path: root/po/tr.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-09-19 00:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-09-22 06:35-0400\n"
"Last-Translator: abdullah kocabas <abdullah.kocabas@abcdizustu.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: ../src/intro/intro.py:65 ../src/controlpanel/view/aboutme.py:100
msgid "Name:"
msgstr "İsim:"

#: ../src/intro/intro.py:97
msgid "Click to change color:"
msgstr "Renk değiştirmek için tıklayınız:"

#: ../src/intro/intro.py:148
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: ../src/intro/intro.py:162 ../src/controlpanel/toolbar.py:61
msgid "Done"
msgstr "Bitti."

#: ../src/intro/intro.py:165
msgid "Next"
msgstr "İleri"

#: ../src/view/BuddyMenu.py:60
msgid "Remove friend"
msgstr "Arkadaşı kaldırınız."

#: ../src/view/BuddyMenu.py:63
msgid "Make friend"
msgstr "Arkadaş olunuz."

#: ../src/view/BuddyMenu.py:92
#, python-format
msgid "Invite to %s"
msgstr "%s için davet ediniz."

#: ../src/view/clipboardmenu.py:48
msgid "Remove"
msgstr "Kaldırınız."

#: ../src/view/clipboardmenu.py:53 ../src/view/clipboardmenu.py:79
msgid "Open"
msgstr "Açınız."

#. self._stop_item = MenuItem(_('Stop download'), 'stock-close')
#. TODO: Implement stopping downloads
#. self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb)
#. self.append_menu_item(self._stop_item)
#: ../src/view/clipboardmenu.py:63 ../src/view/home/HomeBox.py:85
msgid "Keep"
msgstr "kaydediniz."

#: ../src/view/clipboardmenu.py:84
msgid "Open with"
msgstr "birlikte açınız."

#: ../src/view/clipboardmenu.py:216
#, python-format
msgid "Clipboard object: %s."
msgstr "Pano nesnesi: %s"

#: ../src/hardware/keydialog.py:150
msgid "Key Type:"
msgstr "Tuş çeşidi:"

#: ../src/hardware/keydialog.py:170
msgid "Authentication Type:"
msgstr "Kimlik denetleme çeşidi:"

#: ../src/hardware/keydialog.py:251
msgid "Encryption Type:"
msgstr "Şifreleme çeşidi:"

#: ../src/hardware/schoolserver.py:17
msgid "Cannot obtain data needed for registration."
msgstr "Kayıt için gerekli olan bilgiyi sağlayamıyor."

#: ../src/hardware/schoolserver.py:31
msgid "Cannot connect to the server."
msgstr "Sunucuya bağlanamıyor."

#: ../src/hardware/schoolserver.py:36
msgid "The server could not complete the request."
msgstr "Sunucu talebi yerine getiremiyor."

#: ../src/view/Shell.py:251
msgid "Screenshot"
msgstr "Ekran Resmi"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:79
msgid "Confirm erase"
msgstr "Silmeyi onaylayınız."

#: ../src/view/home/HomeBox.py:81
#, python-format
msgid "Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?"
msgstr "Silme onayı: %s'i tamamen silmek mi istiyorsunuz?"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:88 ../src/view/palettes.py:120
msgid "Erase"
msgstr "Siliniz."

#: ../src/view/home/HomeBox.py:118
msgid "Software Update"
msgstr "Yazılım güncellemesi"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:119
msgid "Update your activities to ensure compatibility with your new software"
msgstr ""
"Yeni yazılımınızla olan uyumluluktan emin olmak için aktivitelerinizi "
"güncelleyiniz."

#: ../src/view/home/HomeBox.py:123 ../src/controlpanel/toolbar.py:115
msgid "Cancel"
msgstr "İptal ediniz."

#: ../src/view/home/HomeBox.py:125 ../src/controlpanel/gui.py:286
msgid "Later"
msgstr "Sonra"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:128
msgid "Check now"
msgstr "Şimdi kontrol ediniz."

#: ../src/view/home/HomeBox.py:262
msgid "List view"
msgstr "Görünümleri listeleyiniz."

#: ../src/view/home/HomeBox.py:263
msgid "<Ctrl>2"
msgstr "<Ctrl>2"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:321
msgid "Favorites view"
msgstr "favori görünüm"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:322
msgid "<Ctrl>1"
msgstr "<Ctrl>1"

#: ../src/view/home/MeshBox.py:97
msgid "Connect"
msgstr "Bağlanınız."

#: ../src/view/home/MeshBox.py:106
msgid "Disconnect"
msgstr "Bağlantıyı kesiniz."

# Only show disconnect when there's a mesh device, because mesh takes
# priority over the normal wireless device.  NM doesn't have a "disconnect"
# method for a device either (for various reasons) so this doesn't
# have a good mapping
#: ../src/view/home/MeshBox.py:118
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Bağlantı kesiliyor..."

# Only show disconnect when there's a mesh device, because mesh takes
# priority over the normal wireless device.  NM doesn't have a "disconnect"
# method for a device either (for various reasons) so this doesn't
# have a good mapping
#: ../src/view/home/MeshBox.py:152
msgid "Connecting..."
msgstr "Bağlantı kuruluyor..."

#. TODO: show the channel number
#: ../src/view/home/MeshBox.py:159
msgid "Connected"
msgstr "bağlantı kuruldu."

#. only temporarily
#: ../src/view/home/MeshBox.py:211 ../src/view/devices/network/mesh.py:51
#: ../src/view/devices/network/mesh.py:92
#: ../src/view/devices/network/mesh.py:96
msgid "Mesh Network"
msgstr "Örgüsel Ağ"

# Only show disconnect when there's a mesh device, because mesh takes
# priority over the normal wireless device.  NM doesn't have a "disconnect"
# method for a device either (for various reasons) so this doesn't
# have a good mapping
#: ../src/view/home/MeshBox.py:214 ../src/view/devices/network/wireless.py:160
#: ../src/view/devices/network/mesh.py:125
msgid "Disconnect..."
msgstr "Bağlantıyı kesiniz..."

#: ../src/view/home/MeshBox.py:302 ../src/view/palettes.py:61
msgid "Resume"
msgstr "Devam ediniz."

#: ../src/view/home/MeshBox.py:307 ../src/view/frame/activitiestray.py:205
msgid "Join"
msgstr "Katılınız."

#: ../src/view/devices/battery.py:45
msgid "My Battery"
msgstr "şarjım"

#: ../src/view/devices/battery.py:114
msgid "Charging"
msgstr "şarj olma"

#: ../src/view/devices/battery.py:117
msgid "Very little power remaining"
msgstr "çok az şarj kaldı."

#: ../src/view/devices/battery.py:123
#, python-format
msgid "%(hour)d:%(min).2d remaining"
msgstr "%(saat)d:%(dakika).2d kaldı."

#: ../src/view/devices/battery.py:127
msgid "Charged"
msgstr "şarj edildi."

#: ../src/view/devices/speaker.py:44
msgid "My Speakers"
msgstr "mikrofonlarım"

#: ../src/view/devices/speaker.py:119
msgid "Unmute"
msgstr "sesli"

#: ../src/view/devices/speaker.py:122
msgid "Mute"
msgstr "sessiz"

#: ../src/view/devices/network/wireless.py:37
#, python-format
msgid "IP address: %s"
msgstr "IP adresi: %s"

#: ../src/view/devices/network/wireless.py:86
msgid "Disconnected"
msgstr "Bağlantı kesildi."

#: ../src/view/devices/network/wireless.py:178
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:37
msgid "Neighborhood"
msgstr "Komşuluk"

#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:39
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:41
msgid "Home"
msgstr "Ana ekran"

#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:43
msgid "Activity"
msgstr "Etkinlik"

#: ../src/controlpanel/cmd.py:26
#, python-format
msgid ""
"sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: "
"%s module: %r"
msgstr ""
"sugar kontrol paneli: dikkat, %s modül: %r adıyla birden fazla seçenek "
"bulundu."

#: ../src/controlpanel/cmd.py:28
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: key=%s not an available option"
msgstr "sugar kontrol panel: anahtar=%s geçerli bir seçenek değildir."

#: ../src/controlpanel/cmd.py:29
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: %s"
msgstr "sugar kontrol panel: %s"

#: ../src/controlpanel/cmd.py:33
msgid ""
"Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] \n"
"    Control for the sugar environment. \n"
"    Options: \n"
"    -h           show this help message and exit \n"
"    -l           list all the available options \n"
"    -h key       show information about this key \n"
"    -g key       get the current value of the key \n"
"    -s key       set the current value for the key \n"
"    -c key       clear the current value for the key \n"
"    "
msgstr ""
"kullanım: sugar kontrol panel [seçenek] anahtar [args...]            sugar "
"ortamı için kontrol.            seçenekler: \n"
"-h_          : yardım mesajını gösteriniz ve çıkınız.           -l_ "
"          : uygun olan tüm seçenekleri gösteriniz.            -h key      : "
"bu kilit hakkındaki bilgiyi gösteriniz.          -g key      : kilidin "
"şimdiki değerini alınız.           -s key      : kilidin şimdiki değerini "
"oluşturunuz.-c key      : kilidin şimdiki değerini siliniz."

#: ../src/controlpanel/cmd.py:46
msgid "To apply your changes you have to restart sugar.\n"
msgstr "Değişikliklerin etkinleşmesi için sugar'ı yeniden başlatınız.\n"

#: ../src/controlpanel/toolbar.py:121 ../src/view/home/favoritesview.py:305
msgid "Ok"
msgstr "tamam"

#: ../src/controlpanel/sectionview.py:42 ../src/controlpanel/gui.py:278
msgid "Changes require restart"
msgstr "değişiklikler bilgisayarın tekrar başlatılmasını gerektiriyor."

#: ../src/controlpanel/gui.py:277
msgid "Warning"
msgstr "uyarı"

#: ../src/controlpanel/gui.py:281
msgid "Cancel changes"
msgstr "değişiklikleri iptal ediniz."

#: ../src/controlpanel/gui.py:290
msgid "Restart now"
msgstr "bilgisayarı şimdi tekrar başlatınız."

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:44
msgid "You must enter a name."
msgstr "bir isim girmeniz gerekmektedir."

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:69
#, python-format
msgid "stroke:   color=%s hue=%s"
msgstr "fırça darbesi:      renk= %renk=%s"

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:72
#, python-format
msgid "stroke:   %s"
msgstr "fırça darbesi:     %s"

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:74
#, python-format
msgid "fill:     color=%s hue=%s"
msgstr "doldurunuz:       renk=%s renk=%s"

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:76
#, python-format
msgid "fill:     %s"
msgstr "doldurunuz:           %s"

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:87
msgid "Error in specified color modifiers."
msgstr "Belirtilen renk değiştiricilerinde hata bulunmaktadır."

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:90
msgid "Error in specified colors."
msgstr "Belirtilen renklerde hata."

#: ../src/controlpanel/model/aboutxo.py:24
msgid "Not available"
msgstr "mevcut değildir."

#: ../src/controlpanel/model/datetime.py:89
msgid "Error timezone does not exist."
msgstr "hatalı zaman dilimi yoktur."

#: ../src/controlpanel/model/frame.py:38 ../src/controlpanel/model/frame.py:60
msgid "Value must be an integer."
msgstr "değer bir tamsayı olmalıdır."

#: ../src/controlpanel/model/language.py:28
msgid "Could not access ~/.i18n. Create standard settings."
msgstr "~/.i18n'e giremiyor. standart ayarlar oluşturunuz."

#: ../src/controlpanel/model/language.py:114
#, python-format
msgid "Language for code=%s could not be determined."
msgstr "kod=%s için dil tanımlanamadı."

#: ../src/controlpanel/model/language.py:131
#, python-format
msgid "Sorry I do not speak '%s'."
msgstr "üzgünüm, %s konusmuyorum."

#: ../src/controlpanel/model/network.py:62
msgid "State is unknown."
msgstr "Durum bilinmiyor."

#: ../src/controlpanel/model/network.py:82
msgid "Error in specified radio argument use on/off."
msgstr "belirtilen radyoda hata vardır, açma kapama yapınız."

#: ../src/controlpanel/model/power.py:57
msgid "Error in automatic pm argument, use on/off."
msgstr "otomatik pm'de hata vardır, açma kapama yapınız."

#: ../src/controlpanel/model/power.py:86
msgid "Error in extreme pm argument, use on/off."
msgstr "en uç pm'de hata vardır, açma kapama yapınız."

#: ../src/controlpanel/view/aboutme.py:32
msgid "About Me"
msgstr "benim hakkımda"

#: ../src/controlpanel/view/aboutme.py:134
msgid "Click to change your color:"
msgstr "Renk değiştirmek için tıklayınız:"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:28
msgid "About my XO"
msgstr "benim XO'm hakkında"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:59
msgid "Identity"
msgstr "kimlik"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:68
msgid "Serial Number:"
msgstr "seri numarası:"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:91
msgid "Software"
msgstr "yazılım"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:100
msgid "Build:"
msgstr "kurunuz:"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:115
msgid "Sugar:"
msgstr "Sugar:"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:130
msgid "Firmware:"
msgstr "aygıt yazılımı"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:152
msgid "Copyright and License"
msgstr "Telif hakkı ve lisans"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:160
msgid ""
"© 2008 One Laptop per Child Association Inc; Red Hat Inc; and Contributors."
msgstr ""
"© 2008 Her Çocuğa Bir Laptop Birliği ; Red Hat Şirketi ; ve katkıda "
"bulunanlar."

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:167
msgid ""
"Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free "
"software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to "
"change it and/or distribute copies of it under certain conditions described "
"therein."
msgstr ""
"Sugar gördüğünüz grafiksel kullanıcı arayüzüdür. Sugar, GNU General Public "
"Lisans'ına sahip, ücretsiz bir yazılımdır ve burada açıklanan belli koşullar "
"altında dilerseniz yazılımı değiştirebilirsiniz ve/veya kopyasını "
"dağıtabilirsiniz."

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:179
msgid "Full license:"
msgstr "Tam lisans:"

#: ../src/controlpanel/view/datetime.py:29
msgid "Date & Time"
msgstr "tarih ve zaman"

#: ../src/controlpanel/view/datetime.py:72
msgid "Timezone"
msgstr "saat dilimi"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:28
msgid "Frame"
msgstr "çerçeve"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:30
msgid "never"
msgstr "asla"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:31
msgid "instantaneous"
msgstr "anlık"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:32
#, python-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s saniye"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:56
msgid "Activation Delay"
msgstr "aktivasyon gecikmesi"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:80
msgid "Corner"
msgstr "köşe"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:115
msgid "Edge"
msgstr "kenar"

#: ../src/controlpanel/view/language.py:29
#: ../src/controlpanel/view/language.py:74
msgid "Language"
msgstr "dil"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:28
msgid "Network"
msgstr "ağ"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:54
msgid "Wireless"
msgstr "kablosuz"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:62
msgid "Turn of the wireless radio to save battery life"
msgstr "şarj ömrünü uzatmak için kablosuz bağlantı özelliğini kapatınız."

#: ../src/controlpanel/view/network.py:75
msgid "Radio"
msgstr "radyo"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:91
msgid "Discard network history if you have trouble connecting to the network"
msgstr "ağa bağlanmada sorun yaşıyorsanız ağ geçmişini siliniz."

#: ../src/controlpanel/view/network.py:100
msgid "Discard network history"
msgstr "ağ geçmişini siliniz"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:113
msgid "Mesh"
msgstr "ağ"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:122
msgid "Server:"
msgstr "sunucu:"

#: ../src/controlpanel/view/power.py:27
msgid "Power"
msgstr "güç"

#: ../src/controlpanel/view/power.py:51
msgid "Power management"
msgstr "güç kontrolü"

#: ../src/controlpanel/view/power.py:61
msgid "Automatic power management (increases battery life)"
msgstr "otomatik güç kontrolü( pilin ömrünü uzatır)"

#: ../src/controlpanel/view/power.py:89
msgid ""
"Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)"
msgstr ""
"aşırı güç kontrolü (kablosuz radyoyu etkisiz kılar, şarjın ömrünü uzatır)"

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:154
msgid "Connected to a School Mesh Portal"
msgstr "okul ağ portalına bağlandı."

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:156
msgid "Looking for a School Mesh Portal..."
msgstr "okul ağ portalı aranıyor..."

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:159
msgid "Connected to an XO Mesh Portal"
msgstr "XO ağ portalına bağlandı."

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:161
msgid "Looking for an XO Mesh Portal..."
msgstr "XO ağ portalı aranıyor..."

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:164
msgid "Connected to a Simple Mesh"
msgstr "sadece ağa bağlandı."

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:166
msgid "Starting a Simple Mesh"
msgstr "basit bir ağ başlatıyor."

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:173
msgid "Unknown Mesh"
msgstr "bilinmeyen ağ"

#: ../src/view/frame/activitiestray.py:210
msgid "Decline"
msgstr "azaltınız."

#: ../src/view/home/favoritesview.py:296
msgid "Registration Failed"
msgstr "kayıt gerçekleştirilemedi."

#: ../src/view/home/favoritesview.py:297
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/view/home/favoritesview.py:299
msgid "Registration Successful"
msgstr "kayıt yapıldı."

#: ../src/view/home/favoritesview.py:300
msgid "You are now registered with your school server."
msgstr "okul sunucunuzla kayıt oldunuz."

#: ../src/view/home/favoritesview.py:420
msgid "Control Panel"
msgstr "kontrol paneli"

#: ../src/view/home/favoritesview.py:425
msgid "Restart"
msgstr "tekrar başlatınız."

#: ../src/view/home/favoritesview.py:430
msgid "Shutdown"
msgstr "Kapatınız."

#: ../src/view/home/favoritesview.py:436
msgid "Register"
msgstr "Kayıt olunuz."

#: ../src/view/palettes.py:42
msgid "Starting..."
msgstr "Başlıyor..."

#: ../src/view/palettes.py:72
msgid "Stop"
msgstr "durdurunuz."

#: ../src/view/palettes.py:104
msgid "Start"
msgstr "başlatınız."

#: ../src/view/palettes.py:138
msgid "Remove favorite"
msgstr "favorilerimden kaldırınız."

#: ../src/view/palettes.py:142
msgid "Make favorite"
msgstr "favorim yapınız."

#: ../src/view/palettes.py:191
msgid "Show contents"
msgstr "içeriği gösteriniz."

#: ../src/view/palettes.py:215
#, python-format
msgid "%(free_space)d MB Free"
msgstr "%(boş alan)d MB boştur."

# TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
#~ msgid "Freeform"
#~ msgstr "serbest form"

# TRANS: label for the ring layout in the favorites view
#~ msgid "Ring"
#~ msgstr "yuvarlak etiket"

#~ msgid "You must enter a server."
#~ msgstr "bir sunucu girmeniz gerekmektedir."

#~ msgid "<Ctrl>R"
#~ msgstr "<Ctrl>R"

#~ msgid "off"
#~ msgstr "kapalı"

#~ msgid "on"
#~ msgstr "açık"

#~ msgid "About this XO"
#~ msgstr "Bu XO hakkında"

#~ msgid "Add to journal"
#~ msgstr "Günlüğe ekle"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Yeniden Başlat"

#~ msgid "My Battery life"
#~ msgstr "Pil ömrüm"

#~ msgid "Battery charging"
#~ msgstr "Pil doluyor"

#~ msgid "Battery discharging"
#~ msgstr "Pil boşalıyor"

#~ msgid "Battery fully charged"
#~ msgstr "Pil tam dolu"