path: root/po/vi.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-01-27 00:33-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-31 17:35+0200\n"
"Last-Translator: pandafriendly312 <phuongle19@vanlanguni.vn>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Calculate"
msgstr "Tính"

#: astparser.py:40
msgid ""
"plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the "
"range from a to b"
msgstr ""
"Đồ thị (eqn, var=-a..b), vẽ đồ thị của phương trình « eqn » với biến « var » "
"trong phạm vi từ a đến b"

#: astparser.py:59
#, python-format
msgid "Parse error at %d"
msgstr "Phân tích bị lỗi ở %d"

#: astparser.py:71 astparser.py:83
#, python-format
msgid "Error at %d"
msgstr "Lỗi ở %d"

#: astparser.py:94
msgid "This is just a test topic, use help(index) for the index"
msgstr ""
"Đây chỉ là một chủ đề để thử nghiệm, hãy dùng trợ giúp(mục lục) để hiển thị "
"mục lục"

#: astparser.py:106
msgid "Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index"
msgstr ""
"Dùng trợ giúp(kiểm tra) để thấy trợ giúp về 'kiểm tra', hay trợ giúp(mục "
"lục) để hiển thị mục lục"

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: astparser.py:109
msgid "index"
msgstr "mục lục"

#: astparser.py:109
msgid "topics"
msgstr "chủ đề"

#: astparser.py:110
msgid "Topics"
msgstr "Chủ đề"

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: astparser.py:118
msgid "variables"
msgstr "biến"

#: astparser.py:119
msgid "Variables"
msgstr "Biến"

#. TRANS: This command is descriptive, so can be translated
#: astparser.py:125
msgid "functions"
msgstr "các hàm"

#: astparser.py:126
msgid "Functions"
msgstr "Các hàm"

#: astparser.py:135
#, python-format
msgid "No help about '%s' available, use help(index) for the index"
msgstr "Không có trợ giúp về « %s », dùng trợ giúp(mục lục) để hiển thị mục lục"

#: astparser.py:459
msgid "help"
msgstr "trợ giúp"

#: astparser.py:466
msgid "Recursion detected"
msgstr "Phát hiện đệ quy"

#: astparser.py:490
#, python-format
msgid "Function '%s' not defined"
msgstr "Chưa xác định hàm « %s »"

#: astparser.py:492
#, python-format
msgid "Variable '%s' not defined"
msgstr "Chưa xác định biến « %s »"

#: astparser.py:502
#, python-format
msgid "Attribute '%s' does not exist"
msgstr "Thuộc tính '%s' không tồn tại"

#: astparser.py:596
msgid "Parse error"
msgstr "Lỗi phân tích cú pháp"

#: astparser.py:601
msgid "Multiple statements not supported"
msgstr "Nhập liệu nhiều dòng không được hỗ trợ"

#: astparser.py:625
msgid "Internal error"
msgstr "Lỗi bên trong"

#: calculate.py:109
#, python-format
msgid "Equation.parse() string invalid (%s)"
msgstr "Equation.parse() chuỗi không hợp lệ (%s)"

#: calculate.py:474
msgid "Can not assign label: will cause recursion"
msgstr "Không thể gán nhãn: sẽ gây ra đệ quy"

#: calculate.py:546
#, python-format
msgid "Writing to journal (%s)"
msgstr "Đang ghi vào nhật ký (%s)"

#: calculate.py:829
msgid "button_pressed(): invalid type"
msgstr "button_pressed(): loại không hợp lệ"

#: functions.py:35
msgid "add"
msgstr ""

#: functions.py:36
msgid "abs"
msgstr "trị tuyệt đối"

#: functions.py:37
msgid "acos"
msgstr "acos"

#: functions.py:38
msgid "acosh"
msgstr "acosh"

#: functions.py:39
msgid "asin"
msgstr "asin"

#: functions.py:40
msgid "asinh"
msgstr "asinh"

#: functions.py:41
msgid "atan"
msgstr "atan"

#: functions.py:42
msgid "atanh"
msgstr "atanh"

#: functions.py:43
msgid "and"
msgstr "và"

#: functions.py:44
msgid "b10bin"
msgstr ""

#: functions.py:45
msgid "ceil"
msgstr ""

#: functions.py:46
msgid "cos"
msgstr "cos"

#: functions.py:47
msgid "cosh"
msgstr "cosh"

#: functions.py:48
msgid "div"
msgstr ""

#: functions.py:49
msgid "gcd"
msgstr ""

#: functions.py:50
msgid "exp"
msgstr "exp"

#: functions.py:51
#, fuzzy
msgid "factorial"
msgstr "Thừa số"

#: functions.py:52
msgid "fac"
msgstr "fac"

#: functions.py:53
#, fuzzy
msgid "factorize"
msgstr "Thừa số"

#: functions.py:54
msgid "floor"
msgstr ""

#: functions.py:55
msgid "inv"
msgstr ""

#: functions.py:56
msgid "is_int"
msgstr ""

#: functions.py:57
msgid "ln"
msgstr "ln"

#: functions.py:58
msgid "log10"
msgstr "logarit cơ số 10"

#: functions.py:59
msgid "mul"
msgstr ""

#: functions.py:60
msgid "or"
msgstr "or"

#: functions.py:61
msgid "rand_float"
msgstr ""

#: functions.py:62
msgid "rand_int"
msgstr ""

#: functions.py:63
msgid "round"
msgstr ""

#: functions.py:64
msgid "sin"
msgstr "sin"

#: functions.py:65
msgid "sinh"
msgstr "sinh"

#: functions.py:66
msgid "sinc"
msgstr "sinc"

#: functions.py:67
msgid "sqrt"
msgstr "căn bậc hai"

#: functions.py:68
msgid "sub"
msgstr ""

#: functions.py:69
msgid "square"
msgstr "bình phương"

#: functions.py:70
msgid "tan"
msgstr "tan"

#: functions.py:71
msgid "tanh"
msgstr "tanh"

#: functions.py:72
msgid "xor"
msgstr "xor"

#: functions.py:112
msgid "abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0"
msgstr ""

#: functions.py:117
msgid ""
"acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine "
"is x. Defined for -1 <= x < 1"
msgstr ""
"acos(x), trả lại arc cosin của x. Đây là góc cho đó cosin là x. Xác định cho "
"-1 ≤ x < 1"

#: functions.py:123
msgid ""
"acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for "
"which the hyperbolic cosine equals x."
msgstr ""

#: functions.py:129
#, fuzzy
msgid ""
"And(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False"
msgstr ""
"and(x, y), « và » hợp lý. Trả lại Đúng nếu cả x lẫn y đều là Đúng, không thì "
"trả lại Sai"

#: functions.py:136
msgid "add(x, y), return x + y"
msgstr "add(x,y), trả lại giá trị x + y"

#: functions.py:141
#, fuzzy
msgid ""
"asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is "
"x. Defined for -1 <= x <= 1"
msgstr ""
"asin(x), trả lại arc sin của x. Đây là góc cho đó sin là x. Xác định cho "
"phạm vi -1 ≤ x ≤ 1"

#: functions.py:147
msgid ""
"asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which "
"the hyperbolic sine equals x."
msgstr ""

#: functions.py:153
msgid ""
"atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the "
"tangent is x. Defined for all x"
msgstr ""
"atan(x), trả lại arc tang của x. Đây là góc cho đó tang là x. Xác định cho "
"toàn bộ x"

#: functions.py:159
msgid ""
"atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for "
"which the hyperbolic tangent equals x."
msgstr ""

#: functions.py:171
msgid "Number does not look binary in base 10"
msgstr ""

#: functions.py:178
msgid ""
"b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin"
"(10111) = 23,"
msgstr ""

#: functions.py:183
msgid "ceil(x), return the smallest integer larger than x."
msgstr "ceil(x), trả lại số nguyên nhỏ nhất lớn hơn x"

#: functions.py:188
msgid ""
"cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle "
"at the angle x"
msgstr ""
"cos(x), trả lại cosin của x. Đây là toạ độ x trên hình tròn đơn vị ở góc x"

#: functions.py:194
msgid ""
"cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2"
msgstr ""
"cosh(x), trả lại cosin hyperbol của x. Đưa ra bởi (exp(x) + exp(-x)) / 2"

#: functions.py:198
msgid "Can not divide by zero"
msgstr "Không thể chia cho 0"

#: functions.py:219
msgid "Invalid argument"
msgstr ""

#: functions.py:222
msgid ""
"gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For "
"example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3."
msgstr ""

#: functions.py:227
msgid "exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x"
msgstr "exp(x), trả lại số mũ tự nhiên của x. Đưa ra bởi e^x"

#: functions.py:231
msgid "Factorial only defined for integers"
msgstr ""

#: functions.py:244
#, fuzzy
msgid ""
"factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ..."
msgstr "fac(x), trả lại thừa số của x. Đưa ra bởi x * (x - 1) * (x - 2) * ..."

#: functions.py:250
msgid "fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ..."
msgstr "fac(x), trả lại thừa số của x. Đưa ra bởi x * (x - 1) * (x - 2) * ..."

#: functions.py:283
#, fuzzy
msgid "floor(x), return the largest integer smaller than x."
msgstr "ceil(x), trả lại số nguyên nhỏ nhất lớn hơn x"

#: functions.py:287
msgid "inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x"
msgstr ""

#: functions.py:309 functions.py:318
msgid "Logarithm(x) only defined for x > 0"
msgstr "Logarithm(x) chỉ xác định với x > 0"

#: functions.py:311
msgid ""
"ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the "
"exponent exp() equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""
"ln(x), trả lại lôgarit tự nhiên của x. Đây là giá trị cho đó số mũ exp() "
"bằng x. Xác định cho phạm vi x ≥ 0."

#: functions.py:320
msgid ""
"log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which "
"10^y equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""

#: functions.py:327
msgid "Can only calculate x modulo <integer>"
msgstr ""

#: functions.py:329
msgid ""
"mod(x, y), return the modulus of x with respect to y. This is the remainder "
"after dividing x by y."
msgstr ""

#: functions.py:337
msgid "mul(x, y), return x * y"
msgstr "mul(x,y), trả lại giá trị x * y"

#: functions.py:341
msgid "negate(x), return -x"
msgstr ""

#: functions.py:346
#, fuzzy
msgid ""
"Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False"
msgstr ""
"or(x, y), « hoặc » hợp lý. Trả lại Đúng nếu x và/hay y cũng Đúng, không thì "
"trả lại Sai"

#: functions.py:361
msgid "pow(x, y), return x to the power y (x**y)"
msgstr "pow(x,y), trả lại giá trị x luỹ thừa y (hay x mũ y)"

#: functions.py:366
msgid "rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0"
msgstr "rand_float(), trả lại giá trị ngẫu nhiên giữa 0 và 1.0"

#: functions.py:371
msgid ""
"rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. "
"<maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default."
msgstr ""

#: functions.py:376
msgid "round(x), return the integer nearest to x."
msgstr "round(x), trả lại giá trị nguyên gần nhất với x"

#: functions.py:382 functions.py:390
msgid "Bitwise operations only apply to integers"
msgstr ""

#: functions.py:384
msgid "shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)"
msgstr "shift_left(x, y), dich x sang bên trái y bit (nhân 2 cho mỗi bit dịch)"

#: functions.py:392
#, fuzzy
msgid "shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)"
msgstr "shift_left(x, y), dich x sang bên trái y bit (nhân 2 cho mỗi bit dịch)"

#: functions.py:397
msgid ""
"sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at "
"the angle x"
msgstr ""
"sin(x), trả lại sin của x. Đây là toạ độ y trên hình tròn đơn vị ở góc x"

#: functions.py:403
msgid ""
"sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2"
msgstr "sinh(x), trả lại sin hyperbol của x. Đưa ra bởi (exp(x) - exp(-x)) / 2"

#: functions.py:410
msgid "sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x."
msgstr ""

#: functions.py:415
msgid ""
"sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square "
"equals x. Defined for x >= 0."
msgstr ""
"sqrt(x), trả lại căn bậc hai của x. Đây là giá trị cho đó bình phương bằng "
"x. Xác định cho phạm vi x ≥ 0."

#: functions.py:420
msgid "square(x), return x * x"
msgstr "square(x), trả lại giá trị x * x"

#: functions.py:427
#, fuzzy
msgid "sub(x, y), return x - y"
msgstr "mul(x,y), trả lại giá trị x * y"

#: functions.py:432
msgid ""
"tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the "
"origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the "
"angle x. Given by sin(x) / cos(x)"
msgstr ""
"tan(x), trả lại tang của x. Đây là dốc của đường từ gốc của hình tròn đơn vị "
"đến điểm trên hình tròn đơn vị xác định theo góc x. Đưa ra bởi sin(x) / "
"cos(x)"

#: functions.py:439
#, fuzzy
msgid "tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)"
msgstr "sinh(x), trả lại tang hyperbol của x. Đưa ra bởi sinh(x) / cosh(x)"

#: functions.py:444
msgid ""
"xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or "
"y is True (and x is False), else returns False"
msgstr ""
"xor(x, y), xor hợp lý. Trả lại Đúng nếu X là đúng (và y là Sai) hoặc y là "
"Đúng (và x là Sai), không thì trả lại Sai"

#: layout.py:69
msgid "Clear"
msgstr "Xoá sạch"

#: layout.py:99 layout.py:139
msgid "Edit"
msgstr "Sửa"

#: layout.py:104 layout.py:140
msgid "Algebra"
msgstr "Đại số"

#: layout.py:109 layout.py:141
msgid "Trigonometry"
msgstr "Lượng giác"

#: layout.py:114 layout.py:142
msgid "Boolean"
msgstr "Luận lý"

#: layout.py:119 layout.py:143
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#: layout.py:164
msgid "Label:"
msgstr "Nhãn:"

#: layout.py:197
msgid "All equations"
msgstr "Mọi phương trình"

#: layout.py:197
msgid "My equations"
msgstr "Phương trình của mình"

#: layout.py:199
msgid "Change view between own and all equations"
msgstr ""

#: layout.py:202
msgid "Show history"
msgstr "Hiện lịch sử"

#: layout.py:202
msgid "Show variables"
msgstr "Hiện các biến"

#: layout.py:204
msgid "Change view between history and variables"
msgstr ""

#. TRANS: multiplication symbol (default: '×')
#: mathlib.py:82
msgid "mul_sym"
msgstr "*"

#. TRANS: division symbol (default: '÷')
#: mathlib.py:87
msgid "div_sym"
msgstr "/"

#. TRANS: equal symbol (default: '=')
#: mathlib.py:92
msgid "equ_sym"
msgstr ""

#: mathlib.py:216
msgid "Undefined"
msgstr "Không xác định"

#: mathlib.py:226
msgid "Error: unsupported type"
msgstr "Lỗi: loại không được hỗ trợ"

#: toolbars.py:53
msgid "Help"
msgstr "Trợ giúp"

#: toolbars.py:121
msgid "Copy"
msgstr "Sao chép"

#: toolbars.py:122
msgid "<ctrl>c"
msgstr "<ctrl>c"

#: toolbars.py:126
msgid "Cut"
msgstr "Cắt"

#: toolbars.py:129
msgid "<ctrl>x"
msgstr "<ctrl>x"

#: toolbars.py:137
msgid "Paste"
msgstr "Dán"

#: toolbars.py:147
msgid "Square"
msgstr "Bình phương"

#: toolbars.py:152
msgid "Square root"
msgstr "Căn bậc hai"

#: toolbars.py:157
msgid "Inverse"
msgstr "Nghịch đảo"

#: toolbars.py:164
msgid "e to the power x"
msgstr "e luỹ thừa x"

#: toolbars.py:169
msgid "x to the power y"
msgstr "x luỹ thừa y"

#: toolbars.py:174
msgid "Natural logarithm"
msgstr "Lôgarit tự nhiên"

#: toolbars.py:180
msgid "Factorial"
msgstr "Thừa số"

#: toolbars.py:190
msgid "Sine"
msgstr "Sin"

#: toolbars.py:194
msgid "Cosine"
msgstr "Cosin"

#: toolbars.py:198
msgid "Tangent"
msgstr "Tang"

#: toolbars.py:204
msgid "Arc sine"
msgstr "Arc sin"

#: toolbars.py:208
msgid "Arc cosine"
msgstr "Arc cosin"

#: toolbars.py:212
msgid "Arc tangent"
msgstr "Arc tang"

#: toolbars.py:218
msgid "Hyperbolic sine"
msgstr "Sin hyperbol"

#: toolbars.py:222
msgid "Hyperbolic cosine"
msgstr "Cosin hyperbol"

#: toolbars.py:226
msgid "Hyperbolic tangent"
msgstr "Tang hyperbol"

#: toolbars.py:236
msgid "Logical and"
msgstr "« và » hợp lý"

#: toolbars.py:240
msgid "Logical or"
msgstr "« hoặc » hợp lý"

#: toolbars.py:250
msgid "Equals"
msgstr "Bằng"

#: toolbars.py:253
msgid "Not equals"
msgstr "Không bằng"

#: toolbars.py:262
msgid "Pi"
msgstr "Pi"

#: toolbars.py:266
msgid "e"
msgstr "e"

#: toolbars.py:269
msgid "γ"
msgstr "Y"

#: toolbars.py:272
msgid "φ"
msgstr "φ"

#: toolbars.py:279
msgid "Plot"
msgstr "Đồ thị"

#: toolbars.py:286
msgid "Degrees"
msgstr "Độ"

#: toolbars.py:287
msgid "Radians"
msgstr "Radian"

#: toolbars.py:291
msgid "Degrees / Radians"
msgstr "Độ/ Radian"

#: toolbars.py:300
msgid "Exponent / Scientific notation"
msgstr "Số mũ/ ký hiệu khoa học"

#: toolbars.py:310
msgid "Number of shown digits"
msgstr "Chữ số được hiển thị"

#: toolbars.py:320
msgid "Integer formatting base"
msgstr "Định dạng cơ bản kiểu Integer"

# Tên của phím hoặc hành vi ?
#~ msgid "Enter"
#~ msgstr "Gõ"

#~ msgid "Available functions:"
#~ msgstr "Chức năng sẵn sàng:"

#, python-format
#~ msgid "level: %d, ofs %d"
#~ msgstr "cấp: %d, ofs %d"

#, python-format
#~ msgid "Invalid number of arguments (%d instead of %d)"
#~ msgstr "Sai đặt số các đối số (%d thay cho %d)"

#, python-format
#~ msgid "function takes %d args"
#~ msgstr "hàm yêu cầu %d đối số"

#, python-format
#~ msgid "Unable to parse argument %d: '%s'"
#~ msgstr "Không thể phân tích cú pháp của đối số %d: « %s »"

#, python-format
#~ msgid "Function error: %s"
#~ msgstr "Lỗi hàm: %s"

#~ msgid "Left parenthesis unexpected"
#~ msgstr "Gặp dấu ngoặc đơn bên trái mà bất thường"

#~ msgid "Parse error (right parenthesis)"
#~ msgstr "Lỗi phân tích cú pháp (dấu ngoặc đơn bên phải)"

#~ msgid "Right parenthesis unexpected"
#~ msgstr "Gặp dấu ngoặc đơn bên phải mà bất thường"

#~ msgid "Parse error (right parenthesis, no left_val)"
#~ msgstr "Lỗi phân tích cú pháp (dấu ngoặc đơn bên phải, không có left_val)"

#~ msgid "Parse error (right parenthesis, no level to close)"
#~ msgstr "Lỗi phân tích cú pháp (dấu ngoặc đơn bên phải, không có cấp cần đóng)"

#~ msgid "Number not expected"
#~ msgstr "Gặp số bất thường"

#~ msgid "Operator not expected"
#~ msgstr "Gặp toán tử bất thường"

#~ msgid "Parse error: number or variable expected"
#~ msgstr "Lỗi phân tích cú pháp: yêu cầu số hay biến"

#~ msgid "Number or variable expected"
#~ msgstr "Yêu cầu số hay biến"

#~ msgid "Invalid operator"
#~ msgstr "Toán tử không hợp lệ"

#~ msgid "Operator expected"
#~ msgstr "Yêu cầu toán tử"

#~ msgid "_parse(): returning None"
#~ msgstr "_parse(): trả lại None"

#~ msgid "functions(), return a list of all the functions that are defined"
#~ msgstr "functions(), trả lại danh sách các hàm đã xác định"

#~ msgid "operators"
#~ msgstr "toán tử"

#~ msgid "operators(), return a list of the operators that are defined"
#~ msgstr "operators(), trả lại danh sách các toán tử đã xác định"

#~ msgid "plot"
#~ msgstr "plot"

#~ msgid "square(x), return the square of x. Given by x * x"
#~ msgstr "square(x), trả lại bình phương của x. Đưa ra bởi x * x"

#~ msgid "test"
#~ msgstr "test"

#~ msgid "variables(), return a list of the variables that are currently defined"
#~ msgstr "variables(), trả lại danh sách các biến đã xác định"

#~ msgid "Constants"
#~ msgstr "Hằng số"

#~ msgid "Format"
#~ msgstr "Định dạng"