Commit from One Laptop Per Child: Translation System by user sayamindu. 133 of 135 messages translated (2 fuzzy).

1 files changed, 12 insertions, 12 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 8b6690a..fb0d4a0 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: olpc-sugar\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-19 17:12-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-07-31 16:37-0400\n"
-"Last-Translator: Rafael Ortiz <rafael@laptop.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-08-26 09:31-0400\n"
+"Last-Translator: Sayamindu Dasgupta <sayamindu@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Fedora Spanish <fedora-trans-es@redhat.com>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Agregar amigo"
 #: ../src/view/BuddyMenu.py:91
 #, python-format
 msgid "Invite to %s"
-msgstr "invitar a %s"
+msgstr "Invitar a %s"
 
 #: ../src/view/clipboardmenu.py:48
 msgid "Remove"
@@ -94,15 +94,15 @@ msgstr "Tipo de Encriptación:"
 
 #: ../src/hardware/schoolserver.py:17
 msgid "Cannot obtain data needed for registration."
-msgstr ""
+msgstr "No se pueden obtener los datos necesarios para el registro"
 
 #: ../src/hardware/schoolserver.py:31
 msgid "Cannot connect to the server."
-msgstr ""
+msgstr "No se puede conectar al servidor"
 
 #: ../src/hardware/schoolserver.py:36
 msgid "The server could not complete the request."
-msgstr ""
+msgstr "El servidor no pudo completar la petición "
 
 #: ../src/view/Shell.py:240
 msgid "Screenshot"
@@ -123,11 +123,13 @@ msgstr "Borrar"
 
 #: ../src/view/home/HomeBox.py:120
 msgid "Software Update"
-msgstr ""
+msgstr "Actualización de Software"
 
 #: ../src/view/home/HomeBox.py:121
 msgid "Update your activities to ensure compatibility with your new software"
 msgstr ""
+"Actualice sus actividades para asegurar compatibilidad con su nuevo "
+"software."
 
 #: ../src/view/home/HomeBox.py:125 ../src/controlpanel/toolbar.py:115
 msgid "Cancel"
@@ -139,25 +141,23 @@ msgstr "Después"
 
 #: ../src/view/home/HomeBox.py:130
 msgid "Check now"
-msgstr ""
+msgstr "Probar ahora"
 
 #: ../src/view/home/HomeBox.py:266
 msgid "List view"
 msgstr "Vista en lista"
 
 #: ../src/view/home/HomeBox.py:267
-#, fuzzy
 msgid "<Ctrl>2"
-msgstr "<Ctrl>L"
+msgstr "<Ctrl>2"
 
 #: ../src/view/home/HomeBox.py:325
 msgid "Favorites view"
 msgstr "Vista de Favoritos"
 
 #: ../src/view/home/HomeBox.py:326
-#, fuzzy
 msgid "<Ctrl>1"
-msgstr "<Ctrl>L"
+msgstr "<Ctrl>1"
 
 # TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
 #. TRANS: label for the freeform layout in the favorites view