diff options
| -rw-r--r-- | po/aym.po | 128 |
1 files changed, 66 insertions, 62 deletions
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2012-07-23 00:30-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2012-08-13 23:08+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2012-09-06 00:28+0200\n" "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: aym\n" @@ -19,129 +19,134 @@ msgstr "" #: activity/activity.info:2 msgid "Speak" -msgstr "" +msgstr "Arsuña" #: activity.py:135 msgid "Type something to hear it" -msgstr "" +msgstr "ist'añataki maski kuna tuqitsa qillqantma" #: activity.py:142 msgid "Ask robot any question" -msgstr "" +msgstr "robot wakichata jaqiru maski kuna tuqitsa jiskht'ma" #: activity.py:150 msgid "Voice chat" -msgstr "" +msgstr "Arsusiñampi jakist'aña" #: activity.py:159 msgid "Voice" -msgstr "" +msgstr "Aru" #: activity.py:165 msgid "Face" -msgstr "" +msgstr "Uñanaqa" #: activity.py:194 #, python-format msgid "Hello %s. Please Type something." -msgstr "" +msgstr "Kamisaki %s. Mira suma maski kuna tuqitsa qillqt'anma." #: activity.py:260 msgid "Pitch:" -msgstr "" +msgstr "Ist'añataki:" #: activity.py:273 msgid "Rate:" -msgstr "" +msgstr "Sarayäwi:" #: activity.py:281 msgid "pitch adjusted" -msgstr "" +msgstr "Ist'añataki wakichata" #: activity.py:285 msgid "rate adjusted" -msgstr "" +msgstr "Tantiyu sarayañataki wakichata" #: activity.py:291 msgid "Simple" -msgstr "" +msgstr "Phisna" #: activity.py:292 msgid "Waveform" -msgstr "" +msgstr "Wayra" #: activity.py:293 -#, fuzzy msgid "Frequency" -msgstr "Sinkusiwi" +msgstr "Thaqaña chimpu wakichata" #: activity.py:298 msgid "Mouth:" -msgstr "" +msgstr "Laka:" #: activity.py:302 msgid "Round" -msgstr "" +msgstr "Muruq'unaka" #: activity.py:303 msgid "Glasses" -msgstr "" +msgstr "Nayruru uchasiña qhispillu" #: activity.py:308 msgid "Eyes:" -msgstr "" +msgstr "Nayranaka:" #: activity.py:319 msgid "Eyes number:" -msgstr "" +msgstr "Nayranaka jakhu:" #: activity.py:331 msgid "mouth changed" -msgstr "" +msgstr "jaqukipata laka" #: activity.py:343 msgid "eyes changed" -msgstr "" +msgstr "jaqukipata nayranaka" #: activity.py:442 #, python-format msgid "Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead." msgstr "" +"Pampachita, janiwa arskajati %(old_voice)s, jichhaxa arsupxajawa %" +"(new_voice)s wakisiripanjama." #: activity.py:473 msgid "You are in off-line mode, share and invite someone." -msgstr "" +msgstr "Jani mayachasitawa uñasta, chikachasisa yaqharu jawsma." #: brain.py:33 voice.py:67 msgid "Spanish" -msgstr "" +msgstr "Español aru" #: brain.py:37 brain.py:52 brain.py:54 brain.py:64 voice.py:58 msgid "English" -msgstr "" +msgstr "Inglés aru" #: brain.py:80 msgid "Sorry, I can't understand what you are asking about." -msgstr "" +msgstr "Pampachita, kuna tuqitpuni jiskht'aschistha janiwa suma katuqsmati." #: brain.py:104 msgid "" "Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and " "try once more." msgstr "" +"Pampachita, p'iqijana janiwa juk'ampi amuyu katuqañaxa utjxiti. Maya qhawqha " +"yaqha luräwinaka wakichaña tukuyasina mayampi yant'ma." #: brain.py:125 #, python-format msgid "Hello, I'm a robot \"%s\". Please ask me any question." msgstr "" +"Kamisaki, nayaxa robot sata lurata jaqithwa \"%s\". Maski kuna tuqitsa " +"jiskht'ita." #: chatbox.py:248 msgid "URL from Chat" -msgstr "" +msgstr "Qillqasisa jakisiñataki URL wakichata" #: chatbox.py:299 msgid "Copy to Clipboard" -msgstr "" +msgstr "Qillqatani laphinaka imatanaka apaqaña" # "Detener" #: toolkit/activity_widgets.py:84 @@ -175,9 +180,8 @@ msgstr "Yaqhankiri" # "Vecindario" #: toolkit/activity_widgets.py:135 -#, fuzzy msgid "My Neighborhood" -msgstr "Markasa" +msgstr "Utjäwisa jak'ankiri masinakasa" #: toolkit/activity_widgets.py:213 msgid "Description" @@ -190,124 +194,124 @@ msgstr "Wakichäwi" #: voice.py:37 msgid "Portuguese (Brazil)" -msgstr "" +msgstr "Portugués (Brasil) Aru" #: voice.py:38 msgid "Swedish" -msgstr "" +msgstr "Sueco Aru" #: voice.py:39 msgid "Icelandic" -msgstr "" +msgstr "Islandés Aru" #: voice.py:40 msgid "Romanian" -msgstr "" +msgstr "Rumano Aru" #: voice.py:41 msgid "Swahili" -msgstr "" +msgstr "Suajili Aru" #: voice.py:42 msgid "Hindi" -msgstr "" +msgstr "Hindi Aru" #: voice.py:43 msgid "Dutch" -msgstr "" +msgstr "Holandés Aru" #: voice.py:44 msgid "Latin" -msgstr "" +msgstr "Latino Aru" #: voice.py:45 msgid "Hungarian" -msgstr "" +msgstr "Húngaro Aru" #: voice.py:46 msgid "Macedonian" -msgstr "" +msgstr "Macedonio Aru" #: voice.py:47 msgid "Welsh" -msgstr "" +msgstr "Galés Aru" #: voice.py:48 msgid "French" -msgstr "" +msgstr "Francés Aru" #: voice.py:49 msgid "Norwegian" -msgstr "" +msgstr "Noruego Aru" #: voice.py:50 msgid "Russian" -msgstr "" +msgstr "Ruso Aru" #: voice.py:51 msgid "Afrikaans" -msgstr "" +msgstr "Africano Aru" #: voice.py:52 msgid "Finnish" -msgstr "" +msgstr "Finlandés Aru" #: voice.py:53 voice.py:157 msgid "Default" -msgstr "" +msgstr "Ukhamañapataki wakichata" #: voice.py:54 msgid "Cantonese" -msgstr "" +msgstr "Cantonés Aru" #: voice.py:55 msgid "Scottish" -msgstr "" +msgstr "Escosés Aru" #: voice.py:56 msgid "Greek" -msgstr "" +msgstr "Griego Aru" #: voice.py:57 msgid "Vietnamese" -msgstr "" +msgstr "Vietnamita Aru" #: voice.py:59 msgid "Lancashire" -msgstr "" +msgstr "Lancashire Aru" #: voice.py:60 msgid "Italian" -msgstr "" +msgstr "Italiano Aru" #: voice.py:61 msgid "Portuguese" -msgstr "" +msgstr "Portugués Aru" #: voice.py:62 msgid "German" -msgstr "" +msgstr "Alemán Aru" #: voice.py:63 msgid "Whisper" -msgstr "" +msgstr "Susurro Aru" #: voice.py:64 msgid "Croatian" -msgstr "" +msgstr "Croata Aru" #: voice.py:65 msgid "Czech" -msgstr "" +msgstr "Checo Aru" #: voice.py:66 msgid "Slovak" -msgstr "" +msgstr "Eslovaco Aru" #: voice.py:68 msgid "Polish" -msgstr "" +msgstr "Polaco Aru" #: voice.py:69 msgid "Esperanto" -msgstr "" +msgstr "Esperanto Aru" |