# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-14 00:39+0200\n"
"Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Speak"
msgstr "Parler"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
msgid "An animated face that speaks whatever you type"
msgstr ""

#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Speak is a talking face for the XO laptop. Anything you type will be spoken "
"aloud using the XO's speech synthesizer, espeak. You can adjust the accent, "
"rate and pitch of the voice as well as the shape of the eyes and mouth. This "
"is a great way to experiment with the speech synthesizer, learn to type or "
"just have fun making a funny face for your XO."
msgstr ""

#: activity.py:135
msgid "Type something to hear it"
msgstr "Tape quelque chose pour l'écouter"

#: activity.py:142
msgid "Ask robot any question"
msgstr "Pose une question au robot"

#: activity.py:150
msgid "Voice chat"
msgstr "Discussion vocale"

#: activity.py:159
msgid "Voice"
msgstr "Voix"

#: activity.py:165
msgid "Face"
msgstr "Face"

#: activity.py:194
#, python-format
#, python-format,
msgid "Hello %s. Please Type something."
msgstr "Bonjour %s.  Tape quelque chose."

#: activity.py:260
msgid "Pitch:"
msgstr "Hauteur :"

#: activity.py:273
msgid "Rate:"
msgstr "Fréquence :"

#: activity.py:281
msgid "pitch adjusted"
msgstr "hauteur ajustée"

#: activity.py:285
msgid "rate adjusted"
msgstr "fréquence ajustée"

#: activity.py:291
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: activity.py:292
msgid "Waveform"
msgstr "Type d'onde"

#: activity.py:293
msgid "Frequency"
msgstr "Fréquence"

#: activity.py:298
msgid "Mouth:"
msgstr "Bouche :"

#: activity.py:302
msgid "Round"
msgstr "Ronde"

#: activity.py:303
msgid "Glasses"
msgstr "Lunettes"

#: activity.py:308
msgid "Eyes:"
msgstr "Yeux :"

#: activity.py:319
msgid "Eyes number:"
msgstr "Nombre d'yeux :"

#: activity.py:331
msgid "mouth changed"
msgstr "bouche modifiée"

#: activity.py:343
msgid "eyes changed"
msgstr "yeux modifiés"

#: activity.py:442
#, python-format
msgid "Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead."
msgstr ""
"Je regrette. Je ne parle pas %(old_voice)s, parlons plutôt %(new_voice)s."

#: activity.py:473
msgid "You are in off-line mode, share and invite someone."
msgstr "Tu es en mode hors ligne. Partage et invite quelqu'un."

#: brain.py:33 voice.py:67
msgid "Spanish"
msgstr "Espagnol"

#: brain.py:37 brain.py:52 brain.py:54 brain.py:64 voice.py:58
msgid "English"
msgstr "Anglais"

#: brain.py:80
msgid "Sorry, I can't understand what you are asking about."
msgstr "Je regrette. Je ne comprends pas ce que tu demandes."

#: brain.py:104
msgid ""
"Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and "
"try once more."
msgstr ""
"Je suis désolé. Il n'y a plus assez de mémoire libre pour charger mon "
"cerveau. Ferme les autres activités et recommence."

#: brain.py:125
#, python-format
#, python-format,
msgid "Hello, I'm a robot \"%s\". Please ask me any question."
msgstr "Bonjour, je suis un robot \"%s\". Pose-moi une question."

#: chatbox.py:248
msgid "URL from Chat"
msgstr "URL de Discuter"

#: chatbox.py:299
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Copier vers le Presse-papier"

#: toolkit/activity_widgets.py:84
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#: toolkit/activity_widgets.py:96
msgid "Undo"
msgstr "Défaire"

#: toolkit/activity_widgets.py:104
msgid "Redo"
msgstr "Refaire"

#: toolkit/activity_widgets.py:111
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: toolkit/activity_widgets.py:118
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: toolkit/activity_widgets.py:128
msgid "Private"
msgstr "Privé"

#: toolkit/activity_widgets.py:135
msgid "My Neighborhood"
msgstr "Mon voisinage"

#: toolkit/activity_widgets.py:213
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: toolkit/activity_widgets.py:393
msgid "Activity"
msgstr "Activité"

#: voice.py:37
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr ""

#: voice.py:38
msgid "Swedish"
msgstr "Suédois"

#: voice.py:39
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandais"

#: voice.py:40
msgid "Romanian"
msgstr "Roumain"

#: voice.py:41
msgid "Swahili"
msgstr "Swahili"

#: voice.py:42
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi"

#: voice.py:43
msgid "Dutch"
msgstr "Néerlandais"

#: voice.py:44
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: voice.py:45
msgid "Hungarian"
msgstr "Hongrois"

#: voice.py:46
msgid "Macedonian"
msgstr "Macédonien"

#: voice.py:47
msgid "Welsh"
msgstr "Gallois"

#: voice.py:48
msgid "French"
msgstr "Français"

#: voice.py:49
msgid "Norwegian"
msgstr "Norvégien"

#: voice.py:50
msgid "Russian"
msgstr "Russe"

#: voice.py:51
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: voice.py:52
msgid "Finnish"
msgstr "Finnois"

#: voice.py:53 voice.py:157
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: voice.py:54
msgid "Cantonese"
msgstr "Cantonais"

#: voice.py:55
msgid "Scottish"
msgstr "Écossais"

#: voice.py:56
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#: voice.py:57
msgid "Vietnamese"
msgstr ""

#: voice.py:59
msgid "Lancashire"
msgstr "Lancashire"

#: voice.py:60
msgid "Italian"
msgstr "Italien"

#: voice.py:61
msgid "Portuguese"
msgstr ""

#: voice.py:62
msgid "German"
msgstr "Allemand"

#: voice.py:63
msgid "Whisper"
msgstr "Chuchoté"

#: voice.py:64
msgid "Croatian"
msgstr "Croate"

#: voice.py:65
msgid "Czech"
msgstr "Tchèque"

#: voice.py:66
msgid "Slovak"
msgstr "Slovaque"

#: voice.py:68
msgid "Polish"
msgstr "Polonais"

#: voice.py:69
msgid "Esperanto"
msgstr "Espéranto"

#~ msgid "Brazil"
#~ msgstr "Brésil"

#~ msgid "Vietnam"
#~ msgstr "Vietnamien"

#~ msgid "Portugal"
#~ msgstr "Portugais"

#, python-format
#, python-format,
#~ msgid "Sorry, I can't speak %s, let's talk %s instead."
#~ msgstr "Désolé, je ne parle pas %s, parlons plutôt %s."

#~ msgid "Keep"
#~ msgstr "Conserver"