Web   ·   Wiki   ·   Activities   ·   Blog   ·   Lists   ·   Chat   ·   Meeting   ·   Bugs   ·   Git   ·   Translate   ·   Archive   ·   People   ·   Donate
summaryrefslogtreecommitdiffstats
path: root/po/de.po
diff options
context:
space:
mode:
Diffstat (limited to 'po/de.po')
-rw-r--r--po/de.po66
1 files changed, 36 insertions, 30 deletions
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index df07d55..7f89b55 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -1,78 +1,84 @@
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# Markus Schlager <m.slg@gmx.de>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-23 00:30-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-06-25 21:48+0200\n"
-"Last-Translator: mattthias <matthias@sigxcpu.org>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-10-08 21:06+0200\n"
+"Last-Translator: Markus Schlager <m.slg@gmx.de>\n"
+"Language-Team: Deutsche OLPC-Lokalisierung\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
+"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
-#: activity/activity.info:2
+#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Speak"
msgstr "Sprechen"
+#. TRANS: "summary" option from activity.info file
+msgid "An animated face that speaks whatever you type"
+msgstr "Ein animiertes Gesicht, das ausspricht, was immer du tippst"
+
+#. TRANS: "description" option from activity.info file
+msgid ""
+"Speak is a talking face for the XO laptop. Anything you type will be spoken "
+"aloud using the XO's speech synthesizer, espeak. You can adjust the accent, "
+"rate and pitch of the voice as well as the shape of the eyes and mouth. This "
+"is a great way to experiment with the speech synthesizer, learn to type or "
+"just have fun making a funny face for your XO."
+msgstr ""
+"Sprechen ist ein sprechendes Gesicht für das XO-Laptop. Was immer du tippst "
+"wird mittels des XO-Sprachsynthesizers espeak laut ausgesprochen. Du kannst "
+"Akzent, Sprechrate und Tonlage der Stimme ebenso anpassen wie die Form von "
+"Augen und Mund. Dies ist eine großartige Möglichkeit, mit dem "
+"Sprachsynthesizer zu experimentieren, Tippen zu lernen oder einfach nur Spaß "
+"daran zu haben, ein lustiges Gesicht für deinen XO zu gestalten."
+
#: activity.py:135
msgid "Type something to hear it"
msgstr "Tippe etwas, um es Dir anzuhören"
@@ -101,23 +107,23 @@ msgstr "Hallo %s. Schreib bitte etwas."
#: activity.py:260
msgid "Pitch:"
-msgstr "Lautstärke:"
+msgstr "Tonlage:"
#: activity.py:273
msgid "Rate:"
-msgstr "Rate:"
+msgstr "Sprechrate:"
#: activity.py:281
msgid "pitch adjusted"
-msgstr "Lautstärke eingestellt"
+msgstr "Tonlage eingestellt"
#: activity.py:285
msgid "rate adjusted"
-msgstr "Rate eingestellt"
+msgstr "Sprechrate eingestellt"
#: activity.py:291
msgid "Simple"
-msgstr "einfach"
+msgstr "Einfach"
#: activity.py:292
msgid "Waveform"
@@ -184,7 +190,7 @@ msgid ""
"try once more."
msgstr ""
"Entschuldigung, es ist nicht genug Arbeitsspeicher zum Laden meines Gehirns "
-"frei. Schließe bitte alle anderen Aktivitäten und versuche es noch einmal!"
+"frei. Schließe bitte andere Aktivitäten und versuche es noch einmal!"
#: brain.py:125
#, python-format
@@ -238,7 +244,7 @@ msgstr "Aktivität"
#: voice.py:37
msgid "Portuguese (Brazil)"
-msgstr ""
+msgstr "Portugiesisch (Brasilien)"
#: voice.py:38
msgid "Swedish"
@@ -286,7 +292,7 @@ msgstr "Französisch"
#: voice.py:49
msgid "Norwegian"
-msgstr "Neu-Norwegisch"
+msgstr "Norwegisch"
#: voice.py:50
msgid "Russian"
@@ -318,7 +324,7 @@ msgstr "Neugriechisch"
#: voice.py:57
msgid "Vietnamese"
-msgstr ""
+msgstr "Vietnamesisch"
#: voice.py:59
msgid "Lancashire"
@@ -330,7 +336,7 @@ msgstr "Italienisch"
#: voice.py:61
msgid "Portuguese"
-msgstr ""
+msgstr "Portugiesisch"
#: voice.py:62
msgid "German"