscrtajte datu stavku"

#: boards/redraw_symmetrical.xml.in.h:1
msgid ""
"At each level, a drawing is displayed in the right area. You must redraw its "
"symmetry in the left area."
msgstr ""
"Na svakom nivou, crtež se prikazuje na desnoj strani. Morate ga ponovo "
"nacrtati simetrično na levoj."

#: boards/reversecount.xml.in.h:1
msgid ""
"Can move the mouse, can read numbers and substract numbers up to 10 for the "
"first level"
msgstr "Ume da pomera miša, čita brojeve i oduzima brojeve do 10 za prvi nivo"

#: boards/reversecount.xml.in.h:2
msgid ""
"First count how many ice spot are between tux and the fish. Then click on "
"the dice to select the proper number. You can also use the right mouse "
"button on the dices to count backward. When done, click on the OK button or "
"hit the keyboard enter key."
msgstr ""
"Prvo prebrojte koliko ima ledenih tačaka između Pingoslava i ribe. Zatim "
"kliknite na kockicu da izaberete odgovarajući broj. Takođe možete koristiti "
"i desno dugme miša na kockici da brojite unazad. Kada završite, kliknite na "
"dugme „U redu“ ili pritisnite enter na tastaturi."

#: boards/reversecount.xml.in.h:3 src/boards/reversecount.c:141
msgid "Practice the substraction with a funny game"
msgstr "Vežbajte oduzimanje kroz zabavnu igru"

#: boards/reversecount.xml.in.h:4
msgid ""
"Tux is hungry. Help him find fishes by counting the ice spot needed to reach "
"them."
msgstr ""
"Pingoslav je gladan. Pomozite mu da nađe ribe brojanjem ledenih tačaka "
"potrebnih da ih stigne."

#: boards/scales/board1_0.xml.in.h:1 boards/scales/board1_1.xml.in.h:1
#: boards/scales/board1_2.xml.in.h:1 boards/scales/board1_3.xml.in.h:1
#: boards/scales/board1_4.xml.in.h:1 boards/scales/board1_5.xml.in.h:1
#: boards/scales/board2_0.xml.in.h:1 boards/scales/board2_1.xml.in.h:1
#: boards/scales/board2_2.xml.in.h:1 boards/scales/board2_3.xml.in.h:1
#: boards/scales/board2_4.xml.in.h:1 boards/scales/board2_5.xml.in.h:1
#: boards/scales/board3_0.xml.in.h:1 boards/scales/board3_1.xml.in.h:1
#: boards/scales/board3_2.xml.in.h:1 boards/scales/board3_3.xml.in.h:1
#: boards/scales/board3_4.xml.in.h:1 boards/scales/board3_5.xml.in.h:1
#: boards/scalesboard.xml.in.h:1
msgid "Drag and Drop masses to equilibrate the scales"
msgstr "Prevucite i pustite mase da uravnotežite ploče"

#: boards/scalesboard.xml.in.h:2
msgid "Mental calculus, arithmetic equality"
msgstr "Račun napamet, aritmetička jednakost"

#: boards/scalesboard.xml.in.h:3
msgid ""
"The painting is an original painting made by Virginie MOREAU (virginie."
"moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'spices seller in egypt'. It is "
"released under the GPL license."
msgstr ""
"Slika je originalno delo Virdžinije Moro (Virginie MOREAU — virginie."
"moreau@free.fr) iz 2001. godine. Ime joj je „prodavac začina u Egiptu“. "
"Objavljena je pod OJL (GPL)."

#: boards/scalesboard.xml.in.h:4
msgid ""
"To equilibrate the scales, move the masses in its left plateau. The masses "
"can be arranged in any order."
msgstr ""
"Da ujednačite skale, premestite mase na levu ploču. Mase se mogu uraditi "
"potpuno proizvoljno."

#: boards/scalesboard.xml.in.h:5
msgid "Well balance the scales"
msgstr "Dobro uravnotežene ploče"

#: boards/smallnumbers.xml.in.h:1
msgid "Counting skill"
msgstr "Sposobnost brojanja"

#: boards/smallnumbers.xml.in.h:2
msgid "In a limited time, count a number of dots"
msgstr "Prebrojte tačke za ograničeno vreme"

#: boards/smallnumbers.xml.in.h:3 src/boards/smallnumbers.c:70
msgid "Numbers With Dices"
msgstr "Brojevi sa kockica"

#: boards/smallnumbers.xml.in.h:4 src/boards/smallnumbers.c:71
msgid "Type the keyboard number 1 to 9 before the dice reaches the ground"
msgstr "Ukucajte broj od 1 do 9 pre nego što kockica padne na zemlju"

#: boards/smallnumbers.xml.in.h:5
msgid ""
"With the keyboard, press the number corresponding to the number of dots in "
"the falling dice."
msgstr ""
"Pomoću tastature, pritisnite broj koji odgovara broju tačaka na padajućoj "
"kockici."

#: boards/submarine.xml.in.h:1
msgid ""
"Click on different active elements : engine, rudders and air tanks in order "
"to navigate at the ordered depth."
msgstr ""
"Kliknite na razne aktivne elemente: motor, kormilo ili vazdušne rezervoare "
"da biste dostigli naređenu dubinu."

#: boards/submarine.xml.in.h:2
msgid "Learn how a submarine works"
msgstr "Naučite kako radi podmornica"

#: boards/submarine.xml.in.h:3
msgid "Physics basics"
msgstr "Osnove fizike"

#: boards/submarine.xml.in.h:4
msgid "Pilot a submarine"
msgstr "Vozite podmornicu"

#: boards/submarine.xml.in.h:5
msgid "Pilot a submarine using air tanks and dive rudders"
msgstr "Vozite podmornicu pomoću vazdušnih rezervoara i kormila za ronjenje"

#: boards/superbrain.xml.in.h:1
msgid ""
"Click on the items until you find what you think is the correct answer. "
"Then, click on the OK button in the control bar. At the lower level, tux "
"gives you an indication if you got a good position by marking the item with "
"a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the "
"oposite order."
msgstr ""
"Kliknite na stvari dok ne dobijete ono što smatrate ispravnim odgovorom. "
"Zatim, kliknite dugme „U redu“ u upravljačkoj traci. Na nižim nivoima, "
"Pingoslav ukazuje ukoliko ste postavili na dobru poziciju označavanjem stavke "
"crnim okvirom. Možete koristiti desno dugme miša da izvrnete boje u "
"suprotnom redosledu."

#: boards/superbrain.xml.in.h:2 src/boards/superbrain.c:110
msgid "Super Brain"
msgstr "Izvanredan um"

#: boards/superbrain.xml.in.h:3 src/boards/superbrain.c:111
msgid "Tux has hidden several items, find them back in the correct order"
msgstr "Pingoslav je sakrio nekoliko stvari, nađite ih u ispravnom redosledu"

#: boards/target.xml.in.h:1
msgid ""
"Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level"
msgstr "Ume da pomera miša, može da čita brojeve i da broji do 15 za prvi nivo"

#: boards/target.xml.in.h:2
msgid ""
"First check the wind strength and direction, then click on the target to "
"launch a dart, when all your darts are sent, a window appears requiring you "
"to count your score. Enter the score with the keyboard then press the enter "
"key or the OK icon."
msgstr ""
"Prvo proverite snagu vetra i pravac, zatim kliknite na metu da ispalite "
"strelu, kada ispalite sve strele, pojavljuje se prozor gde treba da "
"prebrojite vaše poene. Unesite rezultat tastaturom i pritisnite enter ili "
"ikonu „U redu“."

#: boards/target.xml.in.h:3 src/boards/target.c:122
msgid "Practice the addition with a target game"
msgstr "Vežbajte sabiranje sa igrom gađanja"

#: boards/target.xml.in.h:4
msgid "Send darts on a target and count your score."
msgstr "Ispalite strele u metu i prebrojte rezultat."

#: boards/target.xml.in.h:5 src/boards/target.c:123
msgid "Touch the target and count your points"
msgstr "Dotaknite metu i prebrojte vaše poene"

#: boards/traffic.xml.in.h:1 src/boards/traffic.c:99
msgid "A sliding block puzzle game"
msgstr "Slagalica sa klizajućim blogovima"

#: boards/traffic.xml.in.h:2
msgid ""
"The goal is to remove all of the red car(s) out of the grid through the slot "
"on the right"
msgstr "Cilj je ukloniti sva crvena kola iz mreže kroz izlaz desno"

#: boards/watercycle.xml.in.h:1
msgid ""
"Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, water "
"cleanup station in order to reactivate the whole water system. When done and "
"Tux is in his shower, push the shower button for him."
msgstr ""
"Kliknite na razne aktivne elemente: sunce, oblak, pumpu za vodu, stanicu za "
"prečišćavanje vode da biste pokrenuli čitav sistem za vodu. Kada završite i "
"kada se Pingoslav tušira, pritisnite dugme za tuš umesto njega."

#: boards/watercycle.xml.in.h:2
msgid "Learn the water cycle"
msgstr "Upoznajte preradu vode"

#: boards/watercycle.xml.in.h:3
msgid ""
"You have to bring back the water system up. Tux comes from a long fishing "
"party on his boat. Help him to have a shower."
msgstr ""
"Treba da osposobite sistem za vodu. Pingoslav se vraća sa duge pecaroške "
"zabave na svom brodu. Pomozite mu da se istušira."

#: boards/wordsgame.xml.in.h:1 src/boards/wordsgame.c:87
msgid "Falling Words"
msgstr "Padajuće reči"

#: boards/wordsgame.xml.in.h:2 src/boards/wordsgame.c:88
msgid "Fully type the falling words before they reach the ground"
msgstr "Potpuno ukucajte reči koje padaju pre nego što stignu do zemlje"

#: boards/wordsgame.xml.in.h:4
msgid "Keyboard training"
msgstr "Vežba kucanja"

#: gcompris-edit.desktop.in.h:1
msgid "Editor for gcompris"
msgstr "Uređivač za gkomprisa"

#: gcompris.desktop.in.h:1
msgid "Educational game starting at 3 years old"
msgstr "Obrazovna igra za trogodišnjake i starije"

#: gcompris.desktop.in.h:2
msgid "Educational suite gcompris"
msgstr "Obrazovni komplet gcompris"

#: src/boards/advanced_colors.c:541 src/boards/imageid.c:605
#: src/boards/missingletter.c:608 src/boards/read_colors.c:500
#: src/boards/shapegame.c:1763 src/gcompris/gameutil.c:125
#: src/gcompris/gameutil.c:464 src/gcompris/gameutil.c:465
#: src/gcompris/gcompris.c:372 src/gcompris/images_selector.c:477
#: src/gcompris/skin.c:83 src/gcompris/skin.c:261
#, c-format
msgid "Couldn't find file %s !"
msgstr "Ne mogu da nađem datoteku: %s !"

#: src/boards/advanced_colors.c:544 src/boards/imageid.c:608
#: src/boards/missingletter.c:611 src/boards/read_colors.c:503
#: src/boards/shapegame.c:1766
#, c-format
msgid "find file %s !"
msgstr "nađi datoteku %s !"

#: src/boards/algebra_guesscount.c:143 src/boards/algebra_guesscount.c:144
msgid "Guess operations"
msgstr "Pogodite operacije"

#: src/boards/canal_lock.c:114
msgid ""
"Tux is in trouble in his ship, he needs to take through a lock.\n"
"Help Tux and understand how a canal lock works."
msgstr ""
"Pingoslav je u neprilici na brodu, mora da prođe kroz branu.\n"
"Pomozite Pingoslavu i shvatite kako brana na kanalu radi."

#: src/boards/chess.c:137
msgid "Learning Chess"
msgstr "Učenje šaha"

#: src/boards/chess.c:138
msgid "Play chess against tux in a learning mode"
msgstr "Igrajte šah protiv Pingoslava dok učite"

#: src/boards/chess.c:191
msgid ""
"Error: /usr/bin/gnuchessx is installed\n"
"which means you run an old version\n"
"of gnuchess.\n"
"Please upgrade to gnuchess 5 or above."
msgstr ""
"Greška: instaliran je /usr/bin/gnuchessx\n"
"što znači da koristite staro izdanje\n"
"gnuchess-a.\n"
"Molim dogradite na izdanje gnuchess-a 5 ili novije."

#: src/boards/chess.c:198
msgid ""
"Error: The external program gnuchess is mandatory\n"
"to play chess in gcompris.\n"
"Find this program on http://www.rpmfind.net or in your\n"
"GNU/Linux distribution\n"
"And check it is in "
msgstr ""
"Greška: spoljašnji program gnuchess je obavezan za\n"
"igranje šaha u gkomprisu.\n"
"Nađite ovaj program na http://www.rpmfind.net ili u \n"
"vašem GNU/Linuks sistemu\n"
"Takođe, proverite da li je u"

#: src/boards/chess.c:577
msgid "White Turn"
msgstr "Beli na potezu"

#: src/boards/chess.c:577
msgid "Black Turn"
msgstr "Crni na potezu"

#: src/boards/chess.c:718
msgid "White check"
msgstr "Šah belog"

#: src/boards/chess.c:720
msgid "Black check"
msgstr "Šah crnog"

#: src/boards/chess.c:1052
msgid "Black mates"
msgstr "Šah-mat crnog"

#: src/boards/chess.c:1057
msgid "White mates"
msgstr "Šah-mat belog"

#: src/boards/chess.c:1062
msgid "Drawn game"
msgstr "Nerešeno"

#: src/boards/click_on_letter.c:73
msgid "Read a letter"
msgstr "Pročitaj slovo"

#: src/boards/click_on_letter.c:74
msgid "Learn to recognize letters"
msgstr "Naučite da prepoznajete slova"

#: src/boards/click_on_letter.c:225
msgid ""
"Error: this activity requires you to install first\n"
"the package assetml-voices-alphabet-"
msgstr ""
"Greška: ova vežba zahteva da prvo instalirate\n"
"paket assetml-voices-alphabet-"

#: src/boards/click_on_letter.c:232
msgid ""
"Error: this activity cannot be played with the\n"
"sound effect disabled.\n"
"Go in the configuration dialog to\n"
"enable the sound"
msgstr ""
"Greška: ova vežba se ne može igrati uz \n"
"isključeni zvuk.\n"
"Idite u prozorče za podešavanja da\n"
"uključite zvuk."

#: src/boards/clickgame.c:183
#, c-format
msgid "Couldn't open pixmap dir: %s"
msgstr "Ne mogu da otvorim direktorijum sa slikama: %s"

#: src/boards/clockgame.c:530
msgid "Set the watch to:"
msgstr "Postavi sat na:"

#: src/boards/colors.c:217
#, c-format
msgid "Click on the %s toon"
msgstr "Kliknite na svraku %s"

#: src/boards/imageid.c:110 src/boards/missingletter.c:102
msgid "Learn how to read"
msgstr "Naučite da čitate"

#: src/boards/leftright.c:248
msgid "left"
msgstr "levo"

#: src/boards/leftright.c:258
msgid "right"
msgstr "desno"

#: src/boards/maze.c:445
msgid "Look at your position and switch back to 3D mode to move"
msgstr "Pogledajte svoj položaj i prebacite se u 3D režim za kretanje"

#: src/boards/memory.c:164
msgid "Memory"
msgstr "Pamćenje"

#: src/boards/memory.c:165
msgid "Find the matching pair"
msgstr "Nađite par"

#: src/boards/menu.c:79
msgid "Main Menu"
msgstr "Glavni meni"

#: src/boards/menu.c:80
msgid "Select a Board"
msgstr "Izaberite tablu"

#: src/boards/money.c:88
msgid "Pratice money usage"
msgstr "Vežbajte upotrebu novca"

#: src/boards/planegame.c:78
msgid "Move the plane to catch the clouds in the correct order"
msgstr "Pomerite ravan da biste uhvatili oblake u ispravnom redosledu"

#: src/boards/python.c:53
msgid "Python Board"
msgstr "Piton tabla"

#: src/boards/python.c:54
msgid "Special board that embed python into gcompris."
msgstr "Naročita tabla koja uključuje Pitona u gkomprisa."

#: src/boards/python/pythontest.py:67
msgid ""
"This is the first plugin in gcompris coded in the Python\n"
"Programming language."
msgstr ""
"Ovo je prvi dodatak GKomprisu napisan u \n"
"programskom jeziku Piton."

#: src/boards/python/pythontest.py:76
msgid ""
"It is now possible to develop gcompris activies in C or in Python.\n"
" Thanks to Olivier Samys who makes this possible."
msgstr ""
"Sada je moguće praviti GKompris vežbe u Ceu ili Pitonu.\n"
" Zahvaljujemo se Olivijeru Samiju (Olivier Samys) koji je to omogućio."

#: src/boards/python/pythontest.py:85
msgid "This activity is not playable yet, just a test"
msgstr "Ova vežba se još uvek ne može igrati, već je samo proba"

#: src/boards/python/redraw.py:348 src/boards/python/redraw.py:358
msgid "Level"
msgstr "Nivo"

#: src/boards/python/redraw.py:902 src/boards/python/redraw.py:905
msgid "Coordinate"
msgstr "Koordinata"

#: src/boards/railroad.c:96
msgid "Memory game"
msgstr "Igra pamćenja"

#: src/boards/railroad.c:97
msgid "Build a train conforming to the model"
msgstr "Sagradi voz prema modelu"

#: src/boards/read_colors.c:85
msgid "Read Colors"
msgstr "Pročitaj boje"

#: src/boards/read_colors.c:86
msgid "Click on the corresponding color"
msgstr "Kliknite na odgovarajuću boju"

#: src/boards/reading.c:103
msgid "Read a list of words and then tell if the given word is in it"
msgstr "Pročitaj spisak reči a zatim pitaj da li je data reč u njemu"

#: src/boards/reading.c:322
msgid "Please, check if the word"
msgstr "Molim, proverite da li se reč"

#: src/boards/reading.c:342
msgid "is being displayed"
msgstr "prikazuje"

#: src/boards/reading.c:525
msgid "I am Ready"
msgstr "Spreman sam"

#: src/boards/reading.c:562
msgid "Yes I saw it"
msgstr "Da, video sam ga"

#: src/boards/reading.c:592
msgid "No, it was not there"
msgstr "Ne, nije bio tamo"

#. Report what was wrong in the log
#: src/boards/reading.c:630
#, c-format
msgid "The word to find was '%s'"
msgstr "Reč koju treba naći je „%s“"

#: src/boards/reading.c:633
msgid "But it was not displayed"
msgstr "Ali ona nije prikazana"

#: src/boards/reading.c:635
msgid "And it was displayed"
msgstr "A ona je prikazana"

#: src/boards/reversecount.c:140
msgid "Reverse count"
msgstr "Obrni brojač"

#: src/boards/shapegame.c:162
msgid "Drag and Drop the items to rebuild the object"
msgstr "Prevucite i pustite stavke da biste ponovo izgradili objekat"

#. Enter Edit Mode
#: src/boards/shapegame.c:409
msgid ""
"You entered the Edit mode\n"
"Move the puzzle items and\n"
"'s' to save\n"
"'d' to display all the shapes"
msgstr ""
"Ušli ste u režim uređivanja\n"
"Pomerajte stavke slagalice i\n"
"„s“ da sačuvate\n"
"„d“ da prikažete sve oblike"

#: src/boards/shapegame.c:417
msgid ""
"This board data are saved under\n"
"/tmp/gcompris-board.xml"
msgstr ""
"Podaci ove table su sačuvani u \n"
"/tmp/gcompris-board.xml"

#: src/boards/submarine.c:201
msgid "Submarine"
msgstr "Podmornica"

#: src/boards/submarine.c:202
msgid "Control the depth of a submarine"
msgstr "Upravljajte dubinom podmornice"

#: src/boards/target.c:323 src/boards/target.c:576
#, c-format
msgid "Points = %s"
msgstr "Tačke = %s"

#: src/boards/target.c:441
#, c-format
msgid ""
"Wind speed = %d\n"
"kilometers/hour"
msgstr ""
"Brzina vetra = %d\n"
"kilometara po času"

#: src/boards/target.c:503
#, c-format
msgid "Distance to target = %d meters"
msgstr "Rastojanje do mete = %d metara"

#: src/gcompris/about.c:60
msgid ""
"Author: Bruno Coudoin\n"
"Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge\n"
"Graphics: Renaud Blanchard\n"
"Intro Music: Djilali Sebihi\n"
"Background Music: Rico Da Halvarez\n"
msgstr ""
"Autor: Bruno Koudojn (Bruno Coudoin)\n"
"Doprineo: Paskal Žorž (Pascal Georges), Hoze Horhe (Jose Jorge)\n"
"Grafika: Renaud Blanšar (Renaud Blanchard)\n"
"Uvodna muzika: Đilali Sebi (Djilali Sebihi)\n"
"Muzika u pozadini: Riko Da Alvarez (Rico Da Halvarez)\n"

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.
#: src/gcompris/about.c:68 src/gcompris/interface.c:484
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
"\n"
"Prevod.org — prevod na srpski jezik."

#: src/gcompris/about.c:100
msgid "About GCompris"
msgstr "O GKomprisu"

#: src/gcompris/about.c:110
msgid "Translators:"
msgstr "Prevodioci:"

#: src/gcompris/about.c:225
msgid "GCompris Home Page"
msgstr "Domaća stranica GKomprisa"

#: src/gcompris/about.c:247
msgid ""
"This software is a GNU Package and is released under the Gnu Public Licence"
msgstr ""
"Ovaj program je GNU program i objavljen je pod Gnuovom opštom javnom licencom"

#: src/gcompris/about.c:275
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: src/gcompris/about.c:309 src/gcompris/config.c:181 src/gcompris/help.c:362
#: src/gcompris/images_selector.c:152
msgid "OK"
msgstr "U redu"

#: src/gcompris/config.c:52
msgid "Your system default"
msgstr "Podrazumevano sa sistema"

#: src/gcompris/config.c:53
msgid "Amharic"
msgstr "amharski"

#: src/gcompris/config.c:54
msgid "Arabic"
msgstr "arapski"

#: src/gcompris/config.c:55
msgid "Azerbaijani Turkic"
msgstr "azerbejdžanski turski"

#: src/gcompris/config.c:56
msgid "Catalan"
msgstr "katalonski"

#: src/gcompris/config.c:57
msgid "Czech"
msgstr "češki"

#: src/gcompris/config.c:58
msgid "German"
msgstr "nemački"

#: src/gcompris/config.c:59
msgid "Greek"
msgstr "grčki"

#: src/gcompris/config.c:60
msgid "English"
msgstr "engleski"

#: src/gcompris/config.c:61
msgid "Canadian English"
msgstr "kanadski engleski"

#: src/gcompris/config.c:62
msgid "Spanish"
msgstr "španski"

#: src/gcompris/config.c:63
msgid "Finnish"
msgstr "finski"

#: src/gcompris/config.c:64
msgid "French"
msgstr "francuski"

#: src/gcompris/config.c:65
msgid "Hebrew"
msgstr "hebrejski"

#: src/gcompris/config.c:66
msgid "Indian"
msgstr "indijski"

#: src/gcompris/config.c:67
msgid "Hungarian"
msgstr "mađarski"

#: src/gcompris/config.c:68
msgid "Croatian"
msgstr "hrvatski"

#: src/gcompris/config.c:69
msgid "Italian"
msgstr "italijanski"

#: src/gcompris/config.c:70
msgid "Lithuanian"
msgstr "litvanski"

#: src/gcompris/config.c:71
msgid "Macedonian"
msgstr "makedonski"

#: src/gcompris/config.c:72
msgid "Malayalam"
msgstr "malajamski"

#: src/gcompris/config.c:73
msgid "Malay"
msgstr "malajski"

#: src/gcompris/config.c:74
msgid "Dutch"
msgstr "holandski"

#: src/gcompris/config.c:75
msgid "Norwegian"
msgstr "norveški"

#: src/gcompris/config.c:76
msgid "Polish"
msgstr "poljski"

#: src/gcompris/config.c:77
msgid "Portuguese"
msgstr "portugalski"

#: src/gcompris/config.c:78
msgid "Brazil Portuguese"
msgstr "brazilski portugalski"

#: src/gcompris/config.c:79
msgid "Romanian"
msgstr "rumunski"

#: src/gcompris/config.c:80
msgid "Russian"
msgstr "ruski"

#: src/gcompris/config.c:81
msgid "Slovak"
msgstr "slovački"

#: src/gcompris/config.c:82
msgid "Slovenian"
msgstr "slovenački"

#: src/gcompris/config.c:83
msgid "Serbian (Latin)"
msgstr "srpski (latinica)"

#: src/gcompris/config.c:84
msgid "Serbian"
msgstr "srpski"

#: src/gcompris/config.c:85
msgid "Swedish"
msgstr "švedski"

#: src/gcompris/config.c:86
msgid "Turkish"
msgstr "turski"

#: src/gcompris/config.c:91
msgid "No time limit"
msgstr "Bez vremenskog ograničenja"

#: src/gcompris/config.c:92
msgid "Slow timer"
msgstr "Sporo teče vreme"

#: src/gcompris/config.c:93
msgid "Normal timer"
msgstr "Obično teče vreme"

#: src/gcompris/config.c:94
msgid "Fast timer"
msgstr "Brzo teče vreme"

#: src/gcompris/config.c:99
msgid "800x600 (Default for gcompris)"
msgstr "800x600 (podrazumevano za gcompris-a)"

#: src/gcompris/config.c:155
msgid "GCompris Configuration"
msgstr "Podešavanje GCompris-a"

#: src/gcompris/config.c:264
msgid "Fullscreen"
msgstr "Ceo ekran"

#: src/gcompris/config.c:307
msgid "Music"
msgstr "Muzika"

#: src/gcompris/config.c:335
msgid "Effect"
msgstr "Efekat"

#: src/gcompris/config.c:369
#, c-format
msgid "Couldn't open skin dir: %s"
msgstr "Nisam mogao da otvorim direktorijum sa maskama: %s"

#: src/gcompris/config.c:405 src/gcompris/config.c:728
#: src/gcompris/config.c:739
#, c-format
msgid "Skin : %s"
msgstr "Maska : %s"

#: src/gcompris/gameutil.c:128
msgid "Couldn't find file"
msgstr "Ne mogu da nađem datoteku"

#: src/gcompris/gameutil.c:130
msgid "This activity is incomplete."
msgstr "Ova vežba nije dovršena."

#: src/gcompris/gameutil.c:131
msgid ""
"Exit it and report\n"
"us the problem"
msgstr ""
"Zatvorite ga i prijavite\n"
"nam problem."

#: src/gcompris/gcompris.c:69
msgid "run gcompris in fullscreen mode."
msgstr "Pokreni gcompris-a preko celog ekrana."

#: src/gcompris/gcompris.c:71
msgid "run gcompris in window mode."
msgstr "Pokreni gkomprisa u prozoru."

#: src/gcompris/gcompris.c:73
msgid "run gcompris with sound enabled."
msgstr "Pokreni gkomprisa uz uključen zvuk."

#: src/gcompris/gcompris.c:75
msgid "run gcompris without sound."
msgstr "Pokreni gkomprisa bez zvuka."

#: src/gcompris/gcompris.c:77
msgid "run gcompris with the default gnome cursor."
msgstr "Pokreni gkomprisa uz podrazumevanog Gnomovog pokazivača."

#: src/gcompris/gcompris.c:79
msgid "display only activities with this difficulty level."
msgstr "prikaži samo aktivnosti ove težine."

#: src/gcompris/gcompris.c:81
msgid ""
"select the audio output. Use '-A list' to get the list of available audio "
"output"
msgstr ""
"izaberite zvučni izlaz. Koristite „-A list“ da dobijete spisak svih "
"dostupnih zvučnih izlaza"

#: src/gcompris/gcompris.c:83
msgid "Prints the version of "
msgstr "Ispiši izdanje za "

#: src/gcompris/gcompris.c:85
msgid "Use the antialiased canvas (slower)."
msgstr "Koristi ulepšan prikaz (sporije)."

#: src/gcompris/gcompris.c:619
#, c-format
msgid ""
"GCompris\n"
"Version: %d\n"
"Licence: GPL\n"
"More infos on http://ofset.sourceforge.net/gcompris\n"
msgstr ""
"GKompris\n"
"Izdanje: %d\n"
"Licenca: OJL (GPL)\n"
"Više na http://ofset.sourceforge.net/gcompris\n"

#: src/gcompris/help.c:169 src/gcompris/interface.c:243
msgid "Prerequisite"
msgstr "Preduslovi"

#: src/gcompris/help.c:203 src/gcompris/interface.c:252
msgid "Goal"
msgstr "Cilj"

#: src/gcompris/help.c:237 src/gcompris/interface.c:261
msgid "Manual"
msgstr "Uputstvo"

#: src/gcompris/help.c:271 src/gcompris/interface.c:270
msgid "Credit"
msgstr "Zasluge"

#: src/gcompris/interface.c:104
msgid "Gcompris Editor"
msgstr "GKomprisov uređivač"

#: src/gcompris/interface.c:180
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

#: src/gcompris/interface.c:189
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: src/gcompris/interface.c:198 src/gcompris/interface.c:415
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/gcompris/interface.c:207
msgid "Type"
msgstr "Vrsta"

#: src/gcompris/interface.c:216
msgid "Difficulty"
msgstr "Složenost"

#: src/gcompris/interface.c:225
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/gcompris/interface.c:234
msgid "Directory"
msgstr "Direktorijum"

#: src/gcompris/interface.c:286 src/gcompris/oggplayer.c:274
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: src/gcompris/interface.c:490
msgid "Released under GPL"
msgstr "Objavljeno pod OJL (GPL)"

# bug: is "default" translatable?
#: src/gcompris/oggplayer.c:165
#, c-format
msgid ""
"Possible audio output devices are:\n"
"default "
msgstr ""
"Dostupni uređaji za zvučni izlaz su:\n"
"default "

#: src/gcompris/oggplayer.c:237 src/gcompris/oggplayer.c:248
msgid "Now Playing Music"
msgstr "Sada puštam muziku"

#: src/gcompris/oggplayer.c:278
msgid "Artist"
msgstr "Izvođač"

#: src/gcompris/soundutil.c:113
#, c-format
msgid "Couldn't open music dir: %s"
msgstr "Ne mogu da otvorim direktorijum sa muzikom: %s"

#: src/gcompris/support.c:60 src/gcompris/support.c:85
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr "Ne mogu da pronađem datoteku sa slikom: %s"

#: src/gcompris/timer.c:237
msgid "Time Ellapsed"
msgstr "Proteklo vreme"

#: src/gcompris/timer.c:323
#, c-format
msgid "Remaining Time = %d"
msgstr "Preostalo vreme = %d"

#~ msgid "Simple addition"
#~ msgstr "Jednostavno sabiranje"

#~ msgid "Baby Shape Puzzle"
#~ msgstr "Slagalica oblika za bebe"

#~ msgid ""
#~ "Motor coordination: mouse mouvement and mouse click. The goal is just to "
#~ "click with the left mouse button on the moving fish."
#~ msgstr ""
#~ "Upravljanje pokretima: kretanje i kliktanje miša. Cilj je samo da kliknete "
#~ "levi taster miša na pokretne ribe."

#~ msgid "Move the mouse to machpuzzle the area and discover the background"
#~ msgstr "Pomerite miša da biste sklonili slagalice i videli pozadinu"

# bug: wha'???
#~ msgid "GCompris I Have Understood"
#~ msgstr "GKompris kog sam razumeo"

#~ msgid "select the audio output, one of 'default alsa09 arts esd oss'"
#~ msgstr ""
#~ "izaberite zvučni izlaz, jedan od „default“, „alsa09“, „arts“, „esd“, „oss“"