diff options
Diffstat (limited to 'po/hus.po')
| -rw-r--r-- | po/hus.po | 77 |
1 files changed, 41 insertions, 36 deletions
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2011-08-04 13:41+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2011-08-19 08:00+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2012-02-15 00:33-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2012-03-01 08:57+0200\n" "Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: hus\n" @@ -15,40 +15,44 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -"X-Generator: Pootle 2.0.1\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.5\n" + +#: activity/activity.info:2 +msgid "Speak" +msgstr "Kaw k'al a Sara" #: activity.py:137 msgid "Type something to hear it" -msgstr "ka we' dhucha' abal ka ats'a'" +msgstr "Ka we' dhucha' abal ka ats'a'" #: activity.py:144 msgid "Ask robot any question" -msgstr "ka t'ajchij jawak'ij tam konoxtlab an tsalpadh pat'al" +msgstr "Ka t'ajchij jawak'ij tam konoxtlab an tsalpadh pat'al" #: activity.py:152 msgid "Voice chat" -msgstr "janidh t'ilomtaláb" +msgstr "Janidh t'ilomtaláb" #: activity.py:164 msgid "Voice" -msgstr "kawímtal" +msgstr "Kawímtal" #: activity.py:170 msgid "Face" -msgstr "wálek" +msgstr "Wálek" #: activity.py:199 #, python-format msgid "Hello %s. Please Type something." -msgstr "Nenek %s. t'ajchij an alwa'talab Ka dhucha' jun jant'o" +msgstr "Nenek %s. t'ajchij an alwa'talab Ka dhucha' jun jant'o." #: activity.py:263 msgid "Pitch:" -msgstr "alwa' in janidh." +msgstr "Janidhtaláb:" #: activity.py:276 msgid "Rate:" -msgstr "adhík" +msgstr "Adhík:" #: activity.py:284 msgid "pitch adjusted" @@ -60,7 +64,7 @@ msgstr "t'ojojodh in adhík" #: activity.py:294 msgid "Simple" -msgstr "alk'idh" +msgstr "Alk'idh" #: activity.py:295 msgid "Waveform" @@ -68,27 +72,27 @@ msgstr "ik' bel" #: activity.py:296 msgid "Frequency" -msgstr "tsáp an ik' bel" +msgstr "Tsáp an ik' bel" #: activity.py:301 msgid "Mouth:" -msgstr "wi'" +msgstr "Wi':" #: activity.py:305 msgid "Round" -msgstr "kwechochik" +msgstr "Kwechochik" #: activity.py:306 msgid "Glasses" -msgstr "tajwal" +msgstr "Tajwal" #: activity.py:311 msgid "Eyes:" -msgstr "wal" +msgstr "Wal:" #: activity.py:322 msgid "Eyes number:" -msgstr "jay in wal" +msgstr "Jay in wal:" #: activity.py:334 msgid "mouth changed" @@ -96,21 +100,17 @@ msgstr "jaludh in wi'" #: activity.py:346 msgid "eyes changed" -msgstr "jaludh in walchik." +msgstr "jaludh in walchik" #: activity.py:445 #, python-format -msgid "Sorry, I can't speak %s, let's speak %s instead." -msgstr "Pakwlanchij yab u ejtowal kin kawin %s, alwa' ku kawin %s." +msgid "Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead." +msgstr "" -#: activity.py:473 +#: activity.py:476 msgid "You are in off-line mode, share and invite someone." msgstr "It k'wajat ti in alwa´yab ts'ot'k'odh, ts'ejlixna ani ka kániy jita'." -#: activity/activity.info:2 -msgid "Speak" -msgstr "kaw k'al a Sara." - #: brain.py:33 voice.py:67 msgid "Spanish" msgstr "labkaw" @@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Inglés" #: brain.py:80 msgid "Sorry, I can't understand what you are asking about." -msgstr "Pawlanchij yab u ejtowal ku éxbay jawa' exom a konówyal" +msgstr "Pawlanchij yab u ejtowal ku éxbay jawa' exom a konówyal." #: brain.py:104 msgid "" @@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "" msgid "Hello, I'm a robot \"%s\". Please ask me any question." msgstr "" "Nenek, nana' pel in atiklab pat'al \"%s\". Ti kin konowiy jawakitstom " -"konowixtaláb" +"konowixtaláb." #: chatbox.py:248 msgid "URL from Chat" @@ -144,23 +144,23 @@ msgstr "URB ma tin tújtal an dhuchad t'ilomtaláb" #: chatbox.py:299 msgid "Copy to Clipboard" -msgstr "K'ot'biy ani abna' ti dhaykol úw." +msgstr "K'ot'biy ani abna' ti dhaykol úw" #: toolkit/activity_widgets.py:83 msgid "Stop" -msgstr "kuba'" +msgstr "Kuba'" #: toolkit/activity_widgets.py:95 msgid "Undo" -msgstr "wichk'ow" +msgstr "Wichk'ow" #: toolkit/activity_widgets.py:103 msgid "Redo" -msgstr "Tsáb ts'ejka." +msgstr "Tsáb ts'ejka" #: toolkit/activity_widgets.py:110 msgid "Copy" -msgstr "k'ot'biy" +msgstr "K'ot'biy" #: toolkit/activity_widgets.py:117 msgid "Paste" @@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Ts'at'ka'" #: toolkit/activity_widgets.py:127 msgid "Private" -msgstr "tsinat" +msgstr "Tsinat" #: toolkit/activity_widgets.py:134 msgid "My Neighborhood" @@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "Át kímadh" #: toolkit/activity_widgets.py:322 msgid "Activity" -msgstr "T'ojlab." +msgstr "T'ojláb" #: voice.py:37 msgid "Brazil" @@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "Húngaro" #: voice.py:46 msgid "Macedonian" -msgstr "Macedonio." +msgstr "Macedonio" #: voice.py:47 msgid "Welsh" @@ -301,3 +301,8 @@ msgstr "Polaco" #: voice.py:69 msgid "Esperanto" msgstr "Aychix" + +#, python-format +#, python-format, fuzzy +#~ msgid "Sorry, I can't speak %s, let's talk %s instead." +#~ msgstr "Pakwlanchij yab u ejtowal kin kawin %s, alwa' ku kawin %s." |