Commit from Sugar Labs: Translation System by user Clytie.: 59 of 59 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 172 insertions, 172 deletions

diff --git a/po/vi.po b/po/vi.po
index 789c0ca..fd87547 100644
--- a/po/vi.po
+++ b/po/vi.po
@@ -2,256 +2,256 @@
 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
-#, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-12-25 15:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-01-20 13:08-0500\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-07 17:20+0200\n"
+"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: vi\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Translate Toolkit 1.3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"
 
 #: activity/activity.info:2
 msgid "Speak"
-msgstr ""
+msgstr "Nói"
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/chatbox.py:246
-msgid "URL from Chat"
-msgstr ""
+#: activity.py:137
+msgid "Type something to hear it"
+msgstr "Gõ gì để nghe nó"
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/chatbox.py:296
-msgid "Copy to Clipboard"
-msgstr ""
+#: activity.py:144
+msgid "Ask robot any question"
+msgstr "Hỏi rô-bốt về bất cứ gì"
+
+#: activity.py:152
+msgid "Voice chat"
+msgstr "Nói chuyện"
+
+#: activity.py:164
+msgid "Voice"
+msgstr "Tiếng nói"
+
+#: activity.py:170
+msgid "Face"
+msgstr "Mặt"
+
+#: activity.py:199
+#, python-format
+msgid "Hello %s.  Type something."
+msgstr "Chào bạn, %s.  Gõ gì nhé."
+
+#: activity.py:263
+msgid "Pitch:"
+msgstr "Cao độ :"
+
+#: activity.py:276
+msgid "Rate:"
+msgstr "Tỷ lệ:"
+
+#: activity.py:284
+msgid "pitch adjusted"
+msgstr "độ cao đã chỉnh"
+
+#: activity.py:288
+msgid "rate adjusted"
+msgstr "tỷ lệ đã chỉnh"
+
+#: activity.py:294
+msgid "Simple"
+msgstr "Đơn giản"
+
+#: activity.py:295
+msgid "Waveform"
+msgstr "Dạng sóng"
+
+#: activity.py:296
+msgid "Frequency"
+msgstr "Tần số"
+
+#: activity.py:301
+msgid "Mouth:"
+msgstr "Miệng:"
+
+#: activity.py:305
+msgid "Round"
+msgstr "Tròn"
+
+#: activity.py:306
+msgid "Glasses"
+msgstr "Kính"
+
+#: activity.py:311
+msgid "Eyes:"
+msgstr "Mắt:"
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/brain.py:33
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:66
+#: activity.py:322
+msgid "Eyes number:"
+msgstr "Số mắt:"
+
+#: activity.py:334
+msgid "mouth changed"
+msgstr "miệng đã đổi"
+
+#: activity.py:346
+msgid "eyes changed"
+msgstr "mắt đã đổi"
+
+#: activity.py:442
+#, python-format
+msgid "Sorry, I can't speak %s, let's speak %s instead."
+msgstr "Xin lỗi, tôi không nói được tiếng %s, hãy nói tiếng %s để thay thế."
+
+#: activity.py:470
+msgid "You are in off-line mode, share and invite someone."
+msgstr "Bạn hiện thời ở chế độ ngoại tuyến: chia sẻ và mời một người nào đó."
+
+#: brain.py:33 voice.py:66
 msgid "Spanish"
-msgstr ""
+msgstr "Tây Ban Nha"
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/brain.py:37
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/brain.py:45
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/brain.py:54
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:57
+#: brain.py:37 brain.py:45 brain.py:54 voice.py:57
 msgid "English"
-msgstr ""
+msgstr "Anh"
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/brain.py:107
+#: brain.py:107
 #, python-format
-msgid "Hello, I'am a robot \"%s\". Ask me any question."
-msgstr ""
+msgid "Hello, I'm a robot \"%s\". Ask me any question."
+msgstr "Chào bạn. Tôi là một rô-bốt « %s ». Hỏi gì nhé."
+
+#: chatbox.py:246
+msgid "URL from Chat"
+msgstr "URL từ chát"
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:36
+#: chatbox.py:296
+msgid "Copy to Clipboard"
+msgstr "Chép vào bảng nháp"
+
+#: voice.py:36
 msgid "Brazil"
-msgstr ""
+msgstr "Bra-xin"
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:37
+#: voice.py:37
 msgid "Swedish"
-msgstr ""
+msgstr "Thuỵ Điển"
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:38
+#: voice.py:38
 msgid "Icelandic"
-msgstr ""
+msgstr "Băng Đảo"
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:39
+#: voice.py:39
 msgid "Romanian"
-msgstr ""
+msgstr "Rô-ma-ni"
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:40
+#: voice.py:40
 msgid "Swahili"
-msgstr ""
+msgstr "Xouă-hi-li"
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:41
+#: voice.py:41
 msgid "Hindi"
-msgstr ""
+msgstr "Hin-đi"
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:42
+#: voice.py:42
 msgid "Dutch"
-msgstr ""
+msgstr "Hoà Lan"
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:43
+#: voice.py:43
 msgid "Latin"
-msgstr ""
+msgstr "La-tinh"
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:44
+#: voice.py:44
 msgid "Hungarian"
-msgstr ""
+msgstr "Hun-ga-ri"
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:45
+#: voice.py:45
 msgid "Macedonian"
-msgstr ""
+msgstr "Tiếng Maxêđôni"
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:46
+#: voice.py:46
 msgid "Welsh"
-msgstr ""
+msgstr "Oue-l-s"
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:47
+#: voice.py:47
 msgid "French"
-msgstr ""
+msgstr "Pháp"
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:48
+#: voice.py:48
 msgid "Norwegian"
-msgstr ""
+msgstr "Na Uy"
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:49
+#: voice.py:49
 msgid "Russian"
-msgstr ""
+msgstr "Nga"
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:50
+#: voice.py:50
 msgid "Afrikaans"
-msgstr ""
+msgstr "Hoà Phi"
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:51
+#: voice.py:51
 msgid "Finnish"
-msgstr ""
+msgstr "Phần Lan"
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:52
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:125
+#: voice.py:52 voice.py:125
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Mặc định"
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:53
+#: voice.py:53
 msgid "Cantonese"
-msgstr ""
+msgstr "Quảng Đông"
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:54
+#: voice.py:54
 msgid "Scottish"
-msgstr ""
+msgstr "E-cốt"
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:55
+#: voice.py:55
 msgid "Greek"
-msgstr ""
+msgstr "Hy Lạp"
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:56
+#: voice.py:56
 msgid "Vietnam"
-msgstr ""
+msgstr "Việt"
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:58
+#: voice.py:58
 msgid "Lancashire"
-msgstr ""
+msgstr "Anh Lan-ca-xi"
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:59
+#: voice.py:59
 msgid "Italian"
-msgstr ""
+msgstr "Ý"
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:60
+#: voice.py:60
 msgid "Portugal"
-msgstr ""
+msgstr "Bồ Đào Nha"
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:61
+#: voice.py:61
 msgid "German"
-msgstr ""
+msgstr "Đức"
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:62
+#: voice.py:62
 msgid "Whisper"
-msgstr ""
+msgstr "Nói thầm"
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:63
+#: voice.py:63
 msgid "Croatian"
-msgstr ""
+msgstr "Cợ-rô-a-ti-a"
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:64
+#: voice.py:64
 msgid "Czech"
-msgstr ""
+msgstr "Séc"
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:65
+#: voice.py:65
 msgid "Slovak"
-msgstr ""
+msgstr "Xlô-vác"
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:67
+#: voice.py:67
 msgid "Polish"
-msgstr ""
+msgstr "Ba Lan"
 
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:68
+#: voice.py:68
 msgid "Esperanto"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:137
-msgid "Type something to hear it"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:144
-msgid "Ask robot any question"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:152
-msgid "Voice chat"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:164
-msgid "Voice"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:170
-msgid "Face"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:199
-#, python-format
-msgid "Hello %s.  Type something."
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:263
-msgid "Pitch:"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:276
-msgid "Rate:"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:284
-msgid "pitch adjusted"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:288
-msgid "rate adjusted"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:294
-msgid "Simple"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:295
-msgid "Waveform"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:296
-msgid "Frequency"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:301
-msgid "Mouth:"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:305
-msgid "Round"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:306
-msgid "Glasses"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:311
-msgid "Eyes:"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:322
-msgid "Eyes number:"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:334
-msgid "mouth changed"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:346
-msgid "eyes changed"
-msgstr ""
-
-#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:442
-#, python-format
-msgid "Sorry, I can't speak %s, let's speak %s instead."
-msgstr ""
+msgstr "Ét-pe-ran-tô"