From 7e4f8af92fbc4ce4feda1f19ac7ceb65582363f2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Pootle Translation <pootle@dev.laptop.org>
Date: Fri, 19 Sep 2008 21:33:22 +0000
Subject: Commit from One Laptop Per Child: Translation System by user carlo. 141 of 141 messages translated (0 fuzzy).

---
diff --git a/po/it.po b/po/it.po
index 0124b14..b7cd241 100644
--- a/po/it.po
+++ b/po/it.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-09-01 18:31-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-09-02 04:40-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-09-19 00:30-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-09-19 17:32-0400\n"
 "Last-Translator: Carlo Falciola <cfalciola@yahoo.it>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -35,15 +35,15 @@ msgstr "Fatto"
 msgid "Next"
 msgstr "Prossimo"
 
-#: ../src/view/BuddyMenu.py:58
+#: ../src/view/BuddyMenu.py:60
 msgid "Remove friend"
 msgstr "Rimuovi l'amico"
 
-#: ../src/view/BuddyMenu.py:61
+#: ../src/view/BuddyMenu.py:63
 msgid "Make friend"
 msgstr "Aggiungi agli amici"
 
-#: ../src/view/BuddyMenu.py:90
+#: ../src/view/BuddyMenu.py:92
 #, python-format
 msgid "Invite to %s"
 msgstr "Invito per %s"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Apri"
 #. TODO: Implement stopping downloads
 #. self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb)
 #. self.append_menu_item(self._stop_item)
-#: ../src/view/clipboardmenu.py:63 ../src/view/home/HomeBox.py:87
+#: ../src/view/clipboardmenu.py:63 ../src/view/home/HomeBox.py:85
 msgid "Keep"
 msgstr "Memorizza"
 
@@ -101,74 +101,62 @@ msgstr "Impossibile connettersi al server."
 msgid "The server could not complete the request."
 msgstr "Il server non può completare la richiesta."
 
-#: ../src/view/Shell.py:262
+#: ../src/view/Shell.py:251
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Schermata"
 
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:81
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:79
 msgid "Confirm erase"
 msgstr "Conferma cancellazione"
 
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:83
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:81
 #, python-format
 msgid "Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?"
 msgstr ""
 "Conferma cancellazione: Sei sicuro di voler eliminare definitivamente %s?"
 
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:90 ../src/view/palettes.py:120
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:88 ../src/view/palettes.py:120
 msgid "Erase"
 msgstr "Cancella"
 
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:120
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:118
 msgid "Software Update"
 msgstr "Aggiornamento software"
 
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:121
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:119
 msgid "Update your activities to ensure compatibility with your new software"
 msgstr ""
 "Aggiorna le tue attività perchè siano compatibili con il tuo sistema "
 "aggiornato."
 
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:125 ../src/controlpanel/toolbar.py:115
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:123 ../src/controlpanel/toolbar.py:115
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:127 ../src/controlpanel/gui.py:276
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:125 ../src/controlpanel/gui.py:286
 msgid "Later"
 msgstr "Dopo"
 
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:130
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:128
 msgid "Check now"
 msgstr "Verifica adesso"
 
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:266
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:262
 msgid "List view"
 msgstr "Vista Elenco"
 
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:267
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:263
 msgid "<Ctrl>2"
 msgstr "<Ctrl>2"
 
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:325
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:321
 msgid "Favorites view"
 msgstr "Visualizza i Preferiti"
 
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:326
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:322
 msgid "<Ctrl>1"
 msgstr "<Ctrl>1"
 
-# TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
-#. TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:334
-msgid "Freeform"
-msgstr "Formato libero"
-
-# TRANS: label for the ring layout in the favorites view
-#. TRANS: label for the ring layout in the favorites view
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:341
-msgid "Ring"
-msgstr "Anello"
-
 #: ../src/view/home/MeshBox.py:97
 msgid "Connect"
 msgstr "Connetti"
@@ -330,23 +318,23 @@ msgstr ""
 msgid "To apply your changes you have to restart sugar.\n"
 msgstr "Per applicare le modifiche è necessario riavviare sugar.\n"
 
-#: ../src/controlpanel/toolbar.py:121 ../src/view/home/favoritesview.py:296
+#: ../src/controlpanel/toolbar.py:121 ../src/view/home/favoritesview.py:305
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: ../src/controlpanel/sectionview.py:42 ../src/controlpanel/gui.py:268
+#: ../src/controlpanel/sectionview.py:42 ../src/controlpanel/gui.py:278
 msgid "Changes require restart"
 msgstr "Le modifiche rendono necessario un riavvio"
 
-#: ../src/controlpanel/gui.py:267
+#: ../src/controlpanel/gui.py:277
 msgid "Warning"
 msgstr "Attenzione"
 
-#: ../src/controlpanel/gui.py:271
+#: ../src/controlpanel/gui.py:281
 msgid "Cancel changes"
 msgstr "Annulla modifiche"
 
-#: ../src/controlpanel/gui.py:280
+#: ../src/controlpanel/gui.py:290
 msgid "Restart now"
 msgstr "Riavvia adesso"
 
@@ -386,7 +374,7 @@ msgstr "Errore nella definizione dei colori."
 msgid "Not available"
 msgstr "Non disponibile"
 
-#: ../src/controlpanel/model/datetime.py:85
+#: ../src/controlpanel/model/datetime.py:89
 msgid "Error timezone does not exist."
 msgstr "Errore, timezone non esistente."
 
@@ -398,25 +386,21 @@ msgstr "Valore deve essere un intero."
 msgid "Could not access ~/.i18n. Create standard settings."
 msgstr "Impossibile accedere a ~/.i18n. Creazione configurazione standard."
 
-#: ../src/controlpanel/model/language.py:110
+#: ../src/controlpanel/model/language.py:114
 #, python-format
 msgid "Language for code=%s could not be determined."
 msgstr "Linguaggio con codice=%s sconosciuto."
 
-#: ../src/controlpanel/model/language.py:127
+#: ../src/controlpanel/model/language.py:131
 #, python-format
 msgid "Sorry I do not speak '%s'."
 msgstr "Spiacente, ma non parlo '%s'."
 
-#: ../src/controlpanel/model/network.py:48
-msgid "You must enter a server."
-msgstr "Devi inserire un server."
-
-#: ../src/controlpanel/model/network.py:63
+#: ../src/controlpanel/model/network.py:62
 msgid "State is unknown."
 msgstr "Stato sconosciuto."
 
-#: ../src/controlpanel/model/network.py:83
+#: ../src/controlpanel/model/network.py:82
 msgid "Error in specified radio argument use on/off."
 msgstr "Errore nel campo specificato, utilizzare on/off."
 
@@ -475,7 +459,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "© 2008 One Laptop per Child Association Inc; Red Hat Inc; e Contributori."
 
-#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:166
+#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:167
 msgid ""
 "Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free "
 "software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to "
@@ -487,7 +471,7 @@ msgstr ""
 "chiunque è il benvenuto per apportare modifiche e migliorie e/o distribuirne "
 "copie, alle condizioni descritte nella licenza medesima."
 
-#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:178
+#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:179
 msgid "Full license:"
 msgstr "Testo della Licenza:"
 
@@ -537,19 +521,32 @@ msgstr "Lingua"
 msgid "Network"
 msgstr "Network"
 
-#: ../src/controlpanel/view/network.py:53
+#: ../src/controlpanel/view/network.py:54
 msgid "Wireless"
 msgstr "Wireless"
 
-#: ../src/controlpanel/view/network.py:61
-msgid "Radio:"
-msgstr "Radio:"
+#: ../src/controlpanel/view/network.py:62
+msgid "Turn of the wireless radio to save battery life"
+msgstr "Spegni il trasmettitore radio di rete per risparmiare la batteria"
+
+#: ../src/controlpanel/view/network.py:75
+msgid "Radio"
+msgstr "Radio"
 
-#: ../src/controlpanel/view/network.py:94
+#: ../src/controlpanel/view/network.py:91
+msgid "Discard network history if you have trouble connecting to the network"
+msgstr ""
+"Elimina lo storico delle connessioni di rete se hai problemi di connessione"
+
+#: ../src/controlpanel/view/network.py:100
+msgid "Discard network history"
+msgstr "Elimina lo storico delle connessioni"
+
+#: ../src/controlpanel/view/network.py:113
 msgid "Mesh"
 msgstr "Mesh"
 
-#: ../src/controlpanel/view/network.py:103
+#: ../src/controlpanel/view/network.py:122
 msgid "Server:"
 msgstr "Server:"
 
@@ -608,36 +605,36 @@ msgstr "Mesh sconosciuto"
 msgid "Decline"
 msgstr "Rinuncia"
 
-#: ../src/view/home/favoritesview.py:287
+#: ../src/view/home/favoritesview.py:296
 msgid "Registration Failed"
 msgstr "Registrazione Fallita"
 
-#: ../src/view/home/favoritesview.py:288
+#: ../src/view/home/favoritesview.py:297
 #, python-format
 msgid "%s"
 msgstr "%s"
 
-#: ../src/view/home/favoritesview.py:290
+#: ../src/view/home/favoritesview.py:299
 msgid "Registration Successful"
 msgstr "Registrazione Effettuata"
 
-#: ../src/view/home/favoritesview.py:291
+#: ../src/view/home/favoritesview.py:300
 msgid "You are now registered with your school server."
 msgstr "Ora sei registrato sul tuo server di scuola"
 
-#: ../src/view/home/favoritesview.py:407
+#: ../src/view/home/favoritesview.py:420
 msgid "Control Panel"
 msgstr "Pannello di Controllo"
 
-#: ../src/view/home/favoritesview.py:418
+#: ../src/view/home/favoritesview.py:425
 msgid "Restart"
 msgstr "Riavvia"
 
-#: ../src/view/home/favoritesview.py:423
+#: ../src/view/home/favoritesview.py:430
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Spegni"
 
-#: ../src/view/home/favoritesview.py:429
+#: ../src/view/home/favoritesview.py:436
 msgid "Register"
 msgstr "Registra"
 
@@ -653,23 +650,34 @@ msgstr "Chiudi"
 msgid "Start"
 msgstr "Avvia"
 
-#: ../src/view/palettes.py:132
+#: ../src/view/palettes.py:138
 msgid "Remove favorite"
 msgstr "Rimuovi preferito"
 
-#: ../src/view/palettes.py:136
+#: ../src/view/palettes.py:142
 msgid "Make favorite"
 msgstr "Definisci preferito"
 
-#: ../src/view/palettes.py:185
+#: ../src/view/palettes.py:191
 msgid "Show contents"
 msgstr "Mostra i contenuti"
 
-#: ../src/view/palettes.py:209
+#: ../src/view/palettes.py:215
 #, python-format
 msgid "%(free_space)d MB Free"
 msgstr "%(free_space)d MB Liberi"
 
+# TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
+#~ msgid "Freeform"
+#~ msgstr "Formato libero"
+
+# TRANS: label for the ring layout in the favorites view
+#~ msgid "Ring"
+#~ msgstr "Anello"
+
+#~ msgid "You must enter a server."
+#~ msgstr "Devi inserire un server."
+
 #~ msgid "© 2008 One Laptop per Child Assocation "
 #~ msgstr "© 2008 One Laptop per Child Association "
 
--
cgit v0.9.1