Commit from One Laptop Per Child: Translation System by user samybt. 125 of 125 messages translated (0 fuzzy).

1 files changed, 77 insertions, 34 deletions

diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index 8b5604d..5517eef 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -6,8 +6,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: sugar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2008-06-21 00:30-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-15 17:02-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-07-16 00:30-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-07-18 15:38-0400\n"
 "Last-Translator: samy boutayeb <s.boutayeb@free.fr>\n"
 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Ouvrir"
 #. TODO: Implement stopping downloads
 #. self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb)
 #. self.append_menu_item(self._stop_item)
-#: ../src/view/clipboardmenu.py:63
+#: ../src/view/clipboardmenu.py:63 ../src/view/home/HomeBox.py:86
 msgid "Keep"
 msgstr "Conserver"
 
@@ -89,33 +89,49 @@ msgstr "Type d'authentification :"
 msgid "Encryption Type:"
 msgstr "Type d'encryptage :"
 
-#: ../src/view/Shell.py:262
+#: ../src/view/Shell.py:235
 msgid "Screenshot"
 msgstr "Capture d'écran"
 
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:147
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:80
+msgid "Confirm erase"
+msgstr "Confirmer la suppression"
+
+# Conformer la suppression : faut-il supprimer %s définitivement ?
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:82
+#, python-format
+msgid "Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?"
+msgstr "Confirmer la suppression : faut-il supprimer %s définitivement ?"
+
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:89 ../src/view/palettes.py:120
+msgid "Erase"
+msgstr "Supprimer"
+
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:215
 msgid "List view"
 msgstr "Écran liste"
 
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:148
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:216
 msgid "<Ctrl>L"
 msgstr "<Ctrl>L"
 
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:204
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:273
 msgid "Favorites view"
 msgstr "Écran favoris"
 
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:205
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:274
 msgid "<Ctrl>R"
 msgstr "<Ctrl>R"
 
+# TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
 #. TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:211
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:282
 msgid "Freeform"
 msgstr "Libre"
 
+# TRANS: label for the ring layout in the favorites view
 #. TRANS: label for the ring layout in the favorites view
-#: ../src/view/home/HomeBox.py:218
+#: ../src/view/home/HomeBox.py:289
 msgid "Ring"
 msgstr "Concentrique"
 
@@ -160,11 +176,11 @@ msgstr "Réseau maillé"
 msgid "Disconnect..."
 msgstr "Déconnexion..."
 
-#: ../src/view/home/MeshBox.py:302 ../src/view/palettes.py:60
+#: ../src/view/home/MeshBox.py:302 ../src/view/palettes.py:61
 msgid "Resume"
 msgstr "Reprendre"
 
-#: ../src/view/home/MeshBox.py:307 ../src/view/frame/activitiestray.py:219
+#: ../src/view/home/MeshBox.py:307 ../src/view/frame/activitiestray.py:205
 msgid "Join"
 msgstr "Rejoindre"
 
@@ -189,15 +205,15 @@ msgstr "%(hour)d:%(min).2d restantes"
 msgid "Charged"
 msgstr "Charge complète"
 
-#: ../src/view/devices/speaker.py:40
+#: ../src/view/devices/speaker.py:41
 msgid "My Speakers"
 msgstr "Haut-parleurs"
 
-#: ../src/view/devices/speaker.py:104
+#: ../src/view/devices/speaker.py:116
 msgid "Unmute"
 msgstr "Activer le son"
 
-#: ../src/view/devices/speaker.py:107
+#: ../src/view/devices/speaker.py:119
 msgid "Mute"
 msgstr "Mettre en sourdine"
 
@@ -278,23 +294,23 @@ msgstr "Annuler"
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: ../src/controlpanel/sectionview.py:34 ../src/controlpanel/gui.py:250
+#: ../src/controlpanel/sectionview.py:34 ../src/controlpanel/gui.py:260
 msgid "Changes require restart"
 msgstr "Relancer pour valider"
 
-#: ../src/controlpanel/gui.py:249
+#: ../src/controlpanel/gui.py:259
 msgid "Warning"
 msgstr "Attention"
 
-#: ../src/controlpanel/gui.py:253
+#: ../src/controlpanel/gui.py:263
 msgid "Cancel changes"
 msgstr "Abandonner"
 
-#: ../src/controlpanel/gui.py:257
+#: ../src/controlpanel/gui.py:267
 msgid "Later"
 msgstr "Plus tard"
 
-#: ../src/controlpanel/gui.py:261
+#: ../src/controlpanel/gui.py:271
 msgid "Restart now"
 msgstr "Maintenant"
 
@@ -368,9 +384,17 @@ msgstr "État inconnu."
 msgid "Error in specified radio argument use on/off."
 msgstr "Argument 'radio' spécifié incorrect. Utiliser marche/arrêt."
 
+#: ../src/controlpanel/model/power.py:57
+msgid "Error in automatic pm argument, use on/off."
+msgstr "Erreur dans l'argument gestion de l'alimentation automatique"
+
+#: ../src/controlpanel/model/power.py:86
+msgid "Error in extreme pm argument, use on/off."
+msgstr "Erreur dans l'argument gestion de l'alimentation extrême"
+
 #: ../src/controlpanel/view/aboutme.py:32
 msgid "About Me"
-msgstr "Personnel"
+msgstr "Moi"
 
 #: ../src/controlpanel/view/aboutme.py:134
 msgid "Click to change your color:"
@@ -462,13 +486,32 @@ msgstr "Réseau maillé"
 msgid "Server:"
 msgstr "Serveur :"
 
+#: ../src/controlpanel/view/power.py:27
+msgid "Power"
+msgstr "Alimentation"
+
+#: ../src/controlpanel/view/power.py:51
+msgid "Power management"
+msgstr "Gestion de l'alimentation"
+
+#: ../src/controlpanel/view/power.py:61
+msgid "Automatic power management (increases battery life)"
+msgstr "Gestion automatique de l'alimentation (prolonge la batterie)"
+
+#: ../src/controlpanel/view/power.py:89
+msgid ""
+"Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)"
+msgstr ""
+"Gestion extrême de l'alimentation (désactive la radio sans fil, prolonge la "
+"batterie)"
+
 #: ../src/view/devices/network/mesh.py:108
 msgid "Connected to a School Mesh Portal"
 msgstr "Connecté au portail du réseau maillé d'école"
 
 #: ../src/view/devices/network/mesh.py:110
 msgid "Looking for a School Mesh Portal..."
-msgstr "Cherche un portail de réseau maillé d'école..."
+msgstr "Recherche un portail de réseau maillé d'école..."
 
 #: ../src/view/devices/network/mesh.py:113
 msgid "Connected to an XO Mesh Portal"
@@ -490,51 +533,51 @@ msgstr "Démarre un réseau maillé simple"
 msgid "Unknown Mesh"
 msgstr "Réseau maillé inconnu"
 
-#: ../src/view/frame/activitiestray.py:224
+#: ../src/view/frame/activitiestray.py:210
 msgid "Decline"
 msgstr "Refuser"
 
-#: ../src/view/home/favoritesview.py:351
+#: ../src/view/home/favoritesview.py:379
 msgid "Control Panel"
 msgstr "Panneau de contrôle"
 
-#: ../src/view/home/favoritesview.py:362
+#: ../src/view/home/favoritesview.py:390
 msgid "Restart"
 msgstr "Redémarrer"
 
-#: ../src/view/home/favoritesview.py:367
+#: ../src/view/home/favoritesview.py:395
 msgid "Shutdown"
 msgstr "Éteindre"
 
-#: ../src/view/home/favoritesview.py:373
+#: ../src/view/home/favoritesview.py:401
 msgid "Register"
 msgstr "S'enregistrer"
 
-#: ../src/view/palettes.py:41
+#: ../src/view/palettes.py:42
 msgid "Starting..."
 msgstr "Démarrage..."
 
-#: ../src/view/palettes.py:71
+#: ../src/view/palettes.py:72
 msgid "Stop"
 msgstr "Arrêter"
 
-#: ../src/view/palettes.py:96
+#: ../src/view/palettes.py:104
 msgid "Start"
 msgstr "Lancer"
 
-#: ../src/view/palettes.py:119
+#: ../src/view/palettes.py:132
 msgid "Remove favorite"
 msgstr "Supprimer le favori"
 
-#: ../src/view/palettes.py:123
+#: ../src/view/palettes.py:136
 msgid "Make favorite"
 msgstr "Ajouter aux favoris"
 
-#: ../src/view/palettes.py:169
+#: ../src/view/palettes.py:185
 msgid "Show contents"
 msgstr "Afficher les contenus"
 
-#: ../src/view/palettes.py:193
+#: ../src/view/palettes.py:209
 #, python-format
 msgid "%(free_space)d MB Free"
 msgstr "%(free_space)d Mo de libre"