path: root/po/quz.po

# escuelab <amalia.tur1@hotmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-15 06:48+0200\n"
"Last-Translator: Chris <cjl@laptop.org>\n"
"Language-Team: Voluntarios quechuas Sugar Camp Lima\n"
"Language: quz\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : 1;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#  "HablarConSara"
#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Speak"
msgstr "Rimay"

#  [ES] "Una cara animada que habla todo lo que se escribe"
#. TRANS: "summary" option from activity.info file
msgid "An animated face that speaks whatever you type"
msgstr "Llapan qillqasqaykitam kay uyachaqa rima"

#  [ES] ""
#  [ES] "Hablar es una cara que habla en la computadora XO. Cualquier cosa que "
#  [ES] "escribas será hablado en voz alta utilizando el sintetizador de la XO, "
#  [ES] "espeak. Se puede ajustar el acento, el ritmo y tono de la voz, así como la "
#  [ES] "forma de los ojos y la boca. Esta es una gran manera de experimentar con el "
#  [ES] "sintetizador de voz, aprender a escribir o simplemente divertirse haciendo "
#  [ES] "una cara divertida para tu XO."
#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Speak is a talking face for the XO laptop. Anything you type will be spoken "
"aloud using the XO's speech synthesizer, espeak. You can adjust the accent, "
"rate and pitch of the voice as well as the shape of the eyes and mouth. This "
"is a great way to experiment with the speech synthesizer, learn to type or "
"just have fun making a funny face for your XO."
msgstr ""
"RIMAY nisqaqa, computadora XO nisqapi sumaq rimaq uyacham. Imachatapas "
"qillqanki chayqa, payqa huk programa ESPEAK nisqawanmi rimariyta qallarin. "
"Rimarinanpaqqa, munasqaykimanhina imatapas akllariwaq."

#  "Escribe algo para escucharlo"
#: activity.py:135
msgid "Type something to hear it"
msgstr "Uyarinayqipaqqa imatapis qillqay"

#  "Hazle cualquier pregunta al robot"
#: activity.py:142
msgid "Ask robot any question"
msgstr "Robotchaman imallatapis tapuy"

#  "Chat de voz"
#: activity.py:150
msgid "Voice chat"
msgstr "Rimanakuy"

#  "Voz"
#: activity.py:159
msgid "Voice"
msgstr "Kunka"

#  "Cara"
#: activity.py:165
msgid "Face"
msgstr "Uya"

#  "Hola %s. Escribe algo por favor."
#: activity.py:194
#, python-format
msgid "Hello %s. Please Type something."
msgstr "Allillanchu %s Imallatapis qillqay."

#  "Tono:"
#: activity.py:260
msgid "Pitch:"
msgstr "Kunkamanta:"

#  "Velocidad:"
#: activity.py:273
msgid "Rate:"
msgstr "Utqana:"

#  "tono ajustado"
#: activity.py:281
msgid "pitch adjusted"
msgstr "Ñañu kunka"

#  "velocidad ajustada"
#: activity.py:285
msgid "rate adjusted"
msgstr "Utqana mat'ichasqa"

#  "Simple"
#: activity.py:291
msgid "Simple"
msgstr "Yanqalla"

#  "Onda"
#: activity.py:292
msgid "Waveform"
msgstr "Onda nisqa"

#  "Frecuencia"
#: activity.py:293
msgid "Frequency"
msgstr "Frecuencia nisqa"

#  "Boca:"
#: activity.py:298
msgid "Mouth:"
msgstr "Simi:"

#  "Redondos"
#: activity.py:302
msgid "Round"
msgstr "Muyukuna"

#  "Anteojos"
#: activity.py:303
msgid "Glasses"
msgstr "Tawañawi"

#  "Ojos:"
#: activity.py:308
msgid "Eyes:"
msgstr "Ñawikuna:"

#  "Número de ojos:"
#: activity.py:319
msgid "Eyes number:"
msgstr "Hayk'a ñawikuna:"

#  "boca cambiada"
#: activity.py:331
msgid "mouth changed"
msgstr "Simi huknirasqa"

#  "ojos cambiados"
#: activity.py:343
msgid "eyes changed"
msgstr "Ñawi huknirasqa"

#  [ES] ""
#  [ES] "Lo sentimos, no puedo hablar %(old_voice)s, vamos a hablar %(new_voice)s en "
#  [ES] "su lugar."
#: activity.py:442
#, python-format
msgid "Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead."
msgstr ""
"Pampachawan, manam kay %(old_voice)s simitaqa rimanichu, aswanmi kay %"
"(new_voice)s simipi rimarisunman."

#  "Estás en modo desconectado, comparte e invita a alguien."
#: activity.py:473
msgid "You are in off-line mode, share and invite someone."
msgstr "Mana tinkusqachu kashanki, pitawanpis waqay."

#  "Español"
#: brain.py:33 voice.py:67
msgid "Spanish"
msgstr "Castilla simi"

#  "Inglés"
#: brain.py:37 brain.py:52 brain.py:54 brain.py:64 voice.py:58
msgid "English"
msgstr "Inglish simi"

#  "Lo siento, no puedo entender qué estás preguntando."
#: brain.py:80
msgid "Sorry, I can't understand what you are asking about."
msgstr "pampachaway mana yachachkanichu tapuwasqaykitaqa."

#  "Lo siento, no hay memoria libre en mi cerebro. Cierra otras actividades e "
#  "inténtalo de nuevo."
#: brain.py:104
msgid ""
"Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and "
"try once more."
msgstr ""
"Pampachaway, umachayqa hunt'añam kachkan. Huk ruwanakunata wisq'ay, ichaqa "
"wakmanta qhallariwaq."

#  "Hola, soy un robot \"%s\". Pregúntame cualquier pregunta."
#: brain.py:125
#, python-format
msgid "Hello, I'm a robot \"%s\". Please ask me any question."
msgstr "Allilanchu, robotmi kani \"%s\". Imallatapis tapuway."

#  "URL a partir de chat"
#: chatbox.py:248
msgid "URL from Chat"
msgstr "Rimanakuymanta huk URL"

#  "Copiar al portapapeles"
#: chatbox.py:299
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Raphi apaqman kikinchay"

#  "Detener"
#: toolkit/activity_widgets.py:84
msgid "Stop"
msgstr "Sayachiy"

#  "Deshacer"
#: toolkit/activity_widgets.py:96
msgid "Undo"
msgstr "Pichay"

#  "Rehacer"
#: toolkit/activity_widgets.py:104
msgid "Redo"
msgstr "Wakmanta ruway"

#  "Copiar"
#: toolkit/activity_widgets.py:111
msgid "Copy"
msgstr "Kikinchay"

#  "Pegar"
#: toolkit/activity_widgets.py:118
msgid "Paste"
msgstr "K'askachiy"

#  "Privado"
#: toolkit/activity_widgets.py:128
msgid "Private"
msgstr "wakinkunallapaq"

#  "Vecindario"
#: toolkit/activity_widgets.py:135
msgid "My Neighborhood"
msgstr "Aylluy"

#  [ES] "Descripción"
#: toolkit/activity_widgets.py:213
msgid "Description"
msgstr "Kasqanta niranapaq"

#  "Actividad"
#: toolkit/activity_widgets.py:393
msgid "Activity"
msgstr "Ruwana"

#  [ES] "Portugués (Brasil)"
#: voice.py:37
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugués (Brasil)"

#  "Sueco"
#: voice.py:38
msgid "Swedish"
msgstr "Sueco simi"

#  "Islandés"
#: voice.py:39
msgid "Icelandic"
msgstr "Islandes simi"

#  "Rumano"
#: voice.py:40
msgid "Romanian"
msgstr "Rumano simi"

#  "Suajili"
#: voice.py:41
msgid "Swahili"
msgstr "Suajli simi"

#  "Hindi"
#: voice.py:42
msgid "Hindi"
msgstr "Hindi simi"

#  "Holandés"
#: voice.py:43
msgid "Dutch"
msgstr "Holandes simi"

#  "Latino"
#: voice.py:44
msgid "Latin"
msgstr "Latino simi"

#  "Húngaro"
#: voice.py:45
msgid "Hungarian"
msgstr "Hüngaro simi"

#  "Macedonio"
#: voice.py:46
msgid "Macedonian"
msgstr "Macedonio simi"

#  "Galés"
#: voice.py:47
msgid "Welsh"
msgstr "Galës simi"

#  "Francés"
#: voice.py:48
msgid "French"
msgstr "Frances simi"

#  "Noruego"
#: voice.py:49
msgid "Norwegian"
msgstr "Noruego simi"

#  "Ruso"
#: voice.py:50
msgid "Russian"
msgstr "Ruso simi"

#  "Africaans"
#: voice.py:51
msgid "Afrikaans"
msgstr "Africaans simi"

#  "Finlandés"
#: voice.py:52
msgid "Finnish"
msgstr "Finlandes simi"

#  "Predeterminado"
#: voice.py:53 voice.py:157
msgid "Default"
msgstr "kikinqasqha"

#  "Cantonés"
#: voice.py:54
msgid "Cantonese"
msgstr "Cantonés simi"

#  "Escocés"
#: voice.py:55
msgid "Scottish"
msgstr "Escocés simi"

#  "Griego"
#: voice.py:56
msgid "Greek"
msgstr "Griego simi"

#  [ES] "Vietnamita"
#: voice.py:57
msgid "Vietnamese"
msgstr "Vietnamita"

#  "Lancashire"
#: voice.py:59
msgid "Lancashire"
msgstr "Lancshiri simi"

#  "Italiano"
#: voice.py:60
msgid "Italian"
msgstr "Itslisno simi"

#: voice.py:61
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugués simi"

#  "Alemán"
#: voice.py:62
msgid "German"
msgstr "Aleman simi"

#  "Susurro"
#: voice.py:63
msgid "Whisper"
msgstr "waylluquq"

#  "Croata"
#: voice.py:64
msgid "Croatian"
msgstr "Croata simi"

#  "Checo"
#: voice.py:65
msgid "Czech"
msgstr "Cueco simi"

#  "Eslovaco"
#: voice.py:66
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco simi"

#  "Polaco"
#: voice.py:68
msgid "Polish"
msgstr "Polaco simi"

#  "Esperanto"
#: voice.py:69
msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto simi"

#  "Brasileño"
#~ msgid "Brazil"
#~ msgstr "Portugues simi"

#  "Vietnamita"
#~ msgid "Vietnam"
#~ msgstr "Vietnamita simi"

#  "Portugués"
#~ msgid "Portugal"
#~ msgstr "Portugués Simi"

#  "Lo siento, no puedo hablar %s, mejor hablemos %s."
#, python-format
#~ msgid "Sorry, I can't speak %s, let's speak %s instead."
#~ msgstr "Pampachaway, mana rimanichu %s, astawan %s simipi rimasun."