# Greek translation of Sugar.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Simos Xenitellis <simos.lists@googlemail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sugar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-11 21:39+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-20 14:37+0000\n"
"Last-Translator: Simos Xenitellis <simos.lists@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Greek <olpc@grnet.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

#: ../shell/intro/intro.py:67
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: ../shell/intro/intro.py:96
msgid "Click to change color:"
msgstr "Πατήστε για να αλλάξτε χρώμα:"

#: ../shell/intro/intro.py:146
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: ../shell/intro/intro.py:160
msgid "Done"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: ../shell/intro/intro.py:163
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: ../shell/view/BuddyMenu.py:84
msgid "Remove friend"
msgstr "Διαγραφή φίλου/ης"

#: ../shell/view/BuddyMenu.py:87
msgid "Make friend"
msgstr "Να γίνει φίλος/η"

#. FIXME check that the buddy is not in the activity already
#: ../shell/view/BuddyMenu.py:96
msgid "Invite"
msgstr "Πρόσκληση"

#: ../shell/view/clipboardmenu.py:58
msgid "Remove"
msgstr "Διαγραφή"

#: ../shell/view/clipboardmenu.py:63
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#. self._stop_item = MenuItem(_('Stop download'), 'stock-close')
#. TODO: Implement stopping downloads
#. self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb)
#. self.append_menu_item(self._stop_item)
#: ../shell/view/clipboardmenu.py:73
msgid "Add to journal"
msgstr "Προσθήκη στα πράγματά μου"

#: ../shell/view/clipboardmenu.py:213
#, python-format
msgid "Clipboard object: %s."
msgstr "Αντικείμενο προχείρου: %s."

#: ../shell/view/frame/zoomtoolbar.py:42
msgid "Neighborhood"
msgstr "Γειτονιά"

#: ../shell/view/frame/zoomtoolbar.py:54
msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"

#: ../shell/view/frame/zoomtoolbar.py:66
msgid "Home"
msgstr "Αρχή"

#: ../shell/view/frame/zoomtoolbar.py:78
msgid "Activity"
msgstr "Δραστηριότητα"

#: ../services/clipboard/objecttypeservice.py:32
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: ../services/clipboard/objecttypeservice.py:36
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: ../shell/view/Shell.py:276
msgid "Screenshot"
msgstr "Στιγμιότυπο οθόνης"

#: ../shell/view/home/HomeBox.py:164
msgid "Shutdown"
msgstr "Τερματισμός λειτουργίας"

#: ../shell/view/home/MeshBox.py:195 ../shell/view/devices/network/mesh.py:37
#: ../shell/view/devices/network/mesh.py:62
#: ../shell/view/devices/network/mesh.py:66
msgid "Mesh Network"
msgstr "ΧΟ-δίκτυο"

#: ../shell/view/devices/battery.py:38
msgid "My Battery life"
msgstr "Η διάρκεια της μπαταρίας μου"

#: ../shell/view/devices/battery.py:94
msgid "Battery charging"
msgstr "Η μπαταρία φορτίζεται"

#: ../shell/view/devices/battery.py:96
msgid "Battery discharging"
msgstr "Η μπαταρία αποφορτίζεται"

#: ../shell/view/devices/battery.py:98
msgid "Battery fully charged"
msgstr "Η μπαταρία έχει φορτιστεί πλήρως"

#: ../lib/sugar/activity/activity.py:122
msgid "Keep"
msgstr "Διατήρησε"

#: ../sugar/activity/activity.py:74
msgid "Share"
msgstr "Μοίρασε"

#: ../shell/view/home/activitiesdonut.py:111
#: ../lib/sugar/activity/activity.py:128
msgid "Stop"
msgstr "Σταμάτησε"

#: ../lib/sugar/activity/activity.py:450
#, python-format
msgid "%s Activity"
msgstr "Δραστηριότητα %s"

#: ../shell/view/BuddyMenu.py:109
#, python-format
msgid "Invite to %s"
msgstr "Πρόσκληση σε %s"

#: ../shell/hardware/keydialog.py:149
msgid "Key Type:"
msgstr "Τύπος κλειδιού:"

#: ../shell/hardware/keydialog.py:169
msgid "Authentication Type:"
msgstr "Είδος πιστοποίησης:"

#: ../shell/hardware/keydialog.py:250
msgid "Encryption Type:"
msgstr "Είδος κρυπτογράφησης:"

#: ../shell/view/home/activitiesdonut.py:90
msgid "Starting..."
msgstr "Γίνεται εκκίνηση..."

#: ../shell/view/home/activitiesdonut.py:104 ../shell/view/home/MeshBox.py:295
msgid "Resume"
msgstr "Συνέχιση"

#: ../shell/view/home/HomeBox.py:159
msgid "Reboot"
msgstr "Επανεκκίνηση"

#: ../shell/view/home/HomeBox.py:170
msgid "Register"
msgstr "Εγγραφή"

#. Only show disconnect when there's a mesh device, because mesh takes
#. priority over the normal wireless device.  NM doesn't have a "disconnect"
#. method for a device either (for various reasons) so this doesn't
#. have a good mapping
#: ../shell/view/home/MeshBox.py:90 ../shell/view/home/MeshBox.py:197
#: ../shell/view/devices/network/wireless.py:113
#: ../shell/view/devices/network/mesh.py:83
msgid "Disconnect..."
msgstr "Αποσύνδεση..."

#: ../shell/view/devices/network/wireless.py:61
msgid "Disconnected"
msgstr "Αποσυνδεδεμένο"

#: ../shell/view/devices/network/wireless.py:131
msgid "Channel"
msgstr "Κανάλι"

#: ../lib/sugar/activity/activity.py:111
msgid "Share with:"
msgstr "Κοινή χρήση με:"

#: ../lib/sugar/activity/activity.py:113
msgid "Private"
msgstr "Προσωπικό"

#: ../lib/sugar/activity/activity.py:114
msgid "My Neighborhood"
msgstr "Η γειτονιά μου"

#: ../lib/sugar/activity/activity.py:241
msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"

#: ../lib/sugar/activity/activity.py:246
msgid "Redo"
msgstr "Επανάληψη"

#: ../lib/sugar/activity/activity.py:256
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: ../lib/sugar/activity/activity.py:261
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

#: ../lib/sugar/activity/activity.py:820
msgid "Keep error"
msgstr "Διατήρηση σφάλματος"

#: ../lib/sugar/activity/activity.py:821
msgid "Keep error: all changes will be lost"
msgstr "Διατήρηση σφάλματος: όλες οι αλλαγές θα χαθούν"

#: ../lib/sugar/activity/activity.py:824
msgid "Don't stop"
msgstr "Να μην σταματήσει"

#: ../lib/sugar/activity/activity.py:827
msgid "Stop anyway"
msgstr "Σταμάτησε ούτως ή άλλως"

#: ../lib/sugar/graphics/alert.py:164 ../lib/sugar/graphics/alert.py:206
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: ../lib/sugar/graphics/alert.py:168
msgid "Ok"
msgstr "Εντάξει"

#: ../lib/sugar/graphics/alert.py:216
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχιση"

#: ../lib/sugar/graphics/alert.py:244
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:175
#, python-format
msgid "%d year"
msgstr "%d έτος"

#: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:175
#, python-format
msgid "%d years"
msgstr "%d έτη"

#: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:176
#, python-format
msgid "%d month"
msgstr "%d μήνας"

#: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:176
#, python-format
msgid "%d months"
msgstr "%d μήνες"

#: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:177
#, python-format
msgid "%d week"
msgstr "%d εβδομάδα"

#: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:177
#, python-format
msgid "%d weeks"
msgstr "%d εβδομάδες"

#: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:178
#, python-format
msgid "%d day"
msgstr "%d ημέρα"

#: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:178
#, python-format
msgid "%d days"
msgstr "%d ημέρες"

#: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:179
#, python-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d ώρα"

#: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:179
#, python-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d ώρες"

#: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:180
#, python-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d λεπτό"

#: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:180
#, python-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d λεπτά"

#: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:181
#, python-format
msgid "%d second"
msgstr "%d δευτερόλεπτο"

#: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:181
#, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d δευτερόλεπτα"

#: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:191
msgid " and "
msgstr " και "

#: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:193
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../shell/controlpanel/control.py:213
msgid "To apply your changes you have to restart sugar.\n"
msgstr "Για να εφαρμοστούν οι αλλαγές, πρέπει να επανεκκινήσετε το sugar.\n"

#: ../shell/controlpanel/control.py:267
msgid "Error in specified color modifiers."
msgstr "Σφάλμα στους τροποποιητές συγκεκριμένου χρώματος."

#: ../shell/controlpanel/control.py:270
msgid "Error in specified colors."
msgstr "Σφάλμα στα συγκεκριμένα χρώματα."

#: ../shell/controlpanel/control.py:307
msgid "off"
msgstr "ανενεργό"

#: ../shell/controlpanel/control.py:309
msgid "on"
msgstr "ενεργό"

#: ../shell/controlpanel/control.py:310
msgid "State is unknown."
msgstr "Άγνωστη κατάσταση."

#: ../shell/controlpanel/control.py:332
msgid "Error in specified radio argument use on/off."
msgstr "Σφάλμα στην παράμετρο. Χρησιμοποιείστε ενεργό/ανενεργό."

#: ../shell/controlpanel/control.py:336
msgid "Permission denied. You need to be root to run this method."
msgstr ""
"Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση. Πρέπει να έχετε δικαιώματα υπερχρήστη για να "
"εκτελέσετε αυτή τη μέθοδο"

#: ../shell/controlpanel/control.py:366
msgid "Error in reading timezone"
msgstr "Σφάλμα στην ανάγνωση της ζώνης ώρας"

#: ../shell/controlpanel/control.py:397
#, python-format
msgid "Error copying timezone (from %s): %s"
msgstr "Σφάλμα στην αντιγραφή της ζώνης ώρας (από %s): %s"

#: ../shell/controlpanel/control.py:402
#, python-format
msgid "Changing permission of timezone: %s"
msgstr "Αλλαγή της άδειας της ζώνης ώρας: %s"

#: ../shell/controlpanel/control.py:413
msgid "Error timezone does not exist."
msgstr "Σφάλμα δεν υπάρχει ζώνη ώρας."

#: ../shell/controlpanel/control.py:418 ../shell/controlpanel/control.py:438
#, python-format
msgid "Could not access %s. Create standard settings."
msgstr "Αδυναμία πρόσβασης %s. Δημιουργία προτύπου ρυθμίσεων."

#: ../shell/controlpanel/control.py:466
#, python-format
msgid "Language for code=%s could not be determined."
msgstr "Η γλώσσα για τον κωδικό=%s δεν μπόρεσε οριστεί."

#: ../shell/controlpanel/control.py:476
#, python-format
msgid "Sorry I do not speak '%s'."
msgstr "Λυπάμαι δε μιλώ '%s'."

#: ../shell/view/devices/network/mesh.py:105
msgid "Connected to a School Mesh Portal"
msgstr "Σύνδεση με Είσοδο Δικτύου Σχολείου"

#: ../shell/view/devices/network/mesh.py:107
msgid "Looking for a School Mesh Portal..."
msgstr "Αναζήτηση για Mesh Portal Σχολείου..."

#: ../shell/view/devices/network/mesh.py:110
msgid "Connected to an XO Mesh Portal"
msgstr "Σύνδεση με XO Mesh Portal "

#: ../shell/view/devices/network/mesh.py:112
msgid "Looking for an XO Mesh Portal..."
msgstr "Αναζήτηση για XO Mesh Portal..."

#: ../shell/view/devices/network/mesh.py:115
msgid "Connected to a Simple Mesh"
msgstr "Σύνδεση με Απλό Mesh"

#: ../shell/view/devices/network/mesh.py:117
msgid "Starting a Simple Mesh"
msgstr "Έναρξη Απλού Mesh"

#: ../shell/view/devices/network/mesh.py:124
msgid "Unknown Mesh"
msgstr "Άγνωστο Mesh"

#: ../shell/view/home/HomeBox.py:175 ../shell/view/home/HomeBox.py:216
msgid "About this XO"
msgstr "Περί του XO"

#: ../shell/view/home/HomeBox.py:222
msgid "Not available"
msgstr "Μη διαθέσιμο"

#: ../shell/view/home/MeshBox.py:300
msgid "Join"
msgstr "Συμμετοχή"