# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-22 00:33-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-19 08:51+0200\n"
"Last-Translator: AlanJAS <alanjas@hotmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#: sugar_network/client/packagekit.py:44
#, python-format
msgid "Resolving %s package name(s)"
msgstr "Resolviendo %s nombre del paquete(s)"

#: sugar_network/client/packagekit.py:71
#, python-format
msgid "Installing %s package(s)"
msgstr "Instalando %s paquete(s)"

# sneakernet has no translation
#: sugar_network/node/slave.py:134
msgid "Reading sneakernet packages"
msgstr "Leyendo paquete de red asíncrona"

#: sugar_network/node/slave.py:144
msgid "Generating new sneakernet package"
msgstr "Generando nuevo paquete de red asíncrona"

#: sugar_network/toolkit/application.py:32
msgid "debug logging level; multiple argument"
msgstr "nivel de registro de depuración; argumento múltiple"

#: sugar_network/toolkit/application.py:37
msgid "do not send the application into the background"
msgstr "no envíe la aplicación a segundo plano"

#: sugar_network/toolkit/application.py:47
msgid "suppress suggesting hints"
msgstr "omitir sugerencias"

#: sugar_network/toolkit/application.py:98
msgid "show version number and exit"
msgstr "muestra el número de versión y sale"

#: sugar_network/toolkit/application.py:103
msgid "show this help message and exit"
msgstr "muestra este mensaje y sale"

#: sugar_network/toolkit/application.py:130
msgid "Commands"
msgstr "Comandos"

#: sugar_network/toolkit/application.py:141
msgid "Usage"
msgstr "Uso"

#: sugar_network/toolkit/application.py:156
msgid "Where"
msgstr "Donde"

#: sugar_network/toolkit/application.py:200
msgid "Aborted"
msgstr "Abortado"

# lenguaje
#: tests/units/db/env.py:18 tests/units/db/env.py:19 tests/units/db/env.py:24
#: tests/units/db/env.py:25 tests/units/db/env.py:26
msgid "lang"
msgstr "leng"

#: tests/units/db/env.py:23
msgid "foo"
msgstr "foo"

#: tests/units/db/env.py:29 tests/units/db/env.py:32
msgid "1"
msgstr "1"

#: tests/units/db/env.py:35 tests/units/db/env.py:36
msgid "1-a"
msgstr "1-a"

#~ msgid "Local Network"
#~ msgstr "Red Local"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Hogar"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "Red"

#, python-format
#~ msgid "Generating %r packet"
#~ msgstr "Generando paquete %r"

#, python-format
#~ msgid "Reading %r packet"
#~ msgstr "Leyendo paquete %r"

#, python-format
#~ msgid "Fail to clone %s"
#~ msgstr "Falló al clonar %s"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Desconocido"

#, python-format
#, python-format,
#~ msgid "Cannot clone %s implementation"
#~ msgstr "No se puede comprobar la implementación %s"

#~ msgid "Unnamed"
#~ msgstr "Sin nombre"