blob: ee55a15ef987d2364d72d90a4b065d053b610bc3 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
|
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-04 13:32+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-29 03:29+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
#: JokeMachineActivity.py:137 activity/activity.info:2
#: mesh/activitysession.py:170 mesh/activitysession.py:210
msgid "Joke Machine"
msgstr "Te'endhom dhuchum pat'al"
#: JokeMachineActivity.py:137
msgid "Please wait a moment for your buddy's Jokebooks to show up"
msgstr ""
"Tu konchal k'al i alwa'taláb ka aychij we'k'ij abal tin aytal a te'endhom "
"ja'úb"
#: gui/frame.py:106 gui/frame.py:193
msgid "Lesson Plans"
msgstr "Dhuchadh exobchixtaláb"
#: gui/frame.py:124
msgid "Read Jokebooks"
msgstr "Ki ajiy an te'endhom tamkudh dhuchadh úwchik"
#: gui/frame.py:128
msgid "Make Jokebook"
msgstr "Ki ts'ejka' i te'endhom ts'atadh mudhat úw"
#: gui/frame.py:197
msgid "Close Lessons"
msgstr "Ki mapuy an dhuchadh exobchixtaláb"
#: gui/frame.py:201
msgid "Lesson Plans:"
msgstr "Dhuchadh exobchixtaláb:"
#: gui/page.py:108
msgid "Click to choose a sound"
msgstr "Ka t'ajchij klik abal ka takuy an janidhtaláb"
#: gui/page.py:302
msgid "Choose image"
msgstr "Ka takuy jún i t'iplab"
#: gui/page.py:334
msgid "Choose Sound"
msgstr "Ka takuy jun i janidhtaláb"
#: mesh/activitysession.py:169
msgid " submitted a joke to "
msgstr " ki olchij jún i te'endhomtaláb a "
#: mesh/activitysession.py:208
msgid " accepted a joke submitted to "
msgstr " in bats'uw jún i te'endhomtaláb olchidh a "
#: mesh/activitysession.py:209
msgid " by "
msgstr " abal "
#: pages/choose.py:46
msgid "Choose a Jokebook to read:"
msgstr "Ka bijiyat jún i te'endhom ts'atadh mudhat úw abal ka ajiyat:"
#: pages/choose.py:67
msgid "Are you sure you want to delete your "
msgstr "A lej tsalpayámalits abal a le' ka pakuw a "
#: pages/choose.py:70
msgid "jokebook ?"
msgstr "¿te'endhom ts'atadh mudhat úw ?"
#: pages/choose.py:107 pages/preview.py:67
msgid "Edit"
msgstr "Jalk'uy"
#: pages/choose.py:111 pages/edit.py:173
msgid "Delete"
msgstr "Pakuw"
#: pages/cover.py:42 pages/preview.py:50
msgid "started by"
msgstr "tujudh k'al"
#: pages/cover.py:53
msgid "Open"
msgstr "Japiy"
#: pages/edit.py:59
msgid "Edit Jokebook Cover"
msgstr "Ki jalk'unchij in alwá' in ot'ól an Te'endhom ts'atadh mudhat úw"
#: pages/edit.py:67
msgid "Edit My Jokes"
msgstr "Ku kwetém jalk'uy ts'ejka' u te'endhomtalábil"
#: pages/edit.py:75
msgid "Review Submitted Jokes"
msgstr "Ki lej tsu'u'uy an Te'endhomtaláb axi K'wajatits"
#: pages/edit.py:119
msgid "Preview"
msgstr "Ki ok'ox tsu'uw"
#: pages/edit.py:144
msgid "Title of Jokebook:"
msgstr "In tujtal bij an Te'endhom ts'atadh mudhat úw:"
#: pages/edit.py:148
msgid "Sound Effect:"
msgstr "Ats'abnaxtaláb k'al an janidhtaláb:"
#: pages/edit.py:185
msgid "Add New Joke"
msgstr "Ki punk'unchiy i It Te'endhomtaláb"
#: pages/edit.py:196
msgid "Are you sure you want to delete this joke ?"
msgstr ""
"¿Tatá' a lej tsalpayámalits abal a le' ka pakuw axé' xi te'endhomtaláb ?"
#: pages/edit.py:237
msgid "Reject"
msgstr "Nixk'idh"
#: pages/edit.py:244
msgid "Accept"
msgstr "Le'nadh"
#: pages/joke.py:61
msgid "Joke"
msgstr "Te'endhomtaláb"
#: pages/joke.py:63
msgid "By"
msgstr "Abal"
#: pages/joke.py:72 pages/submit.py:65
msgid "Question"
msgstr "Konoy"
#: pages/joke.py:80 pages/joke.py:124 pages/submit.py:72
msgid "Answer"
msgstr "Tok'tsixtaláb"
#: pages/joke.py:98
msgid "This Jokebook is empty"
msgstr "Axé' an Te'endhom Ts'atadh mudhat úw k'wajat naptal"
#: pages/joke.py:100 pages/joke.py:160
msgid "Submit a Joke"
msgstr "Ki punk'unchij jún i Te'endhomtaláb"
#: pages/joke.py:105
msgid "Add Jokes"
msgstr "Ki punk'unchij yan i Te'endhomtaláb"
#: pages/joke.py:154
msgid "Next"
msgstr "Axi júnakej"
#: pages/submit.py:93
msgid "Submission For:"
msgstr "Binomtaláb Abal:"
#: pages/submit.py:94
msgid "Your Name:"
msgstr "A Bijíl:"
#: pages/submit.py:105
msgid "Submit"
msgstr "Wat'badh"
#: pages/submit.py:108
msgid "Back"
msgstr "Wichiy"
|
