From 64e4995f2a2ecbd563aa9612812fb9d5d159f15a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pootle daemon <pootle@pootle.sugarlabs.org>
Date: Tue, 12 Nov 2013 12:01:41 +0000
Subject: Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 52 of 52 messages translated (0 fuzzy).

---
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index f77a5e1..1a45930 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -15,7 +15,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-06-28 00:32-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-01-11 15:50+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-12 14:00+0200\n"
 "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "Language: it\n"
@@ -35,18 +35,21 @@ msgid ""
 "Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take "
 "online courses, find books, connect with friends and more."
 msgstr ""
+"Cavalca il mondo! Qui puoi fare ricerche, guardare video educativi, "
+"partecipare a corsi on-line, trovare libri, connetterti ai tuoi amici e "
+"molto altro."
 
 #: browser.py:472 browser.py:524 browser.py:525 webactivity.py:451
 msgid "Untitled"
-msgstr "senza titolo"
+msgstr "Senza titolo"
 
 #: browser.py:521
 msgid "Loading..."
-msgstr "caricamento..."
+msgstr "Caricamento..."
 
 #: browser.py:757 browser.py:758
 msgid "This web page could not be loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Questa pagina in rete non può essere caricata"
 
 #: browser.py:759
 #, python-format
@@ -54,20 +57,24 @@ msgid ""
 "\"%s\" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure "
 "you are connected to the Internet."
 msgstr ""
+"Non riesco a caricare \"%s\". Per favore, verifica che non ci siano errori di "
+"battitura e assicurati di essere collegato a Internet."
 
 #: browser.py:762 pdfviewer.py:394
 msgid "Try again"
-msgstr ""
+msgstr "Prova un'altra volta"
 
 #: downloadmanager.py:124
 msgid "Not enough space to download"
-msgstr ""
+msgstr "Non c'è abbastanza spazio per scaricare"
 
 #: downloadmanager.py:133
 msgid ""
 "Download \"%{filename}\" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only "
 "%{free_space_in_mb} MB is available"
 msgstr ""
+"Per scaricare \"%{filename}\" c'è bisogno di %{total_size_in_mb} MB di spazio, "
+"ma sono disponibili soltano %{free_space_in_mb} MB"
 
 #: downloadmanager.py:141 downloadmanager.py:176
 msgid "Ok"
@@ -97,12 +104,12 @@ msgstr "Da: %s"
 
 #: downloadmanager.py:292
 #, python-format
-#, python-format, fuzzy
+#, python-format, 
 msgid ""
 "Downloading %(filename)s from \n"
 "%(source)s."
 msgstr ""
-"Trasferimento %(file)s da \n"
+"Trasferimento %(filename)s da \n"
 "%(source)s."
 
 #: edittoolbar.py:65
@@ -143,7 +150,7 @@ msgstr "Memorizza immagine"
 
 #: palettes.py:238
 msgid "Copy text"
-msgstr ""
+msgstr "Copia testo"
 
 #: pdfviewer.py:91 viewtoolbar.py:39
 msgid "Zoom out"
@@ -155,19 +162,19 @@ msgstr "Zoom avanti"
 
 #: pdfviewer.py:103 viewtoolbar.py:51
 msgid "Actual size"
-msgstr ""
+msgstr "Dimensione attuale"
 
 #: pdfviewer.py:114
 msgid "Previous page"
-msgstr ""
+msgstr "Pagina precedente"
 
 #: pdfviewer.py:121
 msgid "Next page"
-msgstr ""
+msgstr "Pagina successiva"
 
 #: pdfviewer.py:133
 msgid "Save PDF to Journal"
-msgstr ""
+msgstr "Salva il PDF nel Diario"
 
 #: pdfviewer.py:341
 msgid "Cancel"
@@ -175,15 +182,15 @@ msgstr "Annulla"
 
 #: pdfviewer.py:490
 msgid "Downloading document..."
-msgstr ""
+msgstr "Documento in scaricamento..."
 
 #: pdfviewer.py:546
 msgid "This document could not be loaded"
-msgstr ""
+msgstr "Questo documento non può essere caricato"
 
 #: pdfviewer.py:554
 msgid "Please make sure you are connected to the Internet."
-msgstr ""
+msgstr "Per favore, assicurati di essere connesso ad Internet."
 
 #: viewtoolbar.py:62
 msgid "Fullscreen"
@@ -199,23 +206,23 @@ msgstr "Nascondi la barra delle icone"
 
 #: webactivity.py:490
 msgid "The initial page was configured"
-msgstr ""
+msgstr "La pagina iniziale è stata configurata"
 
 #: webactivity.py:494
 msgid "The default initial page was configured"
-msgstr ""
+msgstr "La pagina iniziale di default è stata configurata"
 
 #: webactivity.py:655
 msgid "Download in progress"
 msgid_plural "Downloads in progress"
 msgstr[0] "Scaricamento in corso"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "Scaricamenti in corso"
 
 #: webactivity.py:658
 msgid "Stopping now will erase your download"
 msgid_plural "Stopping now will erase your downloads"
 msgstr[0] "Bloccando ora si annullerà il trasferimento"
-msgstr[1] ""
+msgstr[1] "Bloccando oda si annullerranno i trasferimenti"
 
 #: webactivity.py:663
 msgid "Continue download"
@@ -234,15 +241,15 @@ msgstr "Home Page"
 
 #: webtoolbar.py:294
 msgid "Select as initial page"
-msgstr ""
+msgstr "Scegli come pagina iniziale"
 
 #: webtoolbar.py:299
 msgid "Reset initial page"
-msgstr ""
+msgstr "Reimposta la pagina iniziale"
 
 #: webtoolbar.py:305
 msgid "Library"
-msgstr ""
+msgstr "Libreria"
 
 #: webtoolbar.py:338
 msgid "Back"
--
cgit v0.9.1