diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 269 |
1 files changed, 134 insertions, 135 deletions
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-12-25 15:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-12-31 06:04-0400\n" +"POT-Creation-Date: 2010-01-20 13:08-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2010-02-25 00:44+0200\n" "Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: fr\n" @@ -15,244 +15,243 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Pootle 1.2.1\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.1\n" #: activity/activity.info:2 msgid "Speak" msgstr "Parler" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/chatbox.py:246 -msgid "URL from Chat" -msgstr "URL de Discuter" +#: activity.py:137 +msgid "Type something to hear it" +msgstr "Tape quelque chose pour l'écouter" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/chatbox.py:296 -msgid "Copy to Clipboard" -msgstr "Copier vers le Presse-papier" +#: activity.py:144 +msgid "Ask robot any question" +msgstr "Pose une question au robot" + +#: activity.py:152 +msgid "Voice chat" +msgstr "Discussion vocale" + +#: activity.py:164 +msgid "Voice" +msgstr "Voix" + +#: activity.py:170 +msgid "Face" +msgstr "Face" + +#: activity.py:199 +#, python-format +msgid "Hello %s. Type something." +msgstr "Bonjour %s. Tape quelque chose." + +#: activity.py:263 +msgid "Pitch:" +msgstr "Hauteur :" + +#: activity.py:276 +msgid "Rate:" +msgstr "Fréquence :" + +#: activity.py:284 +msgid "pitch adjusted" +msgstr "hauteur ajustée" + +#: activity.py:288 +msgid "rate adjusted" +msgstr "fréquence ajustée" + +#: activity.py:294 +msgid "Simple" +msgstr "Simple" + +#: activity.py:295 +msgid "Waveform" +msgstr "Type d'onde" + +#: activity.py:296 +msgid "Frequency" +msgstr "Fréquence" + +#: activity.py:301 +msgid "Mouth:" +msgstr "Bouche :" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/brain.py:33 -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:66 +#: activity.py:305 +msgid "Round" +msgstr "Ronde" + +#: activity.py:306 +msgid "Glasses" +msgstr "Lunettes" + +#: activity.py:311 +msgid "Eyes:" +msgstr "Yeux :" + +#: activity.py:322 +msgid "Eyes number:" +msgstr "Nombre d'yeux :" + +#: activity.py:334 +msgid "mouth changed" +msgstr "bouche modifiée" + +#: activity.py:346 +msgid "eyes changed" +msgstr "yeux modifiés" + +#: activity.py:442 +#, python-format +msgid "Sorry, I can't speak %s, let's speak %s instead." +msgstr "Désolé, je ne parle pas %s, parlons %s à la place." + +#: activity.py:470 +msgid "You are in off-line mode, share and invite someone." +msgstr "Tu es en mode hors ligne. Partage et invite quelqu'un." + +#: brain.py:33 voice.py:66 msgid "Spanish" msgstr "Espagnol" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/brain.py:37 -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/brain.py:45 -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/brain.py:54 -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:57 +#: brain.py:37 brain.py:45 brain.py:54 voice.py:57 msgid "English" msgstr "Anglais" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/brain.py:107 +#: brain.py:107 #, python-format -msgid "Hello, I'am a robot \"%s\". Ask me any question." +msgid "Hello, I'm a robot \"%s\". Ask me any question." msgstr "Bonjour, je suis un robot \"%s\". Pose-moi une question." -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:36 +#: chatbox.py:246 +msgid "URL from Chat" +msgstr "URL de Discuter" + +#: chatbox.py:296 +msgid "Copy to Clipboard" +msgstr "Copier vers le Presse-papier" + +#: voice.py:36 msgid "Brazil" msgstr "Brésil" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:37 +#: voice.py:37 msgid "Swedish" msgstr "Suédois" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:38 +#: voice.py:38 msgid "Icelandic" msgstr "Icelandais" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:39 +#: voice.py:39 msgid "Romanian" msgstr "Roumain" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:40 +#: voice.py:40 msgid "Swahili" msgstr "Swahili" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:41 +#: voice.py:41 msgid "Hindi" msgstr "Hindi" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:42 +#: voice.py:42 msgid "Dutch" msgstr "Néerlandais" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:43 +#: voice.py:43 msgid "Latin" msgstr "Latin" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:44 +#: voice.py:44 msgid "Hungarian" msgstr "Hongrois" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:45 +#: voice.py:45 msgid "Macedonian" msgstr "Macédonien" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:46 +#: voice.py:46 msgid "Welsh" msgstr "Gallois" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:47 +#: voice.py:47 msgid "French" msgstr "Français" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:48 +#: voice.py:48 msgid "Norwegian" msgstr "Norvégien" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:49 +#: voice.py:49 msgid "Russian" msgstr "Russe" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:50 +#: voice.py:50 msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikaans" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:51 +#: voice.py:51 msgid "Finnish" msgstr "Finnois" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:52 -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:125 +#: voice.py:52 voice.py:125 msgid "Default" msgstr "Défaut" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:53 +#: voice.py:53 msgid "Cantonese" msgstr "Cantonais" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:54 +#: voice.py:54 msgid "Scottish" msgstr "Écossais" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:55 +#: voice.py:55 msgid "Greek" msgstr "Grec" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:56 +#: voice.py:56 msgid "Vietnam" msgstr "Vietnamien" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:58 +#: voice.py:58 msgid "Lancashire" msgstr "Lancashire" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:59 +#: voice.py:59 msgid "Italian" msgstr "Italien" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:60 +#: voice.py:60 msgid "Portugal" msgstr "Portugais" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:61 +#: voice.py:61 msgid "German" msgstr "Allemand" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:62 +#: voice.py:62 msgid "Whisper" msgstr "Chuchoté" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:63 +#: voice.py:63 msgid "Croatian" msgstr "Croate" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:64 +#: voice.py:64 msgid "Czech" msgstr "Tchèque" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:65 +#: voice.py:65 msgid "Slovak" msgstr "Slovaque" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:67 +#: voice.py:67 msgid "Polish" msgstr "Polonais" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:68 +#: voice.py:68 msgid "Esperanto" msgstr "Espéranto" - -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:137 -msgid "Type something to hear it" -msgstr "Tape quelque chose pour l'écouter" - -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:144 -msgid "Ask robot any question" -msgstr "Pose une question au robot" - -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:152 -msgid "Voice chat" -msgstr "Discussion vocale" - -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:164 -msgid "Voice" -msgstr "Voix" - -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:170 -msgid "Face" -msgstr "Face" - -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:199 -#, python-format -msgid "Hello %s. Type something." -msgstr "Bonjour %s. Tape quelque chose." - -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:263 -msgid "Pitch:" -msgstr "Hauteur :" - -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:276 -msgid "Rate:" -msgstr "Fréquence :" - -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:284 -msgid "pitch adjusted" -msgstr "hauteur ajustée" - -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:288 -msgid "rate adjusted" -msgstr "fréquence ajustée" - -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:294 -msgid "Simple" -msgstr "Simple" - -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:295 -msgid "Waveform" -msgstr "Type d'onde" - -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:296 -msgid "Frequency" -msgstr "Fréquence" - -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:301 -msgid "Mouth:" -msgstr "Bouche :" - -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:305 -msgid "Round" -msgstr "Ronde" - -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:306 -msgid "Glasses" -msgstr "Lunettes" - -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:311 -msgid "Eyes:" -msgstr "Yeux :" - -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:322 -msgid "Eyes number:" -msgstr "Nombre d'yeux :" - -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:334 -msgid "mouth changed" -msgstr "bouche modifiée" - -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:346 -msgid "eyes changed" -msgstr "yeux modifiés" - -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:442 -#, python-format -msgid "Sorry, I can't speak %s, let's speak %s instead." -msgstr "Désolé, je ne parle pas %s, parlons %s à la place." |