Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 29 of 70 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 220 insertions, 138 deletions

diff --git a/po/sq.po b/po/sq.po
index 789c0ca..85b5504 100644
--- a/po/sq.po
+++ b/po/sq.po
@@ -2,256 +2,338 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-25 15:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-01-23 00:31-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-02-16 07:18+0200\n"
+"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: sq\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
 #: activity/activity.info:2
 msgid "Speak"
+msgstr "Fol"
+
+#: activity.py:137
+msgid "Type something to hear it"
+msgstr "Shkruaj diqka që ta dëgjosh"
+
+#: activity.py:144
+msgid "Ask robot any question"
+msgstr "Pyete Robotin diqka"
+
+#: activity.py:152
+msgid "Voice chat"
+msgstr "Bisedë me zë"
+
+#: activity.py:164
+msgid "Voice"
+msgstr "Zë"
+
+#: activity.py:170
+msgid "Face"
+msgstr "Fytyrë"
+
+#: activity.py:199
+#, python-format
+msgid "Hello %s.  Type something."
+msgstr "Përshendetje %s.  Shkruaj diqka."
+
+#: activity.py:263
+msgid "Pitch:"
+msgstr "Shkallëzo:"
+
+#: activity.py:276
+msgid "Rate:"
+msgstr "Vlerëso:"
+
+#: activity.py:284
+msgid "pitch adjusted"
+msgstr "shkallëzim i rregulluar"
+
+#: activity.py:288
+msgid "rate adjusted"
+msgstr "vlerësim i rregulluar"
+
+#: activity.py:294
+msgid "Simple"
+msgstr "I thjeshtë"
+
+#: activity.py:295
+msgid "Waveform"
+msgstr "Formë vale"
+
+#: activity.py:296
+msgid "Frequency"
+msgstr "Frekuencë"
+
+#: activity.py:301
+msgid "Mouth:"
+msgstr "Goja:"
+
+#: activity.py:305
+msgid "Round"
+msgstr "Rreth"
+
+#: activity.py:306
+msgid "Glasses"
+msgstr "Syze"
+
+#: activity.py:311
+msgid "Eyes:"
+msgstr "Sytë:"
+
+#: activity.py:322
+msgid "Eyes number:"
+msgstr "Numri i syve:"
+
+#: activity.py:334
+msgid "mouth changed"
+msgstr "goja u ndrryshua"
+
+#: activity.py:346
+msgid "eyes changed"
+msgstr "sytë u ndrryshuan"
+
+#: activity.py:444
+#, python-format
+msgid "Sorry, I can't speak %s, let's speak %s instead."
+msgstr "Më fal, nuk mund të flas për %s, le të flasim për %s."
+
+#: activity.py:472
+msgid "You are in off-line mode, share and invite someone."
+msgstr "Ju jeni jashtë linje, fto dikën."
+
+#: brain.py:33 voice.py:66
+msgid "Spanish"
+msgstr "Spanjisht"
+
+#: brain.py:37 brain.py:52 brain.py:54 brain.py:64 voice.py:57
+msgid "English"
+msgstr "Anglisht"
+
+#: brain.py:80
+msgid "Sorry, I can't understand what you are asking about."
 msgstr ""
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/chatbox.py:246
-msgid "URL from Chat"
+#: brain.py:104
+msgid ""
+"Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and "
+"try once more."
 msgstr ""
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/chatbox.py:296
+#: brain.py:125
+#, python-format
+msgid "Hello, I'm a robot \"%s\". Ask me any question."
+msgstr "Përshendetje, Unë jam një robot \"%s\". Më pyet diqka."
+
+#: chatbox.py:248
+msgid "URL from Chat"
+msgstr "Linku i Bisedës"
+
+#: chatbox.py:298
 msgid "Copy to Clipboard"
+msgstr "Kopjo tek klipi"
+
+#: toolkit/activity_widgets.py:83
+msgid "Stop"
 msgstr ""
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/brain.py:33
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:66
-msgid "Spanish"
+#: toolkit/activity_widgets.py:95
+msgid "Undo"
 msgstr ""
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/brain.py:37
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/brain.py:45
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/brain.py:54
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:57
-msgid "English"
+#: toolkit/activity_widgets.py:103
+msgid "Redo"
 msgstr ""
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/brain.py:107
-#, python-format
-msgid "Hello, I'am a robot \"%s\". Ask me any question."
+#: toolkit/activity_widgets.py:110
+msgid "Copy"
 msgstr ""
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:36
-msgid "Brazil"
+#: toolkit/activity_widgets.py:117
+msgid "Paste"
 msgstr ""
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:37
+#: toolkit/activity_widgets.py:127
+msgid "Private"
+msgstr ""
+
+#: toolkit/activity_widgets.py:134
+msgid "My Neighborhood"
+msgstr ""
+
+#: toolkit/activity_widgets.py:166
+msgid "Keep"
+msgstr ""
+
+#: toolkit/activity_widgets.py:344
+msgid "Activity"
+msgstr ""
+
+#: voice.py:36
+msgid "Brazil"
+msgstr "Brazili"
+
+#: voice.py:37
 msgid "Swedish"
 msgstr ""
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:38
+#: voice.py:38
 msgid "Icelandic"
 msgstr ""
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:39
+#: voice.py:39
 msgid "Romanian"
 msgstr ""
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:40
+#: voice.py:40
 msgid "Swahili"
 msgstr ""
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:41
+#: voice.py:41
 msgid "Hindi"
 msgstr ""
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:42
+#: voice.py:42
 msgid "Dutch"
 msgstr ""
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:43
+#: voice.py:43
 msgid "Latin"
 msgstr ""
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:44
+#: voice.py:44
 msgid "Hungarian"
 msgstr ""
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:45
+#: voice.py:45
 msgid "Macedonian"
 msgstr ""
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:46
+#: voice.py:46
 msgid "Welsh"
 msgstr ""
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:47
+#: voice.py:47
 msgid "French"
 msgstr ""
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:48
+#: voice.py:48
 msgid "Norwegian"
 msgstr ""
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:49
+#: voice.py:49
 msgid "Russian"
 msgstr ""
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:50
+#: voice.py:50
 msgid "Afrikaans"
 msgstr ""
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:51
+#: voice.py:51
 msgid "Finnish"
 msgstr ""
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:52
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:125
+#: voice.py:52 voice.py:130
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:53
+#: voice.py:53
 msgid "Cantonese"
 msgstr ""
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:54
+#: voice.py:54
 msgid "Scottish"
 msgstr ""
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:55
+#: voice.py:55
 msgid "Greek"
 msgstr ""
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:56
+#: voice.py:56
 msgid "Vietnam"
 msgstr ""
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:58
+#: voice.py:58
 msgid "Lancashire"
 msgstr ""
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:59
+#: voice.py:59
 msgid "Italian"
 msgstr ""
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:60
+#: voice.py:60
 msgid "Portugal"
 msgstr ""
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:61
+#: voice.py:61
 msgid "German"
 msgstr ""
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:62
+#: voice.py:62
 msgid "Whisper"
 msgstr ""
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:63
+#: voice.py:63
 msgid "Croatian"
 msgstr ""
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:64
+#: voice.py:64
 msgid "Czech"
 msgstr ""
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:65
+#: voice.py:65
 msgid "Slovak"
 msgstr ""
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:67
+#: voice.py:67
 msgid "Polish"
 msgstr ""
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:68
+#: voice.py:68
 msgid "Esperanto"
 msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:137
-msgid "Type something to hear it"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:144
-msgid "Ask robot any question"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:152
-msgid "Voice chat"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:164
-msgid "Voice"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:170
-msgid "Face"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:199
-#, python-format
-msgid "Hello %s.  Type something."
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:263
-msgid "Pitch:"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:276
-msgid "Rate:"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:284
-msgid "pitch adjusted"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:288
-msgid "rate adjusted"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:294
-msgid "Simple"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:295
-msgid "Waveform"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:296
-msgid "Frequency"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:301
-msgid "Mouth:"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:305
-msgid "Round"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:306
-msgid "Glasses"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:311
-msgid "Eyes:"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:322
-msgid "Eyes number:"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:334
-msgid "mouth changed"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:346
-msgid "eyes changed"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:442
-#, python-format
-msgid "Sorry, I can't speak %s, let's speak %s instead."
-msgstr ""