# German translation of labyrinth.
# Copyright (C) 2009, Sugarlabs
# This file is distributed under the same license as the labyrinth package.
# Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: labyrinth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-09 04:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-04-20 10:46+0100\n"
"Last-Translator: Fabian Affolter <fab@fedoraproject.org>\n"
"Language-Team: German <fedora-trans-de@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: German\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Labyrinth"
msgstr "Labyrinth"

#: /home/garycmartin/Activities/Labyrinth.activity/labyrinthactivity.py:53
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: /home/garycmartin/Activities/Labyrinth.activity/labyrinthactivity.py:74
msgid "Edit mode"
msgstr "Bearbeitungsmodus"

#: /home/garycmartin/Activities/Labyrinth.activity/labyrinthactivity.py:75
msgid "<ctrl>e"
msgstr "<ctrl>e"

#: /home/garycmartin/Activities/Labyrinth.activity/labyrinthactivity.py:81
msgid "Text mode"
msgstr "Text-Modus"

#: /home/garycmartin/Activities/Labyrinth.activity/labyrinthactivity.py:82
msgid "<ctrl>t"
msgstr "<ctrl>t"

#: /home/garycmartin/Activities/Labyrinth.activity/labyrinthactivity.py:89
msgid "Drawing mode"
msgstr "Zeichnungsmodus"

#: /home/garycmartin/Activities/Labyrinth.activity/labyrinthactivity.py:90
msgid "<ctrl>d"
msgstr "<ctrl>d"

#: /home/garycmartin/Activities/Labyrinth.activity/labyrinthactivity.py:96
#, fuzzy
msgid "Image add mode"
msgstr "Bildhinzufügenmodus"

#: /home/garycmartin/Activities/Labyrinth.activity/labyrinthactivity.py:97
msgid "<ctrl>i"
msgstr "<ctrl>i"

#: /home/garycmartin/Activities/Labyrinth.activity/labyrinthactivity.py:106
#, fuzzy
msgid "Link/unlink two selected thoughts"
msgstr "Zwei gewählte Gedanken verbinden/von einander lösen"

#: /home/garycmartin/Activities/Labyrinth.activity/labyrinthactivity.py:115
msgid "Erase selected thought(s)"
msgstr "Ausgewählte Gedanken löschen"

#: /home/garycmartin/Activities/Labyrinth.activity/labyrinthactivity.py:124
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: /home/garycmartin/Activities/Labyrinth.activity/labyrinthactivity.py:127
msgid "Zoom in"
msgstr "Vergrössern"

#: /home/garycmartin/Activities/Labyrinth.activity/labyrinthactivity.py:132
msgid "Zoom out"
msgstr "Verkleinern"

#: /home/garycmartin/Activities/Labyrinth.activity/labyrinthactivity.py:137
msgid "Fit to window"
msgstr "An Fenster anpassen"

#: /home/garycmartin/Activities/Labyrinth.activity/labyrinthactivity.py:142
msgid "Original size"
msgstr "Originalgrösse"

#: /home/garycmartin/Activities/Labyrinth.activity/labyrinthactivity.py:188
msgid ""
"Click to add\n"
"central thought"
msgstr ""
"Klicke zum Hinzufügen\n"
"des zentralen Gedanken"

#: /home/garycmartin/Activities/Labyrinth.activity/src/ImageThought.py:54
msgid "Choose image"
msgstr "Bild auswählen"

#: /home/garycmartin/Activities/Labyrinth.activity/src/ImageThought.py:227
msgid "Error loading file"
msgstr "Fehler beim Laden des Bildes"

#: /home/garycmartin/Activities/Labyrinth.activity/src/ImageThought.py:228
#, python-format
msgid "%s could not be found.  Associated thought will be empty."
msgstr "%s kann nicht gefunden werden. Verknüpfte Gedanken werden leer sein."

#: /home/garycmartin/Activities/Labyrinth.activity/src/Links.py:261
msgid "Choose Color"
msgstr "Farbe wählen"

#: /home/garycmartin/Activities/Labyrinth.activity/src/Links.py:274
msgid "Set Color"
msgstr "Farbe setzen"

#: /home/garycmartin/Activities/Labyrinth.activity/src/DrawingThought.py:59
#, python-format
msgid "Drawing #%d"
msgstr "Zeichnung #%d"

#: /home/garycmartin/Activities/Labyrinth.activity/src/ResourceThought.py:128
msgid "Edit Text"
msgstr "Text bearbeiten"

#: /home/garycmartin/Activities/Labyrinth.activity/src/ResourceThought.py:133
msgid "Edit URI"
msgstr "URI bearbeiten"