diff options
Diffstat (limited to 'po/pt_BR.po')
| -rw-r--r-- | po/pt_BR.po | 352 |
1 files changed, 212 insertions, 140 deletions
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po index db2086a..5890c03 100644 --- a/po/pt_BR.po +++ b/po/pt_BR.po @@ -2,258 +2,330 @@ # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER +# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2009-12-25 15:36+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2010-01-11 21:57-0400\n" -"Last-Translator: Robson Mendonça <robsonmwoc@gmail.com>\n" +"POT-Creation-Date: 2011-01-23 00:31-0500\n" +"PO-Revision-Date: 2010-08-30 19:54+0200\n" +"Last-Translator: silviak <silviakist@gmail.com>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: Pootle 1.2.1\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.3\n" #: activity/activity.info:2 msgid "Speak" -msgstr "" +msgstr "Falar" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/chatbox.py:246 -msgid "URL from Chat" -msgstr "URL do Chat" +#: activity.py:137 +msgid "Type something to hear it" +msgstr "Escreva algo para escutar" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/chatbox.py:296 -msgid "Copy to Clipboard" -msgstr "Copiar para Prancheta" +#: activity.py:144 +msgid "Ask robot any question" +msgstr "Pergunte algo ao robô" + +#: activity.py:152 +msgid "Voice chat" +msgstr "Bate-papo por voz" + +#: activity.py:164 +msgid "Voice" +msgstr "Voz" + +#: activity.py:170 +msgid "Face" +msgstr "Rosto" + +#: activity.py:199 +#, python-format +msgid "Hello %s. Type something." +msgstr "Olá %s. Escreva algo." + +#: activity.py:263 +msgid "Pitch:" +msgstr "Tom:" + +#: activity.py:276 +msgid "Rate:" +msgstr "Velocidade: " + +#: activity.py:284 +msgid "pitch adjusted" +msgstr "Tom ajustado" + +#: activity.py:288 +msgid "rate adjusted" +msgstr "Velocidade ajustada" + +#: activity.py:294 +msgid "Simple" +msgstr "Simples" + +#: activity.py:295 +msgid "Waveform" +msgstr "Onda" + +#: activity.py:296 +msgid "Frequency" +msgstr "Frequência" + +#: activity.py:301 +msgid "Mouth:" +msgstr "Boca:" + +#: activity.py:305 +msgid "Round" +msgstr "Redondo" + +#: activity.py:306 +msgid "Glasses" +msgstr "Óculos" + +#: activity.py:311 +msgid "Eyes:" +msgstr "Olhos:" + +#: activity.py:322 +msgid "Eyes number:" +msgstr "Número de olhos:" + +#: activity.py:334 +msgid "mouth changed" +msgstr "boca modificada" + +#: activity.py:346 +msgid "eyes changed" +msgstr "olhos modificados" + +#: activity.py:444 +#, python-format +msgid "Sorry, I can't speak %s, let's speak %s instead." +msgstr "Desculpe! Eu não consigo falar %s. Vamos falar %s ao invés." -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/brain.py:33 -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:66 +#: activity.py:472 +msgid "You are in off-line mode, share and invite someone." +msgstr "Você está no modo privado. Compartilhe e convide alguém." + +#: brain.py:33 voice.py:66 msgid "Spanish" msgstr "Espanhol" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/brain.py:37 -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/brain.py:45 -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/brain.py:54 -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:57 +#: brain.py:37 brain.py:52 brain.py:54 brain.py:64 voice.py:57 msgid "English" msgstr "Inglês" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/brain.py:107 +#: brain.py:80 +msgid "Sorry, I can't understand what you are asking about." +msgstr "" + +#: brain.py:104 +msgid "" +"Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and " +"try once more." +msgstr "" + +#: brain.py:125 #, python-format -msgid "Hello, I'am a robot \"%s\". Ask me any question." +msgid "Hello, I'm a robot \"%s\". Ask me any question." msgstr "Olá, eu sou um robô \"%s\". Pergunte-me algo." -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:36 +#: chatbox.py:248 +msgid "URL from Chat" +msgstr "URL do Chat" + +#: chatbox.py:298 +msgid "Copy to Clipboard" +msgstr "Copiar para a área de transferência" + +#: toolkit/activity_widgets.py:83 +msgid "Stop" +msgstr "" + +#: toolkit/activity_widgets.py:95 +msgid "Undo" +msgstr "" + +#: toolkit/activity_widgets.py:103 +msgid "Redo" +msgstr "" + +#: toolkit/activity_widgets.py:110 +msgid "Copy" +msgstr "" + +#: toolkit/activity_widgets.py:117 +msgid "Paste" +msgstr "" + +#: toolkit/activity_widgets.py:127 +msgid "Private" +msgstr "" + +#: toolkit/activity_widgets.py:134 +msgid "My Neighborhood" +msgstr "" + +#: toolkit/activity_widgets.py:166 +msgid "Keep" +msgstr "" + +#: toolkit/activity_widgets.py:344 +msgid "Activity" +msgstr "" + +#: voice.py:36 msgid "Brazil" -msgstr "Brasil" +msgstr "Português do Brasil" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:37 +#: voice.py:37 msgid "Swedish" msgstr "Sueco" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:38 +#: voice.py:38 msgid "Icelandic" msgstr "Islandês" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:39 +#: voice.py:39 msgid "Romanian" msgstr "Romeno" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:40 +#: voice.py:40 msgid "Swahili" msgstr "Suaíli" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:41 +#: voice.py:41 msgid "Hindi" msgstr "Hindi" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:42 +#: voice.py:42 msgid "Dutch" msgstr "Holandês" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:43 +#: voice.py:43 msgid "Latin" msgstr "Latim" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:44 +#: voice.py:44 msgid "Hungarian" msgstr "Húngaro" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:45 +#: voice.py:45 msgid "Macedonian" msgstr "Macedônio" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:46 +#: voice.py:46 msgid "Welsh" msgstr "Galês" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:47 +#: voice.py:47 msgid "French" msgstr "Francês" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:48 +#: voice.py:48 msgid "Norwegian" msgstr "Norueguês" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:49 +#: voice.py:49 msgid "Russian" msgstr "Russo" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:50 +#: voice.py:50 msgid "Afrikaans" msgstr "Africânder" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:51 +#: voice.py:51 msgid "Finnish" msgstr "Finlandês" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:52 -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:125 +#: voice.py:52 voice.py:130 msgid "Default" msgstr "Padrão" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:53 +#: voice.py:53 msgid "Cantonese" msgstr "Cantonês" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:54 +#: voice.py:54 msgid "Scottish" msgstr "Escocês" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:55 +#: voice.py:55 msgid "Greek" msgstr "Grego" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:56 +#: voice.py:56 msgid "Vietnam" msgstr "Vietnamita" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:58 +#: voice.py:58 msgid "Lancashire" msgstr "Lancashire" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:59 +#: voice.py:59 msgid "Italian" msgstr "Italiano" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:60 +#: voice.py:60 msgid "Portugal" -msgstr "Portugal" +msgstr "Português de Portugal" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:61 +#: voice.py:61 msgid "German" msgstr "Alemão" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:62 +#: voice.py:62 msgid "Whisper" msgstr "Sugestão" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:63 +#: voice.py:63 msgid "Croatian" msgstr "Croata" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:64 +#: voice.py:64 msgid "Czech" msgstr "Tcheco" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:65 +#: voice.py:65 msgid "Slovak" msgstr "Eslovaco" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:67 +#: voice.py:67 msgid "Polish" msgstr "Polonês" -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/voice.py:68 +#: voice.py:68 msgid "Esperanto" msgstr "Esperanto" - -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:137 -msgid "Type something to hear it" -msgstr "Escreva algo para escutá-lo" - -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:144 -msgid "Ask robot any question" -msgstr "Pergunte algo ao robô" - -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:152 -#, fuzzy -msgid "Voice chat" -msgstr "Conversa por voz" - -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:164 -msgid "Voice" -msgstr "Voz" - -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:170 -msgid "Face" -msgstr "Rosto" - -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:199 -#, python-format -msgid "Hello %s. Type something." -msgstr "Olá %s. Escreva algo." - -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:263 -msgid "Pitch:" -msgstr "Passo:" - -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:276 -msgid "Rate:" -msgstr "Taxa:" - -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:284 -msgid "pitch adjusted" -msgstr "passo ajustado" - -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:288 -msgid "rate adjusted" -msgstr "taxa ajustada" - -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:294 -msgid "Simple" -msgstr "Simples" - -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:295 -msgid "Waveform" -msgstr "Forma da onda" - -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:296 -msgid "Frequency" -msgstr "Frequência" - -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:301 -msgid "Mouth:" -msgstr "Boca:" - -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:305 -msgid "Round" -msgstr "" - -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:306 -msgid "Glasses" -msgstr "Óculos" - -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:311 -msgid "Eyes:" -msgstr "Olhos:" - -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:322 -msgid "Eyes number:" -msgstr "Número de olhos:" - -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:334 -msgid "mouth changed" -msgstr "boca modificada" - -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:346 -msgid "eyes changed" -msgstr "olhos modificados" - -#: /home/sugar/src/activities/speak.activity/activity.py:442 -#, python-format -msgid "Sorry, I can't speak %s, let's speak %s instead." -msgstr "Desculpe, Eu não consigo falar %s, vamos falar %s ao invés." |