path: root/po/el.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-23 00:31-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-02-20 12:12+0200\n"
"Last-Translator: John Sarlis <sarlis@sch.gr>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.1\n"

#: activity/activity.info:2
msgid "Speak"
msgstr "Μιλώ"

#: activity.py:137
msgid "Type something to hear it"
msgstr "Πληκτρολόγησε κάτι για να το ακούσεις"

#: activity.py:144
msgid "Ask robot any question"
msgstr "Ρώτα το ρομπότ ό,τι θες"

#: activity.py:152
msgid "Voice chat"
msgstr "Φωνητική συνομιλία"

#: activity.py:164
msgid "Voice"
msgstr "Φωνή"

#: activity.py:170
msgid "Face"
msgstr "Πρόσωπο"

#: activity.py:199
#, python-format
msgid "Hello %s.  Type something."
msgstr "Γεια σου %s.  Πληκτρολόγησε κάτι."

#: activity.py:263
msgid "Pitch:"
msgstr "Τόνος:"

#: activity.py:276
msgid "Rate:"
msgstr "Ρυθμός:"

#: activity.py:284
msgid "pitch adjusted"
msgstr "ο τόνος ρυθμίστηκε"

#: activity.py:288
msgid "rate adjusted"
msgstr "ο ρυθμός ρυθμίστηκε"

#: activity.py:294
msgid "Simple"
msgstr "Απλό"

#: activity.py:295
msgid "Waveform"
msgstr "Κυματομορφή"

#: activity.py:296
msgid "Frequency"
msgstr "Συχνότητα"

#: activity.py:301
msgid "Mouth:"
msgstr "Στόμα:"

#: activity.py:305
msgid "Round"
msgstr "Στρογγυλό"

#: activity.py:306
msgid "Glasses"
msgstr "Γυαλιά"

#: activity.py:311
msgid "Eyes:"
msgstr "Μάτια:"

#: activity.py:322
msgid "Eyes number:"
msgstr "Αριθμός ματιών:"

#: activity.py:334
msgid "mouth changed"
msgstr "το στόμα άλλαξε"

#: activity.py:346
msgid "eyes changed"
msgstr "τα μάτια άλλαξαν"

#: activity.py:444
#, python-format
msgid "Sorry, I can't speak %s, let's speak %s instead."
msgstr "Συγνώμη, δεν μπορώ να μιλήσω %s, ας μιλήσουμε %s."

#: activity.py:472
msgid "You are in off-line mode, share and invite someone."
msgstr "Είστε σε εκτός σύνδεσης λειτουργία, μοιράστε και καλέστε κάποιον."

#: brain.py:33 voice.py:66
msgid "Spanish"
msgstr "Ισπανικά"

#: brain.py:37 brain.py:52 brain.py:54 brain.py:64 voice.py:57
msgid "English"
msgstr "Αγγλικά"

#: brain.py:80
msgid "Sorry, I can't understand what you are asking about."
msgstr "Λυπάμαι, δε μπορώ να καταλάβω τι μου ζητάς."

#: brain.py:104
msgid ""
"Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and "
"try once more."
msgstr ""
"Λυπάμαι, δεν υπάρχει ελεύθερη μνήμη για να φορτώσω στο μυαλό μου. Κλείσε "
"κάποιες δραστηριότητες και προσπάθησε άλλη μια φορά."

#: brain.py:125
#, python-format
msgid "Hello, I'm a robot \"%s\". Ask me any question."
msgstr "Γεια, είμαι το ρομπότ \"%s\". Ρώτα με ό,τι θες."

#: chatbox.py:248
msgid "URL from Chat"
msgstr "URL από τη Συνομιλία"

#: chatbox.py:298
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Αντιγραφή στο πρόχειρο"

#: toolkit/activity_widgets.py:83
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#: toolkit/activity_widgets.py:95
msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"

#: toolkit/activity_widgets.py:103
msgid "Redo"
msgstr "Ακύρωση αναίρεσης"

#: toolkit/activity_widgets.py:110
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: toolkit/activity_widgets.py:117
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

#: toolkit/activity_widgets.py:127
msgid "Private"
msgstr "Ιδιωτικό"

#: toolkit/activity_widgets.py:134
msgid "My Neighborhood"
msgstr "Η γειτονιά μου"

#: toolkit/activity_widgets.py:166
msgid "Keep"
msgstr "Αποθήκευση"

#: toolkit/activity_widgets.py:344
msgid "Activity"
msgstr "Δραστηριότητα"

#: voice.py:36
msgid "Brazil"
msgstr "Βραζιλιάνικα"

#: voice.py:37
msgid "Swedish"
msgstr "Σουηδικά"

#: voice.py:38
msgid "Icelandic"
msgstr "Ισλανδικά"

#: voice.py:39
msgid "Romanian"
msgstr "Ρουμανικά"

#: voice.py:40
msgid "Swahili"
msgstr "Σουαχίλι"

#: voice.py:41
msgid "Hindi"
msgstr "Χίντι"

#: voice.py:42
msgid "Dutch"
msgstr "Ολλανδικά"

#: voice.py:43
msgid "Latin"
msgstr "Λατινικά"

#: voice.py:44
msgid "Hungarian"
msgstr "Ουγγρικά"

#: voice.py:45
msgid "Macedonian"
msgstr "Σλαβομακεδονικά"

#: voice.py:46
msgid "Welsh"
msgstr "Ουαλικά"

#: voice.py:47
msgid "French"
msgstr "Γαλλικά"

#: voice.py:48
msgid "Norwegian"
msgstr "Νορβηγικά"

#: voice.py:49
msgid "Russian"
msgstr "Ρωσικά"

#: voice.py:50
msgid "Afrikaans"
msgstr "Αφρικάνικα"

#: voice.py:51
msgid "Finnish"
msgstr "Φινλανδικά"

#: voice.py:52 voice.py:130
msgid "Default"
msgstr "Προκαθορισμένη"

#: voice.py:53
msgid "Cantonese"
msgstr "Καντονέζικα"

#: voice.py:54
msgid "Scottish"
msgstr "Σκωτσέζικα"

#: voice.py:55
msgid "Greek"
msgstr "Ελληνικά"

#: voice.py:56
msgid "Vietnam"
msgstr "Βιετναμέζικα"

#: voice.py:58
msgid "Lancashire"
msgstr "Λανκασάιρ"

#: voice.py:59
msgid "Italian"
msgstr "Ιταλικά"

#: voice.py:60
msgid "Portugal"
msgstr "Πορτογαλικά"

#: voice.py:61
msgid "German"
msgstr "Γερμανικά"

#: voice.py:62
msgid "Whisper"
msgstr "Ψίθυρος"

#: voice.py:63
msgid "Croatian"
msgstr "Κροάτικα"

#: voice.py:64
msgid "Czech"
msgstr "Τσέχικα"

#: voice.py:65
msgid "Slovak"
msgstr "Σλοβάκικα"

#: voice.py:67
msgid "Polish"
msgstr "Πολωνικά"

#: voice.py:68
msgid "Esperanto"
msgstr "Εσπεράντο"