Commit from Sugar Labs: Translation System by user cjl.: 386 of 387 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 28 insertions, 20 deletions

diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 1b82a4f..f31dbde 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Sugar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-18 02:39-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-23 09:18+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-09-03 07:55+0200\n"
 "Last-Translator: Yannis <kiolalis@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <olpc@grnet.gr>\n"
 "Language: el\n"
@@ -717,52 +717,58 @@ msgstr "Μέγεθος γραμματοσειράς που χρησιμοποι�
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:18
 msgid "GSM network APN (DEPRECATED/UNUSED)"
-msgstr ""
+msgstr "GSM δίκτυο APN (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:19
 msgid "GSM network PIN (DEPRECATED/UNUSED)"
-msgstr ""
+msgstr "GSM δίκτυο PIN (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:20
 msgid "GSM network PUK (DEPRECATED/UNUSED)"
-msgstr ""
+msgstr "GSM δίκτυο PUK (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:21
 msgid "GSM network access point name configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
 msgstr ""
+"Ρύθμιση του ονόματος σημείου πρόσβασης στο δίκτυο GSM "
+"(ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:22
 msgid "GSM network number (DEPRECATED/UNUSED)"
-msgstr ""
+msgstr "Αριθμός δικτύου GSM (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:23
 msgid "GSM network password (DEPRECATED/UNUSED)"
-msgstr ""
+msgstr "Κωδικός πρόσβασης δικτύου GSM (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:24
 msgid "GSM network password configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
-msgstr ""
+msgstr "Ρύθμιση κωδικού πρόσβασης δικτύου (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:25
 msgid ""
 "GSM network personal identification number configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
 msgstr ""
+"Ρύθμιση προσωπικού αριθμού ταυτοποίησης του δικτύου GSM "
+"(ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:26
 msgid "GSM network personal unlock key configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
 msgstr ""
+"Ρύθμιση προσωπικού κλειδιού ξεκλειδώματος του δικτύου GSM "
+"(ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:27
 msgid "GSM network telephone number configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
-msgstr ""
+msgstr "Ρύθμιση τηλεφωνικού αριθμού δικτύου GSM (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:28
 msgid "GSM network username (DEPRECATED/UNUSED)"
-msgstr ""
+msgstr "Όνομα χρήστη δικτύου GSM (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:29
 msgid "GSM network username configuration (DEPRECATED/UNUSED)"
-msgstr ""
+msgstr "Ρύθμιση ονόματος χρήστη δικτύου GSM (ΞΕΠΕΡΑΣΜΕΝΟ/ΑΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΤΟ)"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:30
 msgid ""
@@ -823,11 +829,11 @@ msgstr "Κατάλογος επιλογών πληκτρολογίου."
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:41
 msgid "Pitch value for the speech sugar service"
-msgstr ""
+msgstr "Ρύθμιση της τιμής για την υπηρεσία φωνής του Sugar"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:42
 msgid "Pitch value used by the speech service in Sugar"
-msgstr ""
+msgstr "Ρύθμιση της τιμής που χρησιμοποιεί η υπηρεσία φωνής του Sugar"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:43
 msgid "Power Automatic"
@@ -843,11 +849,11 @@ msgstr "Δημοσίευση στις Επινοήσεις"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:46
 msgid "Rate value for the speech sugar service"
-msgstr ""
+msgstr "Προσδιορισμός της αξίας της υπηρεσίας φωνής του Sugar"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:47
 msgid "Rate value used by the speech service in Sugar"
-msgstr ""
+msgstr "Προσδιορισμός της αξίας που χρησιμοποιεί η υπηρεσία φωνής του Sugar"
 
 #: ../data/sugar.schemas.in.h:48
 msgid "Setting for muting the sound device."
@@ -1124,6 +1130,8 @@ msgid ""
 "A wireless encryption key is required for\n"
 " the wireless network '%s'."
 msgstr ""
+"Ένα κλειδί ασύρματης κρυπτογράφησης είναι απαραίτητο για\n"
+" το ασύρματο δίκτυο '%s'."
 
 #: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:140
 msgid "Key Type:"
@@ -1708,7 +1716,7 @@ msgstr "Η σύνδεση/σήμα της συσκευής άλλαξε."
 
 #: ../src/jarabe/model/network.py:297
 msgid "The device's existing connection was assumed."
-msgstr ""
+msgstr "Η υπάρχουσα σύνδεση της συσκευής θεωρήθηκε."
 
 #: ../src/jarabe/model/network.py:299
 msgid "The supplicant is now available."
@@ -1716,23 +1724,23 @@ msgstr ""
 
 #: ../src/jarabe/model/network.py:301
 msgid "The modem could not be found."
-msgstr ""
+msgstr "Το μόντεμ δεν ήταν δυνατόν να βρεθεί."
 
 #: ../src/jarabe/model/network.py:303
 msgid "The Bluetooth connection failed or timed out."
-msgstr ""
+msgstr "Η σύνδεση Bluetooth απέτυχε ή έληξε το χρονικό της όριο."
 
 #: ../src/jarabe/model/network.py:305
 msgid "Unused."
-msgstr ""
+msgstr "Αχρησιμοποίητο"
 
 #: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:67
 msgid "Remove friend"
-msgstr "Διαγραφή φίλου/ης"
+msgstr "Αφαίρεση φίλου"
 
 #: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:70
 msgid "Make friend"
-msgstr "Να γίνει φίλος/η"
+msgstr "Να γίνει φίλος"
 
 #: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:87
 msgid "Shutdown"