From ee59b90bacd23b3fb8be98b9b30c6616ae794e15 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Pootle daemon Date: Wed, 30 Oct 2013 11:43:38 +0000 Subject: Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 34 of 34 messages translated (0 fuzzy). --- diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po index 1a2212a..6cea1ba 100644 --- a/po/pt_BR.po +++ b/po/pt_BR.po @@ -15,15 +15,15 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2010-02-12 04:54+0200\n" -"Last-Translator: Chris \n" +"PO-Revision-Date: 2013-10-30 03:36+0200\n" +"Last-Translator: Alex \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" -"Language: \n" +"Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Pootle 2.0.1\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.5\n" # Tradução amigavel, embora não diretamente correta. #. TRANS: "name" option from activity.info file @@ -33,11 +33,11 @@ msgstr "Conversa - Chat" #. TRANS: "summary" option from activity.info file #. TRANS: "description" option from activity.info file msgid "Text chat" -msgstr "" +msgstr "Bate-papo" #: activity.py:87 msgid "Insert smiley" -msgstr "" +msgstr "Inserir emoticon" # Não é exata, mas parece ser a melhor.
# E assim? --HP @@ -48,16 +48,16 @@ msgstr "Desconectado da rede" # Está a falar directamente com a criança. E deixei em tom pessoal, em vez de "Compartilhe, ou convide alguem" . #: activity.py:124 msgid "Share, or invite someone." -msgstr "Compartilhe, ou convide alguém." +msgstr "Compartilhe ou convide alguém." # No chat, online e offline é para dizer se o utilizador está ligado a uma rede (network) ou não. #: activity.py:180 activity.py:195 msgid "On-line" -msgstr "Conectado na rede" +msgstr "Conectado" #: activity.py:180 msgid "Private Chat" -msgstr "Conversa Privada / Particular" +msgstr "Conversa Privada" #: activity.py:188 activity.py:248 msgid "left the chat" @@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "está aqui" #: chat/box.py:118 msgid "URL from Chat" -msgstr "endereço (URL) da conversa" +msgstr "endereço (URL) do bate-papo" # como está no diário #: chat/box.py:459 @@ -88,127 +88,127 @@ msgstr "Copiar para a área de trabalho" #. TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :) #: chat/smilies.py:31 msgid "Smile" -msgstr "" +msgstr "Sorriso" #. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation #. TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;) #: chat/smilies.py:34 msgid "Winking" -msgstr "" +msgstr "Piscando" #. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation #. TRANS: ASCII-art equivalents are :-/ and :/ #: chat/smilies.py:37 msgid "Confused" -msgstr "" +msgstr "Confuso" #. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation #. TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :( #: chat/smilies.py:40 msgid "Sad" -msgstr "" +msgstr "Triste" #. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation #. TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D #: chat/smilies.py:43 msgid "Grin" -msgstr "" +msgstr "Sorriso largo" #. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation #. TRANS: ASCII-art equivalents are :-| and :| #: chat/smilies.py:46 msgid "Neutral" -msgstr "" +msgstr "Indiferente" #. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation #. TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O #: chat/smilies.py:49 msgid "Shock" -msgstr "" +msgstr "Chocado" #. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation #. TRANS: ASCII-art equivalents are B-), B), 8-) and 8) #: chat/smilies.py:52 msgid "Cool" -msgstr "" +msgstr "Tranquilo" #. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation #. TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P #: chat/smilies.py:55 msgid "Tongue" -msgstr "" +msgstr "Língua" #. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation #. TRANS: ASCII-art equivalents are :"> #: chat/smilies.py:58 msgid "Blushing" -msgstr "" +msgstr "Envergonhado" #. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation #. TRANS: ASCII-art equivalents are :'-( and :'( #: chat/smilies.py:61 msgid "Weeping" -msgstr "" +msgstr "Chorando" #. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation #. TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:) #: chat/smilies.py:64 msgid "Angel" -msgstr "" +msgstr "Anjo" #. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation #. TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$ #: chat/smilies.py:67 msgid "Don't tell anyone" -msgstr "" +msgstr "Nao conta pra ninguém" #. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation #. TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-( #: chat/smilies.py:70 msgid "Angry" -msgstr "" +msgstr "Brabo" #. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation #. TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:) #: chat/smilies.py:73 msgid "Devil" -msgstr "" +msgstr "Diabinho" #. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation #. TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B #: chat/smilies.py:76 msgid "Nerd" -msgstr "" +msgstr "Nerd" #. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation #. TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :* #: chat/smilies.py:79 msgid "Kiss" -msgstr "" +msgstr "Beijo" #. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation #. TRANS: ASCII-art equivalents are :)) #: chat/smilies.py:82 msgid "Laughing" -msgstr "" +msgstr "Rindo" #. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation #. TRANS: ASCII-art equivalents are I-) #: chat/smilies.py:85 msgid "Sleepy" -msgstr "" +msgstr "Com sono" #. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation #. TRANS: ASCII-art equivalents are :-& #: chat/smilies.py:88 msgid "Sick" -msgstr "" +msgstr "Doentinho" #. TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation #. TRANS: ASCII-art equivalents are /:) #: chat/smilies.py:91 msgid "Raised eyebrows" -msgstr "" +msgstr "Desconfiado" # isto é pq. se pode ver o codigo-fonte do chat no pippy, pq ele foi feito pelo pippy. Acho que deverá ficar "Fonte de Bate-Papo" #, python-format -- cgit v0.9.1