Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 165 of 166 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 33 insertions, 25 deletions

diff --git a/po/aym.po b/po/aym.po
index ea1721d..cfa9222 100644
--- a/po/aym.po
+++ b/po/aym.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-08-16 21:09+0200\n"
-"Last-Translator: EdgarQuispeChambi <quispedgar@yahoo.es>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-08-21 07:06+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: aym\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -374,7 +374,7 @@ msgid ""
 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
 msgstr ""
 "acos(x), wakichataxa uka 'x' wakisiriru arco coseno wakisiripa kuttayi. "
-"Ukapi coseno wakisiri chanipa uka x. Ukasti akïriaki -1 <= x < 1"
+"Ukapi coseno wakisiri chanipa uka 'x'. Ukasti akïriraki -1 <= x < 1"
 
 #  "acosh(x), devuelve el arco coseno hiperbólico de x. Este es el valor de y "
 #  "para el cual el coseno hiperbólico es x."
@@ -392,14 +392,14 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
 msgstr ""
-"And(x, y), ukasti chiqapawa. Chiqapa kuttayiwa kunattixa 'x' ukata 'y' "
+"And(x, y), ukasti chiqapawa. Chiqapa kuttayiwa kunapachatixa 'x' ukata 'y' "
 "wakisirinakapa chiqapipana, jani ukhamipana uka Jani chiqapa wakichatawa "
 "kutinispa."
 
 #  "sum(x, y), devuelta x + y"
 #: functions.py:136
 msgid "add(x, y), return x + y"
-msgstr "yapxataña(x, y), kutiyaniwa x + y"
+msgstr "Jakhuxataña(x, y), kutsuyaña x + y"
 
 #  "asin(x), Devuelve el arco seno de x. Este es el ángulo para el cual el seno "
 #  "es x. Definido para -1<=x<=1"
@@ -408,8 +408,9 @@ msgid ""
 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
 msgstr ""
-"asin(x), kutiyaniwa kurmi seno x ukata, ukaxa kuchu ukatakisti seno ukaxa x. "
-"ukataki -1 <= x <= 1"
+"asin(x), wakichataxa uka arco seno x wakisiripa kuttayi. Ukasti maya k'uchu "
+"chanipawa, ukatakisti seno ukaxa x wakisiripawa. Ukasti qhananchasirakiwa -1 "
+"<= x <= 1"
 
 #  "asinh(x), devuelve el arco ceno hiperbólico de x. Este es el valor de y para "
 #  "el cual el seno hiperbólico es x."
@@ -418,8 +419,9 @@ msgid ""
 "asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
 "the hyperbolic sine equals x."
 msgstr ""
-"asinh(x), kurmi seno hiperbólico kutiyaniwa x ukata, Ukaxa y ukawa kataqixa "
-"seno hiperbólico x ukawa."
+"asinh(x), wakichataxa uka arco seno hiperbólico x wakisiripa kuttayi. Ukasti "
+"y wakisiripa chanipawa, ukatakisti uka seno hiperbólico wakisiri x "
+"wakichatawa."
 
 #  "atan(x), Devuelve el arco tangente de x. Este es el ángulo para el cual la "
 #  "tangente es x. Definido para todas las x"
@@ -428,8 +430,9 @@ msgid ""
 "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
 "tangent is x. Defined for all x"
 msgstr ""
-"atan(x), kutiyaniwa kurmi tangente x ukata, ukaxa kuchu ukatakisti tangete "
-"ukaxa x. ukataki -1 <= x < 1"
+"atan(x), wakichataxa uka tangente x wakisiripa kuttayi. Ukasti maya kúchu "
+"chanipawa uka tangete x ukataki wakichata. Ukasti qhananchasirakiwa taqi x "
+"wakichatataki"
 
 #  "atanh(x), devuelve el arco tangente hiperbólico de x. Este es el valor de y "
 #  "para el cual el tangente hiperbólico es x."
@@ -438,13 +441,14 @@ msgid ""
 "atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
 "which the hyperbolic tangent equals x."
 msgstr ""
-"atanh(x), kurmi tangente hiperbólico kutiyaniwa x ukata, Ukaxa y ukawa "
-"kataqixa tangente hiperbólico x ukawa."
+"atanh(x), wakichataxa arco tangente hiperbólico x wakisiripa kuttayi. Ukasti "
+"y wakisiripa chanipawa, ukatakiisti tangente hiperbólico x wakichatana "
+"wakisiripawa."
 
 #  "El número no parece binario en base 10"
 #: functions.py:171
 msgid "Number does not look binary in base 10"
-msgstr "Jakhuxa janiwa binario en base 10 wakisiti"
+msgstr "Uka jakhuxa base 10 wakisiripana janiwa payachasiti"
 
 #  "b10bin(x), interpreta un número escrito en base 10 como binario, ej.: "
 #  "b10bin(10111) = 23,"
@@ -453,13 +457,15 @@ msgid ""
 "b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
 "(10111) = 23,"
 msgstr ""
-"b10bin(x), qhananchaña jakhu base 10 qillqata binario ukhamaru, "
-"b10bin(10111) = 23,"
+"b10bin(x), wakichataxa base 10 wakisiripana jakhu qillqata qhananchi, "
+"payachatjama, akhama: b10bin(10111) = 23,"
 
 #  "ceil(x), devuelve el menor entero mayor que x."
 #: functions.py:183
 msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
-msgstr "ceil(x), kutiyaniwa sullka phuqata jhaku jila x ukata."
+msgstr ""
+"ceil(x), wakichataxa x chanipa jila phuqata jakhuta sipana pisi jakhu "
+"phuqata kuttayi."
 
 #  "cos(x), devuelve el coseno de x. Esta es la coordenada x en el círculo "
 #  "unitario con ángulo x"
@@ -468,25 +474,27 @@ msgid ""
 "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
 "at the angle x"
 msgstr ""
-"cos(x), kutiyaniwa coseno x ukata. Ukaxa coordena x muyuna ukankiwa uka "
-"mayakiwa k'uchu x ukaxa"
+"cos(x), wakichataxa x coseno wakisiri chanipa kuttayi. Ukasti x cordenada "
+"katupawa uka x maya k'uchu chanini maya sapa muyu taypina utji."
 
 #  cosh(x), devuelve el coseno hiperbólico de x.  (exp(x) + exp(-x)) / ukxata churata
 # 2
 #: functions.py:194
 msgid ""
 "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
-msgstr "cosh(x), kutiyaniwal coseno hiperbólico x ukata. (exp(x) + exp(-x)) / 2"
+msgstr ""
+"cosh(x), x katuru coseno hiperbólico chanipa kuttayi. Ukasti akhamawa(exp(x) "
+"+ exp(-x)) / 2"
 
 #  "No se puede dividir por cero"
 #: functions.py:198
 msgid "Can not divide by zero"
-msgstr "Ch'usaxa janiwa jaljayasiti"
+msgstr "Ch'usa wakichataxa janiwa jaljayañjamati"
 
 #  "Argumento inválido"
 #: functions.py:219
 msgid "Invalid argument"
-msgstr "Jani wakisiri Amuyt'äwi"
+msgstr "Jani wakisiri qhanancha"
 
 #  "gcd(a, b), determina el máximo común divisor entre a y b. Por ejemplo, el "
 #  "factor más grande que divide a los números 15 y 18 es 3."
@@ -495,13 +503,13 @@ msgid ""
 "gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
 "example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
 msgstr ""
-"gcd(a, b), tantiyiwa a ukhamaraki b jila jaljayiripa. kunjamatixa 3 Jakhu "
-"jaljtayixa 15 ukhamaraki 18 jakhunakaru."
+"gcd(a, b), uka wakichataxa a ukata b chaninakapa máximo común divisor "
+"chanipa apsuraki. Sañäni, 15 ukata 18 jakhunakaru 3 jilïri jakuwa jaljtayi."
 
 #  "exp(x), devuelve el exponente natural de x. Dado por e^x"
 #: functions.py:227
 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
-msgstr "exp(x), kutiyaniwa x jakhu piq'iñchiripa Yatita. e^x ukata churanita"
+msgstr "exp(x), uka wakichataxa x chaniparu wakisiri exponente natural kuttayi"
 
 #  "Factorial solo esta definido para enteros"
 #: functions.py:231