diff options
Diffstat (limited to 'po/el.po')
| -rw-r--r-- | po/el.po | 64 |
1 files changed, 32 insertions, 32 deletions
@@ -7,18 +7,19 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-06-23 00:30-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2008-03-29 04:17-0400\n" -"Last-Translator: John Sarlis <sarlis@sch.gr>\n" +"PO-Revision-Date: 2011-03-28 18:44+0200\n" +"Last-Translator: Yannis <kiolalis@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" +"Language: el\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.1\n" #: activity/activity.info:2 msgid "Calculate" -msgstr "Υπολόγισε" +msgstr "Αριθμομηχανή" #: calculate.py:80 #, python-format @@ -27,7 +28,7 @@ msgstr "Equation.parse() λάθος συμβολοσειρά (%s)" #: calculate.py:210 msgid "Available functions:" -msgstr "Διαθέσιμες συναρτήσεις" +msgstr "Διαθέσιμες συναρτήσεις:" #: calculate.py:504 #, python-format @@ -56,7 +57,7 @@ msgstr "Σφάλμα στο %d" msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index" msgstr "" "Δοκίμασε βοήθεια(δοκιμή) για βοήθεια σχετικά με το 'δοκιμή', ή " -"βοήθεια(περιεχόμενα) για τα περιεχόμενα." +"βοήθεια(περιεχόμενα) για τα περιεχόμενα" #: eqnparser.py:353 eqnparser.py:354 #, python-format @@ -151,8 +152,8 @@ msgid "" "acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine " "is x. Defined for -1 <= x < 1" msgstr "" -"τοξσυν(x), επιστρέφει το τόξο του συνημιτόνου του x. Αυτή είναι η γωνία για " -"την οποία το συνημίτονο είναι x. Ορίζεται στο -1 <= x < 1" +"Το τοξσυν(x) επιστρέφει το τόξο του συνημιτόνου του x. Αυτή είναι η γωνία " +"για την οποία το συνημίτονο είναι x. Ορίζεται στο -1 <= x < 1" #: eqnparserhelp.py:43 msgid "and" @@ -162,8 +163,8 @@ msgstr "και" msgid "" "and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False" msgstr "" -"και(x, y), λογικό \"και\" (Σύζευξη). Επιστρέφει Αληθής αν x και y είναι Αληθή, " -"διαφορετικά επιστρέφει Ψευδής" +"Το και(x, y) είναι το λογικό \"και\" (Σύζευξη). Επιστρέφει Αληθής αν x και y " +"είναι Αληθή, διαφορετικά επιστρέφει Ψευδής" #: eqnparserhelp.py:46 msgid "asin" @@ -174,8 +175,8 @@ msgid "" "asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is " "x. Defined for -1 <= x <= 1" msgstr "" -"τοξημ(x), επιστρέφει το τόξο του ημιτόνου του x. Αυτή είναι η γωνία για την " -"οποία το ημίτονο είναι x. Ορίζεται στο -1 <= x < 1" +"Το τοξημ(x) επιστρέφει το τόξο του ημιτόνου του x. Αυτή είναι η γωνία για " +"την οποία το ημίτονο είναι x. Ορίζεται στο -1 <= x < 1" #: eqnparserhelp.py:50 msgid "atan" @@ -186,7 +187,7 @@ msgid "" "atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the " "tangent is x. Defined for all x" msgstr "" -"τοξεφ(x), επιστρέφει το τόξο της εφαπτόμενης του x. Αυτή είναι η γωνία για " +"Το τοξεφ(x) επιστρέφει το τόξο της εφαπτόμενης του x. Αυτή είναι η γωνία για " "την οποία η εφαπτόμενη είναι x. Ορίζεται για κάθε x" #: eqnparserhelp.py:54 @@ -198,8 +199,8 @@ msgid "" "cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle " "at the angle x" msgstr "" -"συν(x), επιστρέφει το συνημίτονο του x. Αυτή είναι η οριζόντια συντεταγμένη " -"του τριγωνομετρικού κύκλου της γωνίας x" +"Το συν(x) επιστρέφει το συνημίτονο του x. Αυτή είναι η οριζόντια " +"συντεταγμένη του τριγωνομετρικού κύκλου της γωνίας x" #: eqnparserhelp.py:58 msgid "cosh" @@ -209,7 +210,7 @@ msgstr "συνυ" msgid "" "cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2" msgstr "" -"συνυ(x), επιστρέφει το υπερβολικό συνημίτονο του x. Δίνεται από τον τύπο " +"Το συνυ(x) επιστρέφει το υπερβολικό συνημίτονο του x. Δίνεται από τον τύπο " "(εκθ(x) + εκθ(-x)) / 2" #: eqnparserhelp.py:61 @@ -219,7 +220,7 @@ msgstr "εκθ" #: eqnparserhelp.py:62 msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x" msgstr "" -"εκθ(x), επιστρέφει τη δύναμη x του νεπέριου αριθμού e. Δίνεται από τον τύπο " +"Η εκθ(x) επιστρέφει τη δύναμη x του νεπέριου αριθμού e. Δίνεται από τον τύπο " "e^x" #: eqnparserhelp.py:64 @@ -230,7 +231,7 @@ msgstr "παρ" msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..." msgstr "" "παρ(x), επιστρέφει το παραγοντικού του x. Δίνεται από τον τύπο x * (x - 1) " -"* (x - 2) * ... * 1" +"* (x - 2) * ..." #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated #: eqnparserhelp.py:68 @@ -251,8 +252,8 @@ msgid "" "ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the " "exponent exp() equals x. Defined for x >= 0." msgstr "" -"λογ(x), επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του x. Αυτή είναι η τιμή όπου η " -"δύναμη exp() είναι ίση με x. Ορίζεται για x >= 0" +"Το λογ(x), επιστρέφει το φυσικό λογάριθμο του x. Αυτή είναι η τιμή όπου ο " +"εκθέτης της εκθ() ισούται με x. Ορίζεται για x >= 0." #. TRANS: This command is descriptive, so can be translated #: eqnparserhelp.py:76 @@ -272,8 +273,8 @@ msgstr "ή" msgid "" "or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False" msgstr "" -"ή(x, y), λογικό \"ή\" (Διάζευξη). Επιστρέφει Ψευδής αν x και y είναι Ψευδής, " -"διαφορετικά επιστρέφει Αληθής" +"Το ή(x, y) είναι το λογικό \"ή\" (Διάζευξη). Επιστρέφει Ψευδής αν x και y " +"είναι Ψευδής, διαφορετικά επιστρέφει Αληθής" #: eqnparserhelp.py:82 msgid "plot" @@ -296,7 +297,7 @@ msgid "" "sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at " "the angle x" msgstr "" -"ημ(x), επιστρέφει το ημίτονο του x. Αυτή είναι η οριζόντια συντεταγμένη του " +"Το ημ(x) επιστρέφει το ημίτονο του x. Αυτή είναι η κάθετη συντεταγμένη του " "τριγωνομετρικού κύκλου της γωνίας x" #: eqnparserhelp.py:90 @@ -319,17 +320,17 @@ msgid "" "sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square " "equals x. Defined for x >= 0." msgstr "" -"τ_ρ(x), επιστρέφει την τετραγωνική ρίζα του x. Αυτή είναι η τιμή της οποίας " +"Η τ_ρ(x) επιστρέφει την τετραγωνική ρίζα του x. Αυτή είναι η τιμή της οποίας " "το τετράγωνο ισούται με x. Ορίζεται για x >= 0." # τετρά - γωνο (τ_γ): Πιστεύω ότι στον κώδικα δε θα ήταν λογικό να βάλεις τετράγωνο(x) από το να γράψεις x*x το τ_γ(x) είναι πιο σύντομο. #: eqnparserhelp.py:97 msgid "square" -msgstr "τ_γ" +msgstr "τετρ" #: eqnparserhelp.py:98 msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x" -msgstr "τ_γ(x), επιστρέφει το τετράγωνο του x. Δίνεται από τον τύπο x * x" +msgstr "τετρ(x), επιστρέφει το τετράγωνο του x. Δίνεται από τον τύπο x * x" #: eqnparserhelp.py:101 msgid "tan" @@ -351,7 +352,6 @@ msgid "tanh" msgstr "τοξυ" #: eqnparserhelp.py:107 -#, fuzzy msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)" msgstr "" "τοξυ(x), επιστρέφει την υπερβολική εφαπτόμενη του x. Δίνεται από τον τύπο " @@ -385,9 +385,9 @@ msgid "" "xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or " "y is True (and x is False), else returns False" msgstr "" -"είτε(x,y) To λογικό είτε: Επιστρέφει Αληθής αν η τιμή του x είναι " -"διαφορετική από την τιμή του y. Αν η τιμή του x είναι ίση με του y " -"επιστρέφει Ψευδής." +"Το είτε(x,y) είναι τo λογικό \"είτε\" (Αποκλειστική Διάζευξη): Επιστρέφει " +"Ψευδής όταν η τιμή του x ισούται με την τιμή του y διαφορετικά επιστρέφει " +"Αληθής" #. TRANS: help(index), both 'index' and the translation will work #: eqnparserhelp.py:131 @@ -419,7 +419,7 @@ msgstr "Τριγωνομετρία" #: layout.py:63 msgid "Boolean" -msgstr "Δυαδικό" +msgstr "Λογική" #: layout.py:64 msgid "Constants" @@ -502,7 +502,7 @@ msgstr "To e υψωμένο στη δύναμη x" #: toolbars.py:149 msgid "x to the power y" -msgstr "Το x υψωμένο ση δύναμη x" +msgstr "Το x υψωμένο στη δύναμη y" #: toolbars.py:154 msgid "Natural logarithm" |