diff options
Diffstat (limited to 'po/ar.po')
| -rw-r--r-- | po/ar.po | 79 |
1 files changed, 52 insertions, 27 deletions
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: sugar\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2009-04-29 17:36-0400\n" -"PO-Revision-Date: 2009-08-28 20:46+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2010-01-16 14:29+0200\n" "Last-Translator: Khaled Hosny <khaledhosny@eglug.org>\n" "Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n" "Language: ar\n" @@ -16,7 +16,7 @@ msgstr "" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 " "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n" -"X-Generator: Virtaal 0.4.0\n" +"X-Generator: Pootle 2.0.1\n" "Nplurals=6; Plural=N==0 ? 0: n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 " ": n%100>=11 && n%100<=99 ? 4 : 5;\n" @@ -56,7 +56,8 @@ msgstr "خطأ في مُغيّرات الألوان المحددة." msgid "Error in specified colors." msgstr "خطأ في الألوان المحددة." -#: ../extensions/cpsection/aboutme/view.py:94 ../src/jarabe/intro/window.py:92 +#: ../extensions/cpsection/aboutme/view.py:94 +#: ../src/jarabe/intro/window.py:92 msgid "Name:" msgstr "الاسم:" @@ -127,7 +128,8 @@ msgstr "التاريخ والوقت" msgid "Error timezone does not exist." msgstr "خطأ: المنطقة الزمنية لا وجود لها." -#: ../extensions/cpsection/datetime/view.py:68 ../data/sugar.schemas.in.h:19 +#: ../extensions/cpsection/datetime/view.py:68 +#: ../data/sugar.schemas.in.h:19 msgid "Timezone" msgstr "المنطقة الزمنية" @@ -372,17 +374,19 @@ msgstr "تأخير الحافة" #: ../data/sugar.schemas.in.h:7 msgid "Favorites Layout" -msgstr "" +msgstr "التخطيطات المفضّلة" #: ../data/sugar.schemas.in.h:8 msgid "Favorites resume mode" -msgstr "" +msgstr "اوضاع التلخيص المفضّلة" #: ../data/sugar.schemas.in.h:9 msgid "" "If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber " "server." msgstr "" +"ان كان صحيح TRUE ، سكّر سيوفر قابلية البحث عنّا عند المستخدمين الاخرين في " +"الخادم جابر Jabber" #: ../data/sugar.schemas.in.h:10 msgid "Jabber Server" @@ -410,11 +414,11 @@ msgstr "الطاقة متشددة." #: ../data/sugar.schemas.in.h:16 msgid "Publish to Gadget" -msgstr "" +msgstr "انشر الى غادجيت Gadget" #: ../data/sugar.schemas.in.h:17 msgid "Setting for muting the sound device." -msgstr "" +msgstr "الاعدادات لاسكات جهاز الصوت" #: ../data/sugar.schemas.in.h:18 msgid "Sound Muted" @@ -422,15 +426,15 @@ msgstr "الصوت مُصمَت" #: ../data/sugar.schemas.in.h:20 msgid "Timezone setting for the system." -msgstr "" +msgstr "اعدادات المنطقةالزمنية للنظام." #: ../data/sugar.schemas.in.h:21 msgid "Url of the jabber server to use." -msgstr "" +msgstr "رابط خادوم جابر لاستعماله." #: ../data/sugar.schemas.in.h:22 msgid "Url where the backup is saved to." -msgstr "" +msgstr "الرابط اين ستحفظ ملفات الاسترجاع." #: ../data/sugar.schemas.in.h:23 msgid "User Color" @@ -457,6 +461,8 @@ msgid "" "When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry " "for that activity to be resumed." msgstr "" +"في وضع الاستمرار، النقر على أيقونة مفضلة سيسبب الرجوع إلى آخر مدخل لهذا " +"النشاط." #: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:28 #, python-format @@ -464,16 +470,17 @@ msgid "" "sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: " "%s module: %r" msgstr "" +"لوحة-تحكم-سكّر:تحذير ،تم ايجاد اكثر من اعداد يحمل نفس الاسم : %s الوحدة : %r" #: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:30 #, python-format msgid "sugar-control-panel: key=%s not an available option" -msgstr "" +msgstr "لوحة-تحكم-سكّر: المفتاح=%s ليس اعدادا متاحا" #: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:31 #, python-format msgid "sugar-control-panel: %s" -msgstr "" +msgstr "لوحة-تحكم-سكّر: %s" #. TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, #. which must appear in the translated string (msgstr) as well. @@ -490,6 +497,16 @@ msgid "" " -c key clear the current value for the key \n" " " msgstr "" +"Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] \n" +" Control for the sugar environment. \n" +" Options: \n" +" -h show this help message and exit \n" +" -l list all the available options \n" +" -h key show information about this key \n" +" -g key get the current value of the key \n" +" -s key set the current value for the key \n" +" -c key clear the current value for the key \n" +" " #: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:50 msgid "To apply your changes you have to restart sugar.\n" @@ -508,7 +525,8 @@ msgstr "تتطلب التغييرات إعادة التشغيل" msgid "Cancel changes" msgstr "ألغِ التغييرات" -#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:284 ../src/jarabe/desktop/homebox.py:113 +#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:284 +#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:113 msgid "Later" msgstr "لاحقا" @@ -516,7 +534,8 @@ msgstr "لاحقا" msgid "Restart now" msgstr "أعِد التشغيل الآن" -#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:61 ../src/jarabe/intro/window.py:188 +#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:61 +#: ../src/jarabe/intro/window.py:188 msgid "Done" msgstr "تمّ" @@ -594,14 +613,16 @@ msgstr "أكّد المسح: أتريد مسح %s نهائيا؟" # TODO: Implement stopping downloads # self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb) # self.append_menu_item(self._stop_item) -#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:73 ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:62 +#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:73 +#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:62 #: ../src/jarabe/view/viewsource.py:218 msgid "Keep" msgstr "احفظ" #: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:76 #: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:357 -#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:112 ../src/jarabe/view/palettes.py:153 +#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:112 +#: ../src/jarabe/view/palettes.py:153 msgid "Erase" msgstr "امسح" @@ -661,7 +682,8 @@ msgstr "اقطع الاتصال" #: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:444 #: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:761 #: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:425 -#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:72 ../src/jarabe/view/palettes.py:66 +#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:72 +#: ../src/jarabe/view/palettes.py:66 msgid "Resume" msgstr "استكمل" @@ -722,6 +744,11 @@ msgstr "اقبل" msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" +#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:750 +#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:873 +msgid "Dismiss" +msgstr "ارفض" + #: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:810 #, python-format msgid "Transfer to %r" @@ -743,7 +770,7 @@ msgstr "افتح باستخدام" #: ../src/jarabe/frame/clipboardobject.py:49 #, python-format msgid "%s clipping" -msgstr "" +msgstr "%s clipping" #: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:36 msgid "Neighborhood" @@ -765,7 +792,8 @@ msgstr "النشاط" msgid "Click to change color:" msgstr "انقر لتغيير اللون:" -#: ../src/jarabe/intro/window.py:174 ../src/jarabe/journal/detailview.py:103 +#: ../src/jarabe/intro/window.py:174 +#: ../src/jarabe/journal/detailview.py:103 msgid "Back" msgstr "السابق" @@ -855,7 +883,8 @@ msgstr "انسخ" #. TRANS: Action label for starting an entry. #: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:428 -#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:75 ../src/jarabe/view/palettes.py:135 +#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:75 +#: ../src/jarabe/view/palettes.py:135 msgid "Start" msgstr "ابدأ" @@ -982,7 +1011,8 @@ msgstr "اصنع مفضلة" msgid "Show contents" msgstr "أظهر المحتويات" -#: ../src/jarabe/view/palettes.py:263 ../src/jarabe/view/palettes.py:313 +#: ../src/jarabe/view/palettes.py:263 +#: ../src/jarabe/view/palettes.py:313 #, python-format msgid "%(free_space)d MB Free" msgstr "%(free_space)d م.بايت خالية" @@ -1249,11 +1279,6 @@ msgstr "اعرض مصدر: %r" msgid "Create new wireless network" msgstr "أنشئ شبكة لاسلكية جديدة" -#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:750 -#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:875 -msgid "Dismiss" -msgstr "ارفض" - #: ../extensions/deviceicon/network.py:415 #, python-format msgid "%s's network %s" |