Commit from Sugar Labs: Translation System by user khaled.: 332 of 371 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 57 insertions, 47 deletions

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index e92ef15..0089f28 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sugar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-04-01 00:30-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-07-08 19:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-06-01 00:30-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-09-23 11:32+0200\n"
 "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n"
 "Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
 "Language: ar\n"
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
-"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
-"X-Generator: Virtaal 0.7.0\n"
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
+"X-Generator: Pootle 2.0.5\n"
 "Nplurals=6; Plural=N==0 ? 0: n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 "
 ": n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n"
 
@@ -394,6 +394,7 @@ msgid "Download size: %s"
 msgstr "حجم التنزيل: %s"
 
 #: ../extensions/cpsection/updater/view.py:364
+#, python-format
 #, python-format, python-format
 msgid "From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)"
 msgstr "من الإصدارة %(current)s إلى %(new)s (الحجم %(size)s)"
@@ -509,9 +510,9 @@ msgstr "مفصول"
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:289
 #: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:119
 #: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:70
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:587
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:687
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:715
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:592
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:692
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:720
 msgid "Cancel"
 msgstr "ألغِ"
 
@@ -543,6 +544,7 @@ msgstr "اتّصل لمدة %s"
 
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:348
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:349
+#, python-format
 #, python-format, python-format
 msgid "%d KB"
 msgstr "%d ك.بايت"
@@ -568,6 +570,7 @@ msgid "Mesh Network"
 msgstr "شبكة عُروِيّة"
 
 #: ../extensions/deviceicon/network.py:648
+#, python-format
 #, python-format, python-format
 msgid "Mesh Network %s"
 msgstr "شبكة عُروِيّة %s"
@@ -943,6 +946,7 @@ msgstr "تحتاج لإعادة تشغيل «سُكّر» لتُطبق التغ�
 
 #: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:296
 #: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:437
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:150
 #: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:289
 msgid "Warning"
 msgstr "تحذير"
@@ -1112,8 +1116,8 @@ msgstr "أمن اللاسلكي:"
 # TRANS: Action label for resuming an activity.
 #. TRANS: Action label for resuming an activity.
 #: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:109
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:622
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:485
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:627
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:488
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:66 ../src/jarabe/view/palettes.py:78
 msgid "Resume"
 msgstr "استكمل"
@@ -1142,51 +1146,53 @@ msgid "The server could not complete the request."
 msgstr "لم يستطع الخادوم إكمال الطلب."
 
 #: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:178
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:559
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:564
 msgid "Decline"
 msgstr "ارفض"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:509
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:514
 #, python-format
 msgid "%dB"
 msgstr "%d بايت"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:511
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:516
 #, python-format
 msgid "%dKB"
 msgstr "%d ك.بايت"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:513
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:518
 #, python-format
 msgid "%dMB"
 msgstr "%d م.بايت"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:530
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:535
 #, python-format
 msgid "%s of %s"
 msgstr "‏%s من %s"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:544
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:549
+#, python-format
 #, python-format, python-format
 msgid "Transfer from %s"
 msgstr "نقل من %s"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:554
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:559
 msgid "Accept"
 msgstr "اقبل"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:577
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:705
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:582
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:710
 #, python-format
 msgid "%s (%s)"
 msgstr "‏%s ‏(%s)"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:611
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:740
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:616
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:745
 msgid "Dismiss"
 msgstr "ارفض"
 
-#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:675
+#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:680
+#, python-format
 #, python-format, python-format
 msgid "Transfer to %s"
 msgstr "نقل إلى %s"
@@ -1360,13 +1366,13 @@ msgstr "انسخ"
 #: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:436
 #: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:288
 msgid "Entries without a file cannot be copied."
-msgstr ""
+msgstr "لا يمكن نسخ المدخلات التي لا ملفات لها."
 
 #: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:445
 #: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:297
 #, python-format
 msgid "Error while copying the entry. %s"
-msgstr ""
+msgstr "عطل أثناء نسخ المدخلة. %s"
 
 #: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:446
 #: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:298
@@ -1375,24 +1381,24 @@ msgstr "عطل"
 
 # TRANS: Action label for starting an entry.
 #. TRANS: Action label for starting an entry.
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:488
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:491
 #: ../src/jarabe/journal/palettes.py:69
 msgid "Start"
 msgstr "ابدأ"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:516
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:519
 msgid "Sort by date modified"
 msgstr "رتّب حسب تاريخ التعديل"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:517
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:520
 msgid "Sort by date created"
 msgstr "رتّب حسب تاريخ الإنشاء"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:518
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:521
 msgid "Sort by size"
 msgstr "رتّب حسب الحجم"
 
-#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:527
+#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:530
 msgid "Sort view"
 msgstr "رتّب المنظور"
 
@@ -1447,7 +1453,7 @@ msgstr "استعد مع"
 msgid "Start with"
 msgstr "ابدأ مع"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:83 ../src/jarabe/journal/palettes.py:216
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:83 ../src/jarabe/journal/palettes.py:223
 msgid "No activity to start entry"
 msgstr "لا نشاط لبدء المُدخلة"
 
@@ -1459,15 +1465,19 @@ msgstr "أرسل إلى"
 msgid "View Details"
 msgstr "اعرض التفاصيل"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:181
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:149
+msgid "Entries without a file cannot be sent."
+msgstr "لا يمكن إرسال المدخلات التي لا ملفات لها."
+
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:188
 msgid "No friends present"
 msgstr "لا يوجد أصدقاء"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:186
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:193
 msgid "No valid connection found"
 msgstr "لم يُعثر على اتصال سليم"
 
-#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:214
+#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:221
 msgid "No activity to resume entry"
 msgstr "لا نشاط لاستكمال المُدخلة"
 
@@ -1487,28 +1497,28 @@ msgstr "تغيّر الحالة طبيعي."
 
 #: ../src/jarabe/model/network.py:167
 msgid "The device is now managed."
-msgstr ""
+msgstr "الجهاز مُدار الآن."
 
 #: ../src/jarabe/model/network.py:169
 msgid "The device is no longer managed."
-msgstr ""
+msgstr "لم يعُد الجهاز مُدارًا."
 
 #: ../src/jarabe/model/network.py:171
 msgid "The device could not be readied for configuration."
-msgstr ""
+msgstr "تعذّر تجهيز الجهاز لإعداده."
 
 #: ../src/jarabe/model/network.py:173
 msgid ""
 "IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc)."
-msgstr ""
+msgstr "تعذّر حجز إعدادات رقم الإنترنت (لا عناوين متاحة أو لانتهاء المهلة إلخ)."
 
 #: ../src/jarabe/model/network.py:176
 msgid "The IP configuration is no longer valid."
-msgstr ""
+msgstr "لم تعُد إعدادات رقم الإنترنت صالحة."
 
 #: ../src/jarabe/model/network.py:178
 msgid "Secrets were required, but not provided."
-msgstr ""
+msgstr "الأسرار مطلوبة لكن لم تُعطَ."
 
 #: ../src/jarabe/model/network.py:180
 msgid ""
@@ -1574,27 +1584,27 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/jarabe/model/network.py:212
 msgid "Dialing failed because the line was busy."
-msgstr ""
+msgstr "فشل الاتصال لانشغال الخط."
 
 #: ../src/jarabe/model/network.py:214
 msgid "Dialing failed because there was no dial tone."
-msgstr ""
+msgstr "فشل الاتصال لانعدام الحرارة بالخط.z"
 
 #: ../src/jarabe/model/network.py:216
 msgid "Dialing failed because there was no carrier."
-msgstr ""
+msgstr "فشل الاتصال لانقطاع الخط."
 
 #: ../src/jarabe/model/network.py:218
 msgid "Dialing timed out."
-msgstr ""
+msgstr "انتهت مهلة الاتصال."
 
 #: ../src/jarabe/model/network.py:220
 msgid "Dialing failed."
-msgstr ""
+msgstr "فشل الاتصال."
 
 #: ../src/jarabe/model/network.py:222
 msgid "Modem initialization failed."
-msgstr ""
+msgstr "فشلت تهيئة المودم."
 
 #: ../src/jarabe/model/network.py:224
 msgid "Failed to select the specified GSM APN"
@@ -1602,15 +1612,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/jarabe/model/network.py:226
 msgid "Not searching for networks."
-msgstr ""
+msgstr "لن يبحث عن شبكة."
 
 #: ../src/jarabe/model/network.py:228
 msgid "Network registration was denied."
-msgstr ""
+msgstr "رُفض تسجيل الشبكة."
 
 #: ../src/jarabe/model/network.py:230
 msgid "Network registration timed out."
-msgstr ""
+msgstr "انتهت مهلة تسجيل الشبكة."
 
 #: ../src/jarabe/model/network.py:232
 msgid "Failed to register with the requested GSM network."