From 635f8362d22e9e920c45f77f52f9f0d57cf4e0cc Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Carlo Falciola Date: Tue, 22 Sep 2009 13:44:49 +0000 Subject: Commit from Sugar Labs: Translation System by user carlo. 146 of 211 messages translated (2 fuzzy). --- (limited to 'po') diff --git a/po/it.po b/po/it.po index 34ae2c2..0829a6a 100644 --- a/po/it.po +++ b/po/it.po @@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-09-18 12:07+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2009-09-22 09:12-0400\n" +"PO-Revision-Date: 2009-09-22 09:43-0400\n" "Last-Translator: Carlo Falciola \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "Language: it\n" @@ -135,22 +135,30 @@ msgid "" "holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " "number block)" msgstr "" +"ricorda la coordinata x (ascissa) della tartaruga (può essere utilizzato in " +"alternativa ad un blocco variabile numerico)" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:44 msgid "" "holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a " "number block)" msgstr "" +"ricorda la coordinata y (ordinata) della tartaruga (può essere utilizzato in " +"alternativa ad un blocco variabile numerico)" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:45 msgid "" "holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number " "block)" msgstr "" +"ricorda la direzione della tartaruga (può essere utilizzato in alternativa " +"ad un blocco variabile numerico)" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:46 msgid "holds current scale value (can be used in place of a number block)" msgstr "" +"ricorda la scala della tartaruga (può essere utilizzato in alternativa ad un " +"blocco variabile numerico)" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:47 msgid "turtle will not draw when moved" @@ -187,26 +195,36 @@ msgstr "riempi lo sfondo con (colore, ombreggiatura)" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:55 msgid "holds current pen size (can be used in place of a number block)" msgstr "" +"ricorda la dimensione della penna (può essere utilizzato in alternativa ad " +"un blocco variabile numerico)" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:56 msgid "holds current pen color (can be used in place of a number block)" msgstr "" +"ricorda il colore della penna (può essere utilizzato in alternativa ad un " +"blocco variabile numerico)" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:57 msgid "holds current pen shade (can be used in place of a number block)" msgstr "" +"ricorda l'ombreggiatura della penna (può essere utilizzato in alternativa ad " +"un blocco variabile numerico)" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:58 msgid "holds current text size (can be used in place of a number block)" msgstr "" +"ricorda la dimensione del testo (può essere utilizzato in alternativa ad un " +"blocco variabile numerico)" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:59 msgid "holds current text color (can be used in place of a number block)" msgstr "" +"ricorda il colore del testo (può essere utilizzato in alternativa ad un " +"blocco variabile numerico)" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:60 msgid "used as numeric input in mathematic operators" -msgstr "" +msgstr "Utilizza come valore di ingresso per operatori matematici" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/tahoverhelp.py:61 msgid "adds two numeric inputs" @@ -569,9 +587,8 @@ msgstr "Esempi" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:243 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:981 -#, fuzzy msgid "Move the cursor over the orange palette for help." -msgstr "Muovi il cursore sopra le tavolozze gialle per gli aiuti." +msgstr "Muovi il cursore sopra il pannello arancio per gli aiuti." #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:279 msgid "Project" @@ -579,20 +596,20 @@ msgstr "Progetto" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:281 msgid "Edit" -msgstr "" +msgstr "Modifica" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:283 msgid "Import/Export" -msgstr "" +msgstr "Importa/Esporta" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:285 msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Aiuto" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:425 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1079 msgid "presentation" -msgstr "" +msgstr "presentazione" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:567 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:577 @@ -602,9 +619,8 @@ msgstr "" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1359 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1404 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1413 -#, fuzzy msgid "Show palette" -msgstr "mostra tavolozza" +msgstr "mostra pannello" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:588 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:602 @@ -623,9 +639,8 @@ msgid "Paste" msgstr "Incolla" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1007 -#, fuzzy msgid "Save Logo" -msgstr "Salva come Logo" +msgstr "Salva in Logo" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1028 #, fuzzy @@ -633,9 +648,8 @@ msgid "load my block" msgstr "Carica i miei blocchi" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/TurtleArtActivity.py:1340 -#, fuzzy msgid "o" -msgstr "t" +msgstr "o" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/hat2.py:40 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/myblocksgroup.py:42 @@ -825,7 +839,7 @@ msgstr "" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/textsize.py:40 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/pengroup.py:53 msgid "text size" -msgstr "" +msgstr "dimensione testo" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/forward.py:40 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:42 @@ -834,7 +848,7 @@ msgstr "avanti" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/scale.py:40 msgid "scale" -msgstr "" +msgstr "scala" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/leftpos.py:40 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:49 @@ -845,7 +859,7 @@ msgstr "sinistra" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:40 msgid "Extras" -msgstr "" +msgstr "Extra" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:41 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/kbinput.py:40 @@ -884,12 +898,12 @@ msgstr "push" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:50 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/toppos.py:40 msgid "top" -msgstr "" +msgstr "cima" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sensorsgroup.py:52 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/bottompos.py:40 msgid "bottom" -msgstr "" +msgstr "fondo" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/clean.py:40 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:41 @@ -947,9 +961,8 @@ msgstr "mostra" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/turtlegroup.py:58 #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/setscale.py:40 -#, fuzzy msgid "set scale" -msgstr "seleziona ombreggiatura" +msgstr "seleziona scala" #: /home/walter/Desktop/turtleart-activity/svg/sound.py:40 msgid "sound" -- cgit v0.9.1