# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sulochani Dharmawardana <sulochani@gmail.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: labyrinth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-03 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-28 08:24+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: Sinhalese <sulochani@gmail.com>\n"
"Language: si\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Labyrinth"
msgstr "Labyrinth"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Do you have a lot on your mind? Map it! This activity lets you create mind "
"maps that, in addition to words, can have drawings and images!"
msgstr ""

#: labyrinthactivity.py:70
msgid "Cut"
msgstr "කපන්න"

#: labyrinthactivity.py:103
msgid "Fit to window"
msgstr "කවුළුවට ගැලපෙන සේ"

#: labyrinthactivity.py:104
msgid "<ctrl>9"
msgstr "<ctrl>9"

#: labyrinthactivity.py:109
msgid "Original size"
msgstr "මුල් ප්‍රමාණය"

#: labyrinthactivity.py:110
msgid "<ctrl>0"
msgstr "<ctrl>0"

#: labyrinthactivity.py:115
msgid "Zoom out"
msgstr "කුඩා කරන්න"

#: labyrinthactivity.py:116
msgid "<ctrl>minus"
msgstr "<ctrl>අඩු කිරීම"

#: labyrinthactivity.py:121
msgid "Zoom in"
msgstr "විශාල කරන්න"

#: labyrinthactivity.py:122
msgid "<ctrl>equal"
msgstr "<ctrl>සමාන"

#: labyrinthactivity.py:194
msgid "Bold"
msgstr "තදකුරු"

#: labyrinthactivity.py:199
msgid "Italics"
msgstr "ඇලකුරු"

#: labyrinthactivity.py:204
msgid "Underline"
msgstr "යටි ඉර"

#: labyrinthactivity.py:354
msgid "Text mode"
msgstr "පෙළ ආකාරය"

#: labyrinthactivity.py:355
msgid "<ctrl>t"
msgstr "<ctrl>t"

#: labyrinthactivity.py:363
msgid "Image add mode"
msgstr "පිංතූර එක් කරන ආකාරය"

#: labyrinthactivity.py:364
msgid "<ctrl>i"
msgstr "<ctrl>i"

#: labyrinthactivity.py:371
msgid "Drawing mode"
msgstr "අඳින ආකාරය"

#: labyrinthactivity.py:372
msgid "<ctrl>d"
msgstr "<ctrl>d"

#: labyrinthactivity.py:378
msgid "Label mode"
msgstr "ලේබල ආකාරය"

#: labyrinthactivity.py:379
#, fuzzy
msgid "<ctrl>a"
msgstr "<ctrl>a"

#: labyrinthactivity.py:413 labyrinthactivity.py:483
msgid "Portable Document Format (PDF)"
msgstr "Portable Document Format (PDF)"

#: labyrinthactivity.py:419 labyrinthactivity.py:488
msgid "Portable Network Graphic (PNG)"
msgstr "Portable Network Graphic (PNG)"

#: labyrinthactivity.py:427 labyrinthactivity.py:494
msgid "Edit"
msgstr "සැකසුම්"

#: labyrinthactivity.py:439 labyrinthactivity.py:509
msgid "View"
msgstr "පෙන්වන්න"

#: labyrinthactivity.py:446
msgid "Text"
msgstr "පෙළ"

#: labyrinthactivity.py:457 labyrinthactivity.py:513
msgid "Thought Type"
msgstr ""

#: labyrinthactivity.py:520
msgid "Edit mode"
msgstr "සකසන ආකාරය"

#: labyrinthactivity.py:521
msgid "<ctrl>e"
msgstr "<ctrl>e"

#: labyrinthactivity.py:529
msgid "Link/unlink two selected thoughts"
msgstr "තෝරාගත් අදහස් සම්බන්ඳ කරන්න/සම්බන්ඳය ඉවත්කරන්න"

#: labyrinthactivity.py:530
msgid "<ctrl>l"
msgstr "<ctrl>l"

#: labyrinthactivity.py:535
msgid "Erase selected thought(s)"
msgstr "තෝරාගත් අදහස් මකන්න"

#: labyrinthactivity.py:611
msgid ""
"Click to add\n"
"central thought"
msgstr ""
"එක් කිරිම සඳහා ක්ලික් කරන්න\n"
"මධ්‍ය අදහස"

#: src/Browser.py:194
#, python-format
msgid "Unable to display help: %s"
msgstr "උදවු පෙන්වීමට නොහැක: %s"

#: src/Browser.py:225
msgid "Translation by Don Scorgie"
msgstr "පරිවර්තනය කළේ"

#: src/Browser.py:247
msgid "The map cannot be deleted right now. Is it open?"
msgstr "සිතියම මේ මොහොතේදී මකා දැමිය නොහැක. එය විවෘත කර ඇද්ද?"

#: src/Browser.py:249
msgid "The map has no associated filename."
msgstr "මේ සිතියම හා සබැඳි ගොනු නාමයක් නොමැත"

#: src/Browser.py:252
msgid "Cannot delete this map"
msgstr "මෙම සිතියම මැකිය නොහැක"

#: src/Browser.py:259
msgid "Do you really want to delete this Map?"
msgstr "ඔබට සැබැවින්ම මෙම සිතියම මකා දැමීමට අවශ්‍යද?"

#: src/Browser.py:284
msgid "Open File"
msgstr "ගොනුව විවෘත කරන්න"

#: src/Browser.py:288
msgid "MAPZ Compressed Map (*.mapz)"
msgstr "MAPZ සංකූචිත සිතියම් (*.mapz)"

#: src/Browser.py:319
msgid "Map Name"
msgstr "සිතියම් නාමය"

#: src/Browser.py:326
msgid "Last Modified"
msgstr "අවසාන වෙනස් කිරීම"

#: src/DrawingThought.py:60
#, python-format
msgid "Drawing #%d"
msgstr "අඳිමින් #%d"

#: src/ImageThought.py:59 src/ImageThought.py:62
msgid "Choose image"
msgstr "පිංතූරය තෝරන්න"

#: src/Links.py:269
msgid "Choose Color"
msgstr "පාට තෝරන්න"

#: src/Links.py:282
msgid "Set Color"
msgstr "පාට යොදන්න"

#: src/MainWindow.py:163 src/MainWindow.py:517
msgid "Untitled Map"
msgstr "නම් නොකල සිතියම"

#: src/MainWindow.py:229
msgid "File"
msgstr "ගොනුව"

#: src/MainWindow.py:230
msgid "Export as Image"
msgstr "පින්තූරයක් ලෙස අපනයනය කරන්න"

#: src/MainWindow.py:231
msgid "Export your map as an image"
msgstr "ඔබේ සිතියම පින්තූරයක් ලෙස අපනයනය කරන්න"

#: src/MainWindow.py:232
msgid "Export Map..."
msgstr "සිතියම අපනයනය කරන්න..."

#: src/MainWindow.py:233
msgid "Export your map as XML"
msgstr "ඔබේ සිතියම XML ආකාරයට අපනයනය කරන්න"

#: src/MainWindow.py:235
msgid "Close the current window"
msgstr "දැන් පවත්නා කවුළුව වසාදමන්න"

#: src/MainWindow.py:236
msgid "_Edit"
msgstr "සැකසුම් (_E)"

#: src/MainWindow.py:237
msgid "_View"
msgstr "පෙන්වන්න (_V)"

#: src/MainWindow.py:238
msgid "_Toolbar"
msgstr "මෙවලම් තීරුව (_T)"

#: src/MainWindow.py:247
msgid "Link Thoughts"
msgstr "සිතුවිලි සමග සබැඳිය ඇති කරන්න"

#: src/MainWindow.py:248
msgid "Link the selected thoughts"
msgstr "තෝරාගත් සිතුවිලි සමග සබැඳිය ඇති කරන්න"

#: src/MainWindow.py:249
msgid "_Mode"
msgstr "ආකාර (_M)"

#: src/MainWindow.py:250
msgid "_Delete"
msgstr "මකන්න (_D)"

#: src/MainWindow.py:251
msgid "Delete the selected element(s)"
msgstr "තෝරාගත් අංග මකාදමන්න"

#: src/MainWindow.py:257
msgid "_Edit Mode"
msgstr "සකසන ආකාරය"

#: src/MainWindow.py:258
msgid "Turn on edit mode"
msgstr "සකසුම් ආකාරය ක්‍රියාත්මක කරන්න"

#: src/MainWindow.py:259
msgid "_Add Image"
msgstr "පින්තූර එක් කරන්න(_A)"

#: src/MainWindow.py:260
msgid "Add an image to selected thought"
msgstr "තොරාගත් සිතුවිල්ලට පින්තූරයක් එකතු කරන්න"

#: src/MainWindow.py:261
msgid "_Drawing Mode"
msgstr "අඳින ආකාරය"

#: src/MainWindow.py:262
msgid "Make a pretty drawing"
msgstr "අලංකාර ලෙස අඳින්න"

#: src/MainWindow.py:263
msgid "Add Resource"
msgstr "සම්පත් එකතු කරන්න"

#: src/MainWindow.py:264
msgid "Add a resource"
msgstr "සම්පතක් එකතු කරන්න"

#: src/MainWindow.py:266
msgid "Use _Curves"
msgstr "වක්‍ර රේඛා භාවිත කරන්න"

#: src/MainWindow.py:267
msgid "Use curves as links"
msgstr "වක්‍ර රේඛා සබැදියන් ලෙස භාවිතා කරන්න"

#: src/MainWindow.py:268
msgid "Use _Lines"
msgstr "රේඛා භාවිතා කරන්න"

#: src/MainWindow.py:269
msgid "Use straight lines as links"
msgstr "සරල රේඛා සබැදියන් ලෙස භාවිතා කරන්න"

#: src/MainWindow.py:271
msgid "_Extended Information"
msgstr "වැඩිපුර තොරතුරු"

#: src/MainWindow.py:272
msgid "Show extended information for thoughts"
msgstr "වැඩිපුර තොරතුරු සිතීම සඳහා පෙන්වන්න"

#: src/MainWindow.py:273
msgid "_Outline"
msgstr "පිට රේඛාව"

#: src/MainWindow.py:274
msgid "Show outline of thought hierarchy"
msgstr "සිතුවිලි සැකැස්මේ මූලික සටහන පෙන්වන්න"

#: src/MainWindow.py:275
msgid "_Main"
msgstr "_ප්‍රධාන"

#: src/MainWindow.py:276
msgid "Show main toolbar"
msgstr "ප්‍රධාන මෙවලම් තීරුව පෙන්වන්න"

#: src/MainWindow.py:277
msgid "_Format"
msgstr "_හැඩතලය"

#: src/MainWindow.py:278
msgid "Show format toolbar"
msgstr "හැඩතල මෙවලම් තීරය පෙන්වන්න"

#: src/MainWindow.py:303
msgid "Thoughts"
msgstr "සිතුවිලි"

#: src/MainWindow.py:576
msgid "Save File As"
msgstr "ගොනුව පහත ලෙසට සුරකින්න"

#: src/MainWindow.py:670
msgid "All Files"
msgstr "සියලු ගොනු"

#: src/MainWindow.py:671
msgid "PNG Image (*.png)"
msgstr "PNG පින්තූරය (*.png)"

#: src/MainWindow.py:672
msgid "JPEG Image (*.jpg, *.jpeg)"
msgstr "JPEG පින්තූරය (*.jpg, *.jpeg)"

#: src/MainWindow.py:673
msgid "SVG Vector Image (*.svg)"
msgstr "SVG Vector පින්තූරය (*.svg)"

#: src/MainWindow.py:674
msgid "PDF Portable Document (*.pdf)"
msgstr "PDF ගොනුව (*.pdf)"

#: src/MainWindow.py:710
msgid "Unknown file format"
msgstr "ගොනුවේ ආකාරය නොදනී"

#: src/MainWindow.py:711
#, python-format
msgid ""
"The file type '%s' is unsupported.  Please use the suffix '.png', '.jpg' or "
"'.svg'."
msgstr ""
"මෙම ගොනුවේ '%s' ආකාරය සමග කටයුතු කල නොහැක. කරුණාකර '.png', '.jpg' හෝ '.svg' "
"වර්ග වලින් එකක් භාවිත කරන්න."

#: src/ResourceThought.py:128
msgid "Edit Text"
msgstr "පෙළ සංස්කරණය කරන්න"

#: src/ResourceThought.py:133
msgid "Edit URI"
msgstr "URI සකසන්න"