# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-04 13:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-27 20:49+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ayc\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: JokeMachineActivity.py:137 activity/activity.info:2
#: mesh/activitysession.py:170 mesh/activitysession.py:210
msgid "Joke Machine"
msgstr "Sawkanaka wakichiri"

#: JokeMachineActivity.py:137
msgid "Please wait a moment for your buddy's Jokebooks to show up"
msgstr "Mira suma maya k'ata suyt'ma uka sawka masima layku"

#: gui/frame.py:106 gui/frame.py:193
msgid "Lesson Plans"
msgstr "Yatiñanaka"

#: gui/frame.py:124
msgid "Read Jokebooks"
msgstr "Sawkanaka pankanaka ullaña"

#: gui/frame.py:128
msgid "Make Jokebook"
msgstr "Sawkanaka panka wakichaña"

#: gui/frame.py:197
msgid "Close Lessons"
msgstr "Yatiñanaka tukuña"

#: gui/frame.py:201
msgid "Lesson Plans:"
msgstr "Yatiñanaka;"

#: gui/page.py:108
msgid "Click to choose a sound"
msgstr "Maya sijiqi jajlliñataki click limt'ma"

#  "Escoge una imagen"
#: gui/page.py:302
msgid "Choose image"
msgstr "Uñjasïwi jajlliña"

#: gui/page.py:334
msgid "Choose Sound"
msgstr "Maya sijiqi jajllma"

#: mesh/activitysession.py:169
msgid " submitted a joke to "
msgstr " juparu maya sawka yatiyasa "

#: mesh/activitysession.py:208
msgid " accepted a joke submitted to "
msgstr " juparu maya sawka yatiyata katuqthwa "

#: mesh/activitysession.py:209
msgid " by "
msgstr " jupata "

#: pages/choose.py:46
msgid "Choose a Jokebook to read:"
msgstr "ullaña sawkanaka maya panka jajlliña:"

#: pages/choose.py:67
msgid "Are you sure you want to delete your "
msgstr "Jumankiri chhaqtayaña munapuntati "

#: pages/choose.py:70
msgid "jokebook ?"
msgstr "¿ sawkanaka panka ?"

#  "Editar"
#: pages/choose.py:107 pages/preview.py:67
msgid "Edit"
msgstr "Chiqachaña"

#  "Borrar"
#: pages/choose.py:111 pages/edit.py:173
msgid "Delete"
msgstr "Chhaqtayaña"

#: pages/cover.py:42 pages/preview.py:50
msgid "started by"
msgstr "Jupana qalltata"

#  "Abrir"
#: pages/cover.py:53
msgid "Open"
msgstr "Uñantaña"

#: pages/edit.py:59
msgid "Edit Jokebook Cover"
msgstr "Sawkanaka panka uñanaqapa chiqachaña"

#: pages/edit.py:67
msgid "Edit My Jokes"
msgstr "Sawkanakaja chiqachaña"

#: pages/edit.py:75
msgid "Review Submitted Jokes"
msgstr "Katuqatanaka sawkanaka uñjaña"

#: pages/edit.py:119
msgid "Preview"
msgstr "Nayraqata uñjäwi"

#: pages/edit.py:144
msgid "Title of Jokebook:"
msgstr "Sawkanaka panka p'iqinchiri sutipa:"

#: pages/edit.py:148
msgid "Sound Effect:"
msgstr "Mayjt'äwi sijiqi:"

#: pages/edit.py:185
msgid "Add New Joke"
msgstr "Machaqa sawka yapxataña"

#: pages/edit.py:196
msgid "Are you sure you want to delete this joke ?"
msgstr "¿aka sawka chhaqtayaña munapuntati ?"

#: pages/edit.py:237
msgid "Reject"
msgstr "Kuttayaña"

#: pages/edit.py:244
msgid "Accept"
msgstr "Katuqaña"

#: pages/joke.py:61
msgid "Joke"
msgstr "Sawka"

#: pages/joke.py:63
msgid "By"
msgstr "jupata"

#: pages/joke.py:72 pages/submit.py:65
msgid "Question"
msgstr "jiskht'a"

#: pages/joke.py:80 pages/joke.py:124 pages/submit.py:72
msgid "Answer"
msgstr "Kutt'ayäwi"

#: pages/joke.py:98
msgid "This Jokebook is empty"
msgstr "aka sawkanaka panka wakichataxa ch'usawa"

#: pages/joke.py:100 pages/joke.py:160
msgid "Submit a Joke"
msgstr "maya sawka yapxataña"

#: pages/joke.py:105
msgid "Add Jokes"
msgstr "sawkanaka yapxataña"

#  "Siguiente"
#: pages/joke.py:154
msgid "Next"
msgstr "Jutiri"

#: pages/submit.py:93
msgid "Submission For:"
msgstr "Jupataki imxataña;"

#: pages/submit.py:94
msgid "Your Name:"
msgstr "Jumana sutima:"

#: pages/submit.py:105
msgid "Submit"
msgstr "Jisk'achaña"

#  "Atrás"
#: pages/submit.py:108
msgid "Back"
msgstr "Qhipäxa"