Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 109 of 166 messages translated (10 fuzzy).

1 files changed, 36 insertions, 37 deletions

diff --git a/po/mn.po b/po/mn.po
index 75189cd..eb9f771 100644
--- a/po/mn.po
+++ b/po/mn.po
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-09-27 12:54+0200\n"
-"Last-Translator: Cris Anderson <anderson861@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-04-27 08:10+0200\n"
+"Last-Translator: Bulgantamir  <ar_uul_us@yahoo.com>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: mn\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "цэг(eqn, var=-a..b) нь eqn -н графикийг (-a,b) мужид
 #: astparser.py:59
 #, python-format
 msgid "Parse error at %d"
-msgstr ""
+msgstr "%d -д байгаа алдааг шинжихэд"
 
 #: astparser.py:71 astparser.py:83
 #, python-format
@@ -75,9 +75,8 @@ msgid "variables"
 msgstr "хувьсагчид"
 
 #: astparser.py:119
-#, fuzzy
 msgid "Variables"
-msgstr "хувьсагчид"
+msgstr "Хувьсагч"
 
 #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
 #: astparser.py:125
@@ -85,9 +84,8 @@ msgid "functions"
 msgstr "функцүүд"
 
 #: astparser.py:126
-#, fuzzy
 msgid "Functions"
-msgstr "функцүүд"
+msgstr "Функц"
 
 #: astparser.py:135
 #, python-format
@@ -101,7 +99,7 @@ msgstr "Тусламж"
 
 #: astparser.py:466
 msgid "Recursion detected"
-msgstr ""
+msgstr "Рекурс илэрлээ"
 
 #: astparser.py:490
 #, python-format
@@ -128,12 +126,12 @@ msgstr ""
 
 #: astparser.py:625
 msgid "Internal error"
-msgstr ""
+msgstr "Дотоод алдаа"
 
 #: calculate.py:109
 #, python-format
 msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
-msgstr "Тэгшитгэл.задлан шинжлэл() оруулсан зүйл ойлгомжгүй (%s)"
+msgstr "Тэгшитгэл.задлан шинжлэл()-ийн (%s) мөр алдаатай"
 
 #: calculate.py:474
 msgid "Can not assign label: will cause recursion"
@@ -142,7 +140,7 @@ msgstr ""
 #: calculate.py:546
 #, python-format
 msgid "Writing to journal (%s)"
-msgstr "Бүртгэлийн дэвтэрт бичиж байна (%s)"
+msgstr "Бүртгэлийн (%s) дэвтэрт бичиж байна"
 
 #: calculate.py:829
 msgid "button_pressed(): invalid type"
@@ -150,42 +148,40 @@ msgstr "товч_дарагдсан(): буруу төрөл"
 
 #: functions.py:35
 msgid "add"
-msgstr ""
+msgstr "нэмэх"
 
 #: functions.py:36
 msgid "abs"
-msgstr ""
+msgstr "abs"
 
 #: functions.py:37
 msgid "acos"
 msgstr "acos"
 
 #: functions.py:38
-#, fuzzy
 msgid "acosh"
-msgstr "acos"
+msgstr "acosh"
 
 #: functions.py:39
 msgid "asin"
 msgstr "asin"
 
 #: functions.py:40
-#, fuzzy
 msgid "asinh"
-msgstr "asin"
+msgstr "asinh"
 
 #: functions.py:41
 msgid "atan"
 msgstr "atan"
 
+# h үсэгтэйг hyperbol функц гээд h үсэгтэй нь бичдэг
 #: functions.py:42
-#, fuzzy
 msgid "atanh"
-msgstr "atan"
+msgstr "atanh"
 
 #: functions.py:43
 msgid "and"
-msgstr "and"
+msgstr "ба"
 
 #: functions.py:44
 msgid "b10bin"
@@ -205,7 +201,7 @@ msgstr "cosh"
 
 #: functions.py:48
 msgid "div"
-msgstr ""
+msgstr "Бүхэл ноогдвор"
 
 #: functions.py:49
 msgid "gcd"
@@ -231,7 +227,7 @@ msgstr "Факториал"
 
 #: functions.py:54
 msgid "floor"
-msgstr ""
+msgstr "Суурь"
 
 #: functions.py:55
 msgid "inv"
@@ -243,11 +239,11 @@ msgstr ""
 
 #: functions.py:57
 msgid "ln"
-msgstr "ln"
+msgstr "Оролт"
 
 #: functions.py:58
 msgid "log10"
-msgstr ""
+msgstr "Lg"
 
 #: functions.py:59
 msgid "mul"
@@ -259,15 +255,15 @@ msgstr "эсвэл"
 
 #: functions.py:61
 msgid "rand_float"
-msgstr ""
+msgstr "дурын_бутархай"
 
 #: functions.py:62
 msgid "rand_int"
-msgstr ""
+msgstr "дурын_бүхэл"
 
 #: functions.py:63
 msgid "round"
-msgstr ""
+msgstr "тоймло"
 
 #: functions.py:64
 msgid "sin"
@@ -308,13 +304,14 @@ msgstr "xor"
 
 #: functions.py:112
 msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
-msgstr ""
+msgstr "abs(x) нь -х -ийн абсолют утгыг x<0 үед өгнө"
 
 #: functions.py:117
 msgid ""
 "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
 "is x. Defined for -1 <= x < 1"
-msgstr "acos(x), x-ийн arccosinus-ийг гаргах. x-н утга -1 <= x < 1 -д оршино"
+msgstr ""
+"acos(x), x-д харгалзах өнцгийн утгыг өгнө. x-н утга -1 <= x < 1 -д оршино"
 
 #: functions.py:123
 msgid ""
@@ -323,20 +320,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: functions.py:129
-#, fuzzy
 msgid ""
 "And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
-msgstr "and(x, y), логик ба. Хэрвээ x ба y үнэн бол үнэн, өөр нөхцөлд худал"
+msgstr ""
+"and(x, y), логик ба/үржвэр. Хэрвээ (x, y)-уудын утга үнэн бол үнэн, бусад "
+"тохиолдолд худал"
 
 #: functions.py:136
 msgid "add(x, y), return x + y"
-msgstr ""
+msgstr "add(x,y) нь х, у-н нийлбэр олно"
 
 #: functions.py:141
 msgid ""
 "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
 "x. Defined for -1 <= x <= 1"
-msgstr "asin(x), x-ийн arcsinus гаргах. x-н утга -1 <= x < 1 -д оршино"
+msgstr "asin(x), x-д харгалзах өнцгийг өгнө. x-н утга -1 <= x <= 1 -д оршино"
 
 #: functions.py:147
 msgid ""
@@ -407,10 +405,9 @@ msgid "Factorial only defined for integers"
 msgstr ""
 
 #: functions.py:244
-#, fuzzy
 msgid ""
 "factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
-msgstr "fac(x), х-ын факториал олох. x * (x - 1) * (x - 2) * ... өгөгдсөн"
+msgstr "factorial(n), х-ын факториал олох. n * (n - 1) * (n - 2) * ... өгөгдсөн"
 
 #: functions.py:250
 msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
@@ -453,8 +450,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: functions.py:337
+#, fuzzy
 msgid "mul(x, y), return x * y"
-msgstr ""
+msgstr "add(x,y) нь х, у-н нийлбэр олно"
 
 #: functions.py:341
 msgid "negate(x), return -x"
@@ -524,8 +522,9 @@ msgid "square(x), return x * x"
 msgstr ""
 
 #: functions.py:427
+#, fuzzy
 msgid "sub(x, y), return x - y"
-msgstr ""
+msgstr "add(x,y) нь х, у-н нийлбэр олно"
 
 #: functions.py:432
 msgid ""