Commit from Sugar Labs: Translation System by user samybt. 220 of 220 messages translated (0 fuzzy).sucrose-0.84

1 files changed, 72 insertions, 66 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index a7921fa..dc20248 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -6,14 +6,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sugar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-02-21 00:30-0500\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-02-28 10:21-0500\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-04-29 17:36-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-05-01 11:55-0400\n"
 "Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
+"Language: fr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"
 
 #: ../extensions/cpsection/aboutme/__init__.py:24
 msgid "About Me"
@@ -63,50 +65,43 @@ msgstr "Cliquer pour changer de couleur :"
 msgid "About my Computer"
 msgstr "Mon ordinateur"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/model.py:26
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/model.py:28
 msgid "Not available"
 msgstr "Non disponible"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:59
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:60
 msgid "Identity"
 msgstr "Identité"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:68
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:69
 msgid "Serial Number:"
 msgstr "Numéro de série :"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:90
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:91
 msgid "Software"
 msgstr "Logiciel"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:99
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:100
 msgid "Build:"
 msgstr "Version :"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:114
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:115
 msgid "Sugar:"
 msgstr "Sugar :"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:130
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:131
 msgid "Firmware:"
 msgstr "Micrologiciel :"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:145
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:146
 msgid "Wireless Firmware:"
 msgstr "Micrologiciel sans fil :"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:168
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:169
 msgid "Copyright and License"
 msgstr "Copyright et licence"
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:176
-msgid ""
-"© 2008 One Laptop per Child Association Inc; Red Hat Inc; and Contributors."
-msgstr ""
-"© 2008 One Laptop per Child Association Inc ; Red Hat Inc ; et "
-"contributeurs."
-
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:183
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:184
 msgid ""
 "Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free "
 "software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to "
@@ -118,7 +113,7 @@ msgstr ""
 "License). Vous êtes autorisé à le modifier et/ou à en distribuer des copies "
 "aux conditions spécifiées."
 
-#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:195
+#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:196
 msgid "Full license:"
 msgstr "Licence complète :"
 
@@ -271,7 +266,7 @@ msgstr ""
 "Gestion extrême de l'alimentation (désactive la radio sans fil, prolonge la "
 "durée de vie de la batterie)"
 
-#: ../extensions/deviceicon/battery.py:56
+#: ../extensions/deviceicon/battery.py:58
 msgid "My Battery"
 msgstr "Ma batterie"
 
@@ -310,14 +305,14 @@ msgid "Disconnect..."
 msgstr "Déconnexion..."
 
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:109
-#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:247
+#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:250
 msgid "Connecting..."
 msgstr "Connexion..."
 
 # TODO: show the channel number
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:113
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:166
-#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:253
+#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:256
 msgid "Connected"
 msgstr "Connecté"
 
@@ -333,19 +328,19 @@ msgstr "Réseau filaire"
 msgid "Speed"
 msgstr "Vitesse"
 
-#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:46
+#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:59
 msgid "My Speakers"
 msgstr "Haut-parleurs"
 
-#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:128
+#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:133
 msgid "Unmute"
 msgstr "Activer le son"
 
-#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:131
+#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:136
 msgid "Mute"
 msgstr "Mettre en sourdine"
 
-#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:50
+#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:51
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Capture d'écran"
 
@@ -548,65 +543,65 @@ msgstr "Accepter"
 
 #: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:115
 #: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:111
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:687
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:766
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:794
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:726
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:821
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:849
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
 #: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:121
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:338
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:339
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
 # TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
 #. TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
-#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:114
+#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:116
 msgid "Freeform"
 msgstr "Libre"
 
 # TRANS: label for the ring layout in the favorites view
 #. TRANS: label for the ring layout in the favorites view
-#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:196
+#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:198
 msgid "Ring"
 msgstr "Concentrique"
 
 # TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
 #. TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
-#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:332
+#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:334
 msgid "Spiral"
 msgstr "Spirale"
 
 # TRANS: label for the box layout in the favorites view
 #. TRANS: label for the box layout in the favorites view
-#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:399
+#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:401
 msgid "Box"
 msgstr "Boîte"
 
 # TRANS: label for the box layout in the favorites view
 #. TRANS: label for the box layout in the favorites view
-#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:440
+#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:442
 msgid "Triangle"
 msgstr "Triangle"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:329
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:330
 msgid "Registration Failed"
 msgstr "Echec de l'enregistrement"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:330
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:331
 #, python-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:332
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:333
 msgid "Registration Successful"
 msgstr "Enregistrement réussi"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:333
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:334
 msgid "You are now registered with your school server."
 msgstr "Vous êtes maintenant enregistré sur le serveur de l'école"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:668
+#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:674
 msgid "Register"
 msgstr "S'enregistrer"
 
@@ -679,25 +674,25 @@ msgstr "WPA & WPA2 Personal"
 msgid "Wireless Security:"
 msgstr "Sécurité sans fil :"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:131
+#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:134
 msgid "Connect"
 msgstr "Connecter"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:135
+#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:138
 msgid "Disconnect"
 msgstr "Déconnecter"
 
 # TRANS: Action label for resuming an activity.
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
-#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:441
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:711
+#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:444
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:761
 #: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:425
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:72 ../src/jarabe/view/palettes.py:66
 msgid "Resume"
 msgstr "Reprendre"
 
-#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:446
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:227
+#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:449
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:235
 msgid "Join"
 msgstr "Rejoindre"
 
@@ -713,47 +708,52 @@ msgstr "Impossible de se connecter au serveur."
 msgid "The server could not complete the request."
 msgstr "Le serveur n'a pas pu achever la requête."
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:232
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:659
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:240
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:698
 msgid "Decline"
 msgstr "Refuser"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:612
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:650
 #, python-format
 msgid "%dB"
 msgstr "%do"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:614
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:652
 #, python-format
 msgid "%dKB"
 msgstr "%dKo"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:616
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:654
 #, python-format
 msgid "%dMB"
 msgstr "%dMo"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:633
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:671
 #, python-format
 msgid "%s of %s"
 msgstr "%s sur %s"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:644
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:683
 #, python-format
 msgid "Transfer from %r"
 msgstr "Transfert depuis %r"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:654
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:693
 msgid "Accept"
 msgstr "Accepter"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:677
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:784
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:716
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:839
 #, python-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "%s (%s)"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:755
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:750
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:873
+msgid "Dismiss"
+msgstr "Refuser"
+
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:810
 #, python-format
 msgid "Transfer to %r"
 msgstr "Transfert vers %r"
@@ -904,11 +904,11 @@ msgstr "Le journal est vide"
 msgid "No matching entries "
 msgstr "Aucune entrée correspondante"
 
-#: ../src/jarabe/journal/listview.py:369
+#: ../src/jarabe/journal/listview.py:370
 msgid "Clear search"
 msgstr "Effacer la recherche"
 
-#: ../src/jarabe/journal/misc.py:91
+#: ../src/jarabe/journal/misc.py:93
 msgid "No date"
 msgstr "Sans date"
 
@@ -1009,24 +1009,24 @@ msgstr "Afficher la source"
 msgid "Stop"
 msgstr "Arrêter"
 
-#: ../src/jarabe/view/palettes.py:171
+#: ../src/jarabe/view/palettes.py:174
 msgid "Remove favorite"
 msgstr "Retirer le favori"
 
-#: ../src/jarabe/view/palettes.py:175
+#: ../src/jarabe/view/palettes.py:178
 msgid "Make favorite"
 msgstr "Ajouter aux favoris"
 
-#: ../src/jarabe/view/palettes.py:238
+#: ../src/jarabe/view/palettes.py:241
 msgid "Show contents"
 msgstr "Afficher les contenus"
 
-#: ../src/jarabe/view/palettes.py:260 ../src/jarabe/view/palettes.py:309
+#: ../src/jarabe/view/palettes.py:263 ../src/jarabe/view/palettes.py:313
 #, python-format
 msgid "%(free_space)d MB Free"
 msgstr "%(free_space)d Mo de libre"
 
-#: ../src/jarabe/view/palettes.py:285
+#: ../src/jarabe/view/palettes.py:288
 msgid "Unmount"
 msgstr "Démonter"
 
@@ -1047,6 +1047,12 @@ msgstr "Source du paquet activité"
 msgid "View source: %r"
 msgstr "Afficher le code source : %r"
 
+#~ msgid ""
+#~ "© 2008 One Laptop per Child Association Inc; Red Hat Inc; and Contributors."
+#~ msgstr ""
+#~ "© 2008 One Laptop per Child Association Inc ; Red Hat Inc ; et "
+#~ "contributeurs."
+
 #~ msgid "Document"
 #~ msgstr "Document"