# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# revisar
#, python-format
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-18 18:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-14 17:19+0000\n"
"Last-Translator: Jaume <jaume@nualart.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

#: ../shell/intro/intro.py:67
msgid "Name:"
msgstr "Nom:"

#: ../shell/intro/intro.py:96
msgid "Click to change color:"
msgstr "Clic per a canviar de color:"

#: ../shell/intro/intro.py:146
msgid "Back"
msgstr "Enrere"

#: ../shell/intro/intro.py:160
msgid "Done"
msgstr "Fet"

#: ../shell/intro/intro.py:163
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: ../shell/view/BuddyMenu.py:59
msgid "Remove friend"
msgstr "Esborrar amic/ga"

#: ../shell/view/BuddyMenu.py:62
msgid "Make friend"
msgstr "Fer amic/ga"

#: ../shell/view/BuddyMenu.py:84
#, python-format
msgid "Invite to %s"
msgstr "Convidar a %s"

#: ../shell/view/clipboardmenu.py:58
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: ../shell/view/clipboardmenu.py:63
msgid "Open"
msgstr "Obrir"

#. self._stop_item = MenuItem(_('Stop download'), 'stock-close')
#. TODO: Implement stopping downloads
#. self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb)
#. self.append_menu_item(self._stop_item)
#: ../shell/view/clipboardmenu.py:73
msgid "Add to journal"
msgstr "Afegir al diari"

#: ../shell/view/clipboardmenu.py:213
#, python-format
msgid "Clipboard object: %s."
msgstr "Objecte del porta-retalls: %s"

#: ../shell/hardware/keydialog.py:149
msgid "Key Type:"
msgstr "Tipus de clau:"

#: ../shell/hardware/keydialog.py:169
msgid "Authentication Type:"
msgstr "Tipus d'autentificació:"

#: ../shell/hardware/keydialog.py:250
msgid "Encryption Type:"
msgstr "Tipus d'encriptació:"

#: ../shell/view/home/activitiesdonut.py:90
msgid "Starting..."
msgstr "Arrencant ..."

#: ../shell/view/home/activitiesdonut.py:104 ../shell/view/home/MeshBox.py:295
msgid "Resume"
msgstr "Reprendre"

#: ../shell/view/home/activitiesdonut.py:111
#: ../lib/sugar/activity/activity.py:132
msgid "Stop"
msgstr "Aturar"

#: ../shell/view/Shell.py:285
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla"

#: ../shell/view/home/HomeBox.py:159
msgid "Reboot"
msgstr "Reiniciar"

#: ../shell/view/home/HomeBox.py:164
msgid "Shutdown"
msgstr "Aturar"

#: ../shell/view/home/HomeBox.py:170
msgid "Register"
msgstr "Registre"

#. Only show disconnect when there's a mesh device, because mesh takes
#. priority over the normal wireless device.  NM doesn't have a "disconnect"
#. method for a device either (for various reasons) so this doesn't
#. have a good mapping
#: ../shell/view/home/MeshBox.py:90 ../shell/view/home/MeshBox.py:197
#: ../shell/view/devices/network/wireless.py:113
#: ../shell/view/devices/network/mesh.py:83
msgid "Disconnect..."
msgstr "Desconnecta ..."

# Aquí he agafat l'original "mesh", en comptes de fer-ne una traducció
#: ../shell/view/home/MeshBox.py:195 ../shell/view/devices/network/mesh.py:37
#: ../shell/view/devices/network/mesh.py:62
#: ../shell/view/devices/network/mesh.py:66
#: ../src/view/home/MeshBox.py:195
#: ../src/view/devices/network/mesh.py:37
#: ../src/view/devices/network/mesh.py:62
#: ../src/view/devices/network/mesh.py:66
#, fuzzy
msgid "Mesh Network"
msgstr "Xarxa Mesh"

# mmm, potser més simple?
#: ../shell/view/home/MeshBox.py:300
msgid "Join"
msgstr "Uneix-t'hi"

#: ../shell/view/devices/battery.py:38
msgid "My Battery life"
msgstr "Vida de la bateria"

#: ../shell/view/devices/battery.py:94
msgid "Battery charging"
msgstr "Carregant bateria"

#: ../shell/view/devices/battery.py:96
msgid "Battery discharging"
msgstr "Descarregant bateria"

#: ../shell/view/devices/battery.py:98
msgid "Battery fully charged"
msgstr "Bateria plena"

#: ../shell/view/devices/network/wireless.py:61
msgid "Disconnected"
msgstr "Desconnectat"

#: ../shell/view/devices/network/wireless.py:131
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

# aquí cal pensar si es millorÑ barri, veinatge, maquines veines,....
#: ../shell/view/frame/zoomtoolbar.py:42
msgid "Neighborhood"
msgstr "Veïns"

#: ../shell/view/frame/zoomtoolbar.py:54
msgid "Group"
msgstr "Grup"

#: ../shell/view/frame/zoomtoolbar.py:66
msgid "Home"
msgstr "Inici"

#: ../shell/view/frame/zoomtoolbar.py:78
msgid "Activity"
msgstr "Activitat"

#: ../lib/sugar/activity/activity.py:115
msgid "Share with:"
msgstr "Compartir amb:"

#: ../lib/sugar/activity/activity.py:117
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: ../lib/sugar/activity/activity.py:118
msgid "My Neighborhood"
msgstr "Els meus veïns"

#: ../lib/sugar/activity/activity.py:126
msgid "Keep"
msgstr ""

#: ../lib/sugar/activity/activity.py:245
msgid "Undo"
msgstr "Desfer"

#: ../lib/sugar/activity/activity.py:250
msgid "Redo"
msgstr "Refer"

#: ../lib/sugar/activity/activity.py:260
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: ../lib/sugar/activity/activity.py:265
msgid "Paste"
msgstr "Enganxa"

#: ../lib/sugar/activity/activity.py:454
#, python-format
msgid "%s Activity"
msgstr "%s Activitat"

# revisar
#: ../lib/sugar/activity/activity.py:824
msgid "Keep error"
msgstr "Manté l'error"

#: ../lib/sugar/activity/activity.py:825
msgid "Keep error: all changes will be lost"
msgstr "Manté l'error: tots els canvis es perdran"

#: ../lib/sugar/activity/activity.py:828
msgid "Don't stop"
msgstr "No t'aturis"

#: ../lib/sugar/activity/activity.py:831
msgid "Stop anyway"
msgstr ""

#: ../lib/sugar/graphics/alert.py:164 ../lib/sugar/graphics/alert.py:206
msgid "Cancel"
msgstr "Cancel·lar"

#: ../lib/sugar/graphics/alert.py:168
msgid "Ok"
msgstr "D'acord"

#: ../lib/sugar/graphics/alert.py:216
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: ../lib/sugar/graphics/alert.py:244
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:175
#, python-format
msgid "%d year"
msgstr "%d any"

#: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:175
#, python-format
msgid "%d years"
msgstr "%d anys"

#: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:176
#, python-format
msgid "%d month"
msgstr "%d mes"

#: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:176
#, python-format
msgid "%d months"
msgstr "%d mesos"

#: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:177
#, python-format
msgid "%d week"
msgstr "%d setmana"

#: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:177
#, python-format
msgid "%d weeks"
msgstr "%d setmanes"

#: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:178
#, python-format
msgid "%d day"
msgstr "%d dia"

#: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:178
#, python-format
msgid "%d days"
msgstr "%d dies"

#: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:179
#, python-format
msgid "%d hour"
msgstr "%d hora"

#: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:179
#, python-format
msgid "%d hours"
msgstr "%d hores"

#: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:180
#, python-format
msgid "%d minute"
msgstr "%d minut"

#: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:180
#, python-format
msgid "%d minutes"
msgstr "%d minuts"

#: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:181
#, python-format
msgid "%d second"
msgstr "%d segon"

#: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:181
#, python-format
msgid "%d seconds"
msgstr "%d segons"

#: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:191
msgid " and "
msgstr "i"

#: ../lib/sugar/graphics/objectchooser.py:193
msgid ", "
msgstr ","

#: ../shell/controlpanel/control.py:213
msgid "To apply your changes you have to restart sugar.\n"
msgstr "Per aplicar els canvis, cal que reiniciar el sugar.\n"

#: ../shell/controlpanel/control.py:267
msgid "Error in specified color modifiers."
msgstr "Error en els modificadors de color especificats"

#: ../shell/controlpanel/control.py:270
msgid "Error in specified colors."
msgstr "Error en els colors especificats"

#: ../shell/controlpanel/control.py:307
msgid "off"
msgstr "apagar"

#: ../shell/controlpanel/control.py:309
msgid "on"
msgstr "arrancar"

#: ../shell/controlpanel/control.py:310
msgid "State is unknown."
msgstr "Status deconegut"

#  dubtes:
# 1- manca una coma al text original
# 2- He posat on/off
#: ../shell/controlpanel/control.py:332
#: ../src/controlpanel/control.py:336
#, fuzzy
msgid "Error in specified radio argument use on/off."
msgstr "Error en l'argument de ràdio especificat, useu on/off"

#: ../shell/controlpanel/control.py:336
msgid "Permission denied. You need to be root to run this method."
msgstr "Permís denegat: cal que ser root per aquesta operació"

#: ../shell/controlpanel/control.py:366
msgid "Error in reading timezone"
msgstr "Error en llegir la zona horària"

#: ../shell/controlpanel/control.py:397
#, python-format
msgid "Error copying timezone (from %s): %s"
msgstr "Error en copiar la zona horària (des de %s): %s"

#: ../shell/controlpanel/control.py:402
#, python-format
msgid "Changing permission of timezone: %s"
msgstr "Canviant permisos de zona horària: %s"

#: ../shell/controlpanel/control.py:412
msgid "Error timezone does not exist."
msgstr "Error: aquesta zona horària no existeix"

#: ../shell/controlpanel/control.py:417 ../shell/controlpanel/control.py:436
#, python-format
msgid "Could not access %s. Create standard settings."
msgstr "No es pot accedir a %s. Crea una configuració estàndar."

#: ../shell/controlpanel/control.py:463
#, python-format
msgid "Language for code=%s could not be determined."
msgstr "La llengua que té com a codi code=%s no es pot determinar."

#: ../shell/controlpanel/control.py:473
#, python-format
msgid "Sorry I do not speak '%s'."
msgstr "Ho sento, no parlo '%s'."

#: ../shell/view/devices/network/mesh.py:105
msgid "Connected to a School Mesh Portal"
msgstr "Connectat al Portal de la Xarxa de l'Escola"

#: ../shell/view/devices/network/mesh.py:107
msgid "Looking for a School Mesh Portal..."
msgstr "Cercant el Portal de la Xarxa de l'Escola ..."

#: ../shell/view/devices/network/mesh.py:110
msgid "Connected to an XO Mesh Portal"
msgstr "Connectat a un Portal de Xarxa XO"

#: ../shell/view/devices/network/mesh.py:112
msgid "Looking for an XO Mesh Portal..."
msgstr "Cercant un Portal de Xarxa XO ..."

#: ../shell/view/devices/network/mesh.py:115
msgid "Connected to a Simple Mesh"
msgstr "Connectat a una xarxa simple"

#: ../shell/view/devices/network/mesh.py:117
msgid "Starting a Simple Mesh"
msgstr "Arrancant una xarxa simple"

#: ../shell/view/devices/network/mesh.py:124
msgid "Unknown Mesh"
msgstr "Xarxa desconeguda"

#: ../shell/view/home/HomeBox.py:175 ../shell/view/home/HomeBox.py:216
#: ../src/view/home/HomeBox.py:175
#: ../src/view/home/HomeBox.py:216
msgid "About this XO"
msgstr "Sobre aquest XO"

#: ../shell/view/home/HomeBox.py:222
#: ../src/view/home/HomeBox.py:222
msgid "Not available"
msgstr "No disponible"