path: root/po/zh_TW.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-09-27 14:55-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-31 18:16+0200\n"
"Last-Translator: Yuan <yuanchao@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: zh_TW\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"

#. TRANS: "name" option from activity.info file
msgid "Speak"
msgstr "合成語音"

#. TRANS: "summary" option from activity.info file
msgid "An animated face that speaks whatever you type"
msgstr ""

#. TRANS: "description" option from activity.info file
msgid ""
"Speak is a talking face for the XO laptop. Anything you type will be spoken "
"aloud using the XO's speech synthesizer, espeak. You can adjust the accent, "
"rate and pitch of the voice as well as the shape of the eyes and mouth. This "
"is a great way to experiment with the speech synthesizer, learn to type or "
"just have fun making a funny face for your XO."
msgstr ""

#: activity.py:135
msgid "Type something to hear it"
msgstr "輸入句子來聆聽"

#: activity.py:142
msgid "Ask robot any question"
msgstr "詢問機器人任何問題"

#: activity.py:150
msgid "Voice chat"
msgstr "語音聊天"

#: activity.py:159
msgid "Voice"
msgstr "語音"

#: activity.py:165
msgid "Face"
msgstr "表情"

#: activity.py:194
#, python-format
msgid "Hello %s. Please Type something."
msgstr "你好 %s ，輸入些字吧。"

#: activity.py:260
msgid "Pitch:"
msgstr "音高:"

#: activity.py:273
msgid "Rate:"
msgstr "速度:"

#: activity.py:281
msgid "pitch adjusted"
msgstr "音高調整"

#: activity.py:285
msgid "rate adjusted"
msgstr "速度調整"

#: activity.py:291
msgid "Simple"
msgstr "簡易"

#: activity.py:292
msgid "Waveform"
msgstr "波形"

#: activity.py:293
msgid "Frequency"
msgstr "頻率"

#: activity.py:298
msgid "Mouth:"
msgstr "嘴巴:"

#: activity.py:302
msgid "Round"
msgstr "圓形"

#: activity.py:303
msgid "Glasses"
msgstr "眼鏡"

#: activity.py:308
msgid "Eyes:"
msgstr "眼睛:"

#: activity.py:319
msgid "Eyes number:"
msgstr "眼睛號碼:"

#: activity.py:331
msgid "mouth changed"
msgstr "嘴型已改變"

#: activity.py:343
msgid "eyes changed"
msgstr "眼睛已改變"

#: activity.py:442
#, python-format
msgid "Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead."
msgstr "對不起，我不會說 %(old_voice)s 。我們改說 %(new_voice)s 吧。"

#: activity.py:473
msgid "You are in off-line mode, share and invite someone."
msgstr "您現在是離線模式，分享或邀請朋友。"

#: brain.py:33 voice.py:67
msgid "Spanish"
msgstr "西班牙語"

#: brain.py:37 brain.py:52 brain.py:54 brain.py:64 voice.py:58
msgid "English"
msgstr "英語"

#: brain.py:80
msgid "Sorry, I can't understand what you are asking about."
msgstr "抱歉，我不懂你在說什麼。"

#: brain.py:104
msgid ""
"Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and "
"try once more."
msgstr "抱歉，記憶體容量不足。請先關閉其他活動之後再試一次。"

#: brain.py:125
#, python-format
msgid "Hello, I'm a robot \"%s\". Please ask me any question."
msgstr "你好，我是 %s 機器人，請問我任何問題。"

#: chatbox.py:248
msgid "URL from Chat"
msgstr "聊天 URL"

#: chatbox.py:299
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "複製到剪貼簿"

#: toolkit/activity_widgets.py:84
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: toolkit/activity_widgets.py:96
msgid "Undo"
msgstr "復原"

#: toolkit/activity_widgets.py:104
msgid "Redo"
msgstr "取消復原"

#: toolkit/activity_widgets.py:111
msgid "Copy"
msgstr "複製"

#: toolkit/activity_widgets.py:118
msgid "Paste"
msgstr "貼上"

#: toolkit/activity_widgets.py:128
msgid "Private"
msgstr "私人"

#: toolkit/activity_widgets.py:135
msgid "My Neighborhood"
msgstr "我的鄰居"

#: toolkit/activity_widgets.py:213
msgid "Description"
msgstr ""

#: toolkit/activity_widgets.py:393
msgid "Activity"
msgstr "活動"

#: voice.py:37
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr ""

#: voice.py:38
msgid "Swedish"
msgstr "瑞典語"

#: voice.py:39
msgid "Icelandic"
msgstr "冰島語"

#: voice.py:40
msgid "Romanian"
msgstr "羅馬尼亞語"

#: voice.py:41
msgid "Swahili"
msgstr "史瓦西里語"

#: voice.py:42
msgid "Hindi"
msgstr "印地語(北印度)"

#: voice.py:43
msgid "Dutch"
msgstr "荷蘭語"

#: voice.py:44
msgid "Latin"
msgstr "拉丁語"

#: voice.py:45
msgid "Hungarian"
msgstr "匈牙利語"

#: voice.py:46
msgid "Macedonian"
msgstr "馬其頓語"

#: voice.py:47
msgid "Welsh"
msgstr "威爾斯語"

#: voice.py:48
msgid "French"
msgstr "法語"

#: voice.py:49
msgid "Norwegian"
msgstr "新挪威語"

#: voice.py:50
msgid "Russian"
msgstr "俄語"

#: voice.py:51
msgid "Afrikaans"
msgstr "南非語"

#: voice.py:52
msgid "Finnish"
msgstr "芬蘭語"

#: voice.py:53 voice.py:157
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: voice.py:54
msgid "Cantonese"
msgstr "廣東話"

#: voice.py:55
msgid "Scottish"
msgstr "蘇格蘭語"

#: voice.py:56
msgid "Greek"
msgstr "現代希臘語"

#: voice.py:57
msgid "Vietnamese"
msgstr ""

#: voice.py:59
msgid "Lancashire"
msgstr "蘭開郡"

#: voice.py:60
msgid "Italian"
msgstr "義大利語"

#: voice.py:61
msgid "Portuguese"
msgstr ""

#: voice.py:62
msgid "German"
msgstr "德語"

#: voice.py:63
msgid "Whisper"
msgstr "悄悄話"

#: voice.py:64
msgid "Croatian"
msgstr "克羅埃西亞語"

#: voice.py:65
msgid "Czech"
msgstr "捷克語"

#: voice.py:66
msgid "Slovak"
msgstr "斯洛伐克語"

#: voice.py:68
msgid "Polish"
msgstr "波蘭語"

#: voice.py:69
msgid "Esperanto"
msgstr "世界語"

#~ msgid "Brazil"
#~ msgstr "巴西"

#~ msgid "Vietnam"
#~ msgstr "越南語"

#~ msgid "Portugal"
#~ msgstr "葡萄牙語"

#, python-format
#, python-format, fuzzy
#~ msgid "Sorry, I can't speak %s, let's talk %s instead."
#~ msgstr "抱歉，我不會說 %s ，讓我們改說 %s 吧。"

#~ msgid "Keep"
#~ msgstr "保存"