# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-16 00:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-21 08:14-0400\n"
"Last-Translator: korakurider <korakurider@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: ../src/intro/intro.py:65 ../src/controlpanel/view/aboutme.py:100
msgid "Name:"
msgstr "名前:"

#: ../src/intro/intro.py:94
msgid "Click to change color:"
msgstr "クリックして色を変更:"

#: ../src/intro/intro.py:145
msgid "Back"
msgstr "戻る"

#: ../src/intro/intro.py:159 ../src/controlpanel/toolbar.py:61
msgid "Done"
msgstr "完了"

#: ../src/intro/intro.py:162
msgid "Next"
msgstr "進む"

#: ../src/view/BuddyMenu.py:58
msgid "Remove friend"
msgstr "お友だちの登録削除"

#: ../src/view/BuddyMenu.py:61
msgid "Make friend"
msgstr "お友だちを登録"

#: ../src/view/BuddyMenu.py:91
#, python-format
msgid "Invite to %s"
msgstr "%s に招待する"

#: ../src/view/clipboardmenu.py:48
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: ../src/view/clipboardmenu.py:53 ../src/view/clipboardmenu.py:79
msgid "Open"
msgstr "開く"

# self._stop_item = MenuItem(_('Stop download'), 'stock-close')
# TODO: Implement stopping downloads
# self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb)
# self.append_menu_item(self._stop_item)
#. self._stop_item = MenuItem(_('Stop download'), 'stock-close')
#. TODO: Implement stopping downloads
#. self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb)
#. self.append_menu_item(self._stop_item)
#: ../src/view/clipboardmenu.py:63 ../src/view/home/HomeBox.py:86
msgid "Keep"
msgstr "残しておく"

#: ../src/view/clipboardmenu.py:84
msgid "Open with"
msgstr "次のもので開く："

#: ../src/view/clipboardmenu.py:212
#, python-format
msgid "Clipboard object: %s."
msgstr "クリップボードのオブジェクト: %s."

#: ../src/hardware/keydialog.py:150
#, fuzzy
msgid "Key Type:"
msgstr "キータイプ:"

#: ../src/hardware/keydialog.py:170
msgid "Authentication Type:"
msgstr "認証タイプ:"

#: ../src/hardware/keydialog.py:251
msgid "Encryption Type:"
msgstr "暗号タイプ:"

#: ../src/view/Shell.py:235
msgid "Screenshot"
msgstr "スクリーンショット"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:80
msgid "Confirm erase"
msgstr "消去の確認"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:82
#, python-format
msgid "Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?"
msgstr "消去の確認： %s を完全に消去しますか？"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:89 ../src/view/palettes.py:120
msgid "Erase"
msgstr "消去する"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:215
msgid "List view"
msgstr "リスト表示"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:216
msgid "<Ctrl>L"
msgstr ""

#: ../src/view/home/HomeBox.py:273
msgid "Favorites view"
msgstr ""

#: ../src/view/home/HomeBox.py:274
msgid "<Ctrl>R"
msgstr ""

#. TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
#: ../src/view/home/HomeBox.py:282
msgid "Freeform"
msgstr "自由に並べる"

#. TRANS: label for the ring layout in the favorites view
#: ../src/view/home/HomeBox.py:289
msgid "Ring"
msgstr "円に並べる"

#: ../src/view/home/MeshBox.py:97
msgid "Connect"
msgstr "接続"

#: ../src/view/home/MeshBox.py:106
msgid "Disconnect"
msgstr "切断"

# Only show disconnect when there's a mesh device, because mesh takes
# priority over the normal wireless device.  NM doesn't have a "disconnect"
# method for a device either (for various reasons) so this doesn't
# have a good mapping
#: ../src/view/home/MeshBox.py:118
msgid "Disconnecting..."
msgstr "切断しています..."

# Only show disconnect when there's a mesh device, because mesh takes
# priority over the normal wireless device.  NM doesn't have a "disconnect"
# method for a device either (for various reasons) so this doesn't
# have a good mapping
#: ../src/view/home/MeshBox.py:152
msgid "Connecting..."
msgstr "接続しています..."

#. TODO: show the channel number
#: ../src/view/home/MeshBox.py:159
msgid "Connected"
msgstr "接続しました"

#: ../src/view/home/MeshBox.py:211 ../src/view/devices/network/mesh.py:38
#: ../src/view/devices/network/mesh.py:65
#: ../src/view/devices/network/mesh.py:69
msgid "Mesh Network"
msgstr "メッシュネットワーク"

# Only show disconnect when there's a mesh device, because mesh takes
# priority over the normal wireless device.  NM doesn't have a "disconnect"
# method for a device either (for various reasons) so this doesn't
# have a good mapping
#: ../src/view/home/MeshBox.py:214 ../src/view/devices/network/wireless.py:116
#: ../src/view/devices/network/mesh.py:86
msgid "Disconnect..."
msgstr "切断..."

#: ../src/view/home/MeshBox.py:302 ../src/view/palettes.py:61
msgid "Resume"
msgstr "再開"

#: ../src/view/home/MeshBox.py:307 ../src/view/frame/activitiestray.py:205
msgid "Join"
msgstr "参加"

#: ../src/view/devices/battery.py:42
msgid "My Battery"
msgstr "私の電池"

#: ../src/view/devices/battery.py:111
msgid "Charging"
msgstr "充電中"

#: ../src/view/devices/battery.py:114
msgid "Very little power remaining"
msgstr "電池が残りわずかです"

#: ../src/view/devices/battery.py:120
#, python-format
msgid "%(hour)d:%(min).2d remaining"
msgstr "残り %(hour)d:%(min).2d"

#: ../src/view/devices/battery.py:124
msgid "Charged"
msgstr "充電済み"

#: ../src/view/devices/speaker.py:41
msgid "My Speakers"
msgstr "私のスピーカー"

#: ../src/view/devices/speaker.py:116
msgid "Unmute"
msgstr "音を出す"

#: ../src/view/devices/speaker.py:119
msgid "Mute"
msgstr "音を消す"

#: ../src/view/devices/network/wireless.py:64
msgid "Disconnected"
msgstr "切断されました"

#: ../src/view/devices/network/wireless.py:134
msgid "Channel"
msgstr "チャンネル"

#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:34
msgid "Neighborhood"
msgstr "お隣さん"

#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:36
msgid "Group"
msgstr "グループ"

#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:38
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:40
msgid "Activity"
msgstr "アクティビティ"

#: ../src/controlpanel/cmd.py:26
#, python-format
msgid ""
"sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: "
"%s module: %r"
msgstr "sugar-control-panel: 注意, 同じ名前のオプションが複数あります: %s モジュール: %r"

#: ../src/controlpanel/cmd.py:28
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: key=%s not an available option"
msgstr "sugar-control-panel: key=%s は有効なオプションではありません"

#: ../src/controlpanel/cmd.py:29
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: %s"
msgstr "sugar-control-panel: %s"

#: ../src/controlpanel/cmd.py:33
msgid ""
"Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] \n"
"    Control for the sugar environment. \n"
"    Options: \n"
"    -h           show this help message and exit \n"
"    -l           list all the available options \n"
"    -h key       show information about this key \n"
"    -g key       get the current value of the key \n"
"    -s key       set the current value for the key \n"
"    "
msgstr ""
"使い方: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] \n"
"    Control for the sugar environment. \n"
"    Options: \n"
"    -h           このヘルプメッセージを表示して終了する\n"
"    -l 全ての有効なオプションを表示\n"
"    -h key        このキーについての情報を表示\n"
"    -g key      このキーの現在の設定値を取得\n"
"    -s key      このキーの値を設定 \n"
"    "

#: ../src/controlpanel/cmd.py:45
msgid "To apply your changes you have to restart sugar.\n"
msgstr "変更を適用するにはsugarを再起動しなければいけません。\n"

#: ../src/controlpanel/toolbar.py:115
msgid "Cancel"
msgstr "中止"

#: ../src/controlpanel/toolbar.py:121
msgid "Ok"
msgstr "了解"

#: ../src/controlpanel/sectionview.py:34 ../src/controlpanel/gui.py:260
msgid "Changes require restart"
msgstr "変更には再起動が必要です"

#: ../src/controlpanel/gui.py:259
msgid "Warning"
msgstr "注意"

#: ../src/controlpanel/gui.py:263
msgid "Cancel changes"
msgstr "変更を取りやめる"

#: ../src/controlpanel/gui.py:267
msgid "Later"
msgstr "あとで"

#: ../src/controlpanel/gui.py:271
msgid "Restart now"
msgstr "今すぐ再起動"

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:44
msgid "You must enter a name."
msgstr "名前の入力が必要です"

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:67
#, python-format
msgid "stroke:   color=%s hue=%s"
msgstr ""

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:70
#, python-format
msgid "stroke:   %s"
msgstr ""

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:72
#, python-format
msgid "fill:     color=%s hue=%s"
msgstr ""

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:74
#, python-format
msgid "fill:     %s"
msgstr ""

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:85
#, fuzzy
msgid "Error in specified color modifiers."
msgstr "指定されたカラーモディファイアでエラー"

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:88
msgid "Error in specified colors."
msgstr "色の指定でエラー"

#: ../src/controlpanel/model/aboutxo.py:24
msgid "Not available"
msgstr ""

#: ../src/controlpanel/model/datetime.py:85
msgid "Error timezone does not exist."
msgstr "エラー：そのタイムゾーンは存在しません。"

#: ../src/controlpanel/model/frame.py:38 ../src/controlpanel/model/frame.py:60
msgid "Value must be an integer."
msgstr "値は整数でなくてはなりません"

#: ../src/controlpanel/model/language.py:28
msgid "Could not access ~/.i18n. Create standard settings."
msgstr "~/.i18nにアクセスできませんでした。標準設定を作ってください。"

#: ../src/controlpanel/model/language.py:104
#, python-format
msgid "Language for code=%s could not be determined."
msgstr "コード%sの言語が不明です。"

#: ../src/controlpanel/model/language.py:121
#, python-format
msgid "Sorry I do not speak '%s'."
msgstr "ごめんなさい。'%s'は話せません。"

#: ../src/controlpanel/model/network.py:48
msgid "You must enter a server."
msgstr "サーバーの入力が必要です"

#: ../src/controlpanel/model/network.py:63
msgid "State is unknown."
msgstr "状態が不明です"

#: ../src/controlpanel/model/network.py:83
msgid "Error in specified radio argument use on/off."
msgstr "radio引数のエラー。on/offを使ってください。"

#: ../src/controlpanel/model/power.py:57
msgid "Error in automatic pm argument, use on/off."
msgstr ""

#: ../src/controlpanel/model/power.py:86
msgid "Error in extreme pm argument, use on/off."
msgstr ""

#: ../src/controlpanel/view/aboutme.py:32
msgid "About Me"
msgstr "私について"

#: ../src/controlpanel/view/aboutme.py:134
msgid "Click to change your color:"
msgstr "クリックして色を変更:"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:26
msgid "About my XO"
msgstr "私のXOについて"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:47
msgid "Identity"
msgstr ""

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:56
msgid "Serial Number:"
msgstr "シリアル番号:"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:79
msgid "Software"
msgstr "ソフトウェア"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:88
msgid "Build:"
msgstr "ビルド:"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:103
msgid "Firmware:"
msgstr "ファームウェア:"

#: ../src/controlpanel/view/datetime.py:29
msgid "Date & Time"
msgstr "日付・時刻"

#: ../src/controlpanel/view/datetime.py:72
msgid "Timezone"
msgstr "タイムゾーン"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:28
msgid "Frame"
msgstr "フレーム"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:30
msgid "never"
msgstr ""

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:31
msgid "instantaneous"
msgstr ""

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:32
#, python-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s 秒"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:56
msgid "Activation Delay"
msgstr ""

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:80
msgid "Corner"
msgstr ""

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:115
msgid "Edge"
msgstr ""

#: ../src/controlpanel/view/language.py:29
#: ../src/controlpanel/view/language.py:74
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:28
msgid "Network"
msgstr "ネットワーク"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:53
msgid "Wireless"
msgstr "無線"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:61
msgid "Radio:"
msgstr "電波:"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:94
msgid "Mesh"
msgstr "メッシュ"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:103
msgid "Server:"
msgstr "サーバー:"

#: ../src/controlpanel/view/power.py:27
msgid "Power"
msgstr "電源"

#: ../src/controlpanel/view/power.py:51
msgid "Power management"
msgstr "電源の管理"

#: ../src/controlpanel/view/power.py:61
msgid "Automatic power management (increases battery life)"
msgstr "自動的な電源管理（電池が長持ちします）"

#: ../src/controlpanel/view/power.py:89
msgid ""
"Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)"
msgstr "最大の電源管理（無線の電波を停めて、電池を長持ちさせます）"

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:108
msgid "Connected to a School Mesh Portal"
msgstr "スクールメッシュポータルに接続しました。"

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:110
msgid "Looking for a School Mesh Portal..."
msgstr "スクールメッシュポータルを探しています..."

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:113
msgid "Connected to an XO Mesh Portal"
msgstr "XOメッシュポータルに接続しました"

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:115
msgid "Looking for an XO Mesh Portal..."
msgstr "XOメッシュポータルを探しています..."

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:118
msgid "Connected to a Simple Mesh"
msgstr "シンプルメッシュに接続しました"

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:120
msgid "Starting a Simple Mesh"
msgstr "シンプルメッシュを開始しています"

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:127
msgid "Unknown Mesh"
msgstr "不明なメッシュ"

#: ../src/view/frame/activitiestray.py:210
msgid "Decline"
msgstr ""

#: ../src/view/home/favoritesview.py:379
msgid "Control Panel"
msgstr "コントロールパネル"

#: ../src/view/home/favoritesview.py:390
msgid "Restart"
msgstr "再起動"

#: ../src/view/home/favoritesview.py:395
msgid "Shutdown"
msgstr "シャットダウン"

#: ../src/view/home/favoritesview.py:401
msgid "Register"
msgstr "登録"

#: ../src/view/palettes.py:42
msgid "Starting..."
msgstr "起動中..."

#: ../src/view/palettes.py:72
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: ../src/view/palettes.py:104
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: ../src/view/palettes.py:132
msgid "Remove favorite"
msgstr "お気に入りから削除"

#: ../src/view/palettes.py:136
msgid "Make favorite"
msgstr "お気に入りにする"

#: ../src/view/palettes.py:185
msgid "Show contents"
msgstr "内容を表示"

#: ../src/view/palettes.py:209
#, python-format
msgid "%(free_space)d MB Free"
msgstr "%(free_space)d MB 空き"

#, fuzzy
#~ msgid "off"
#~ msgstr "オフ"

#, fuzzy
#~ msgid "on"
#~ msgstr "オン"

#, fuzzy
#~ msgid "Permission denied. You need to be root to run this method."
#~ msgstr "実行が拒否されました。このメソッドを実行するにはrootでなければいけません。"

#, fuzzy
#~ msgid "Error in reading timezone"
#~ msgstr "タイムゾーンの読み取りでエラー"

#, python-format
#, fuzzy
#~ msgid "Error copying timezone (from %s): %s"
#~ msgstr "(%sから)タイムゾーンをコピー中にエラー:%s"

#, python-format
#, fuzzy
#~ msgid "Changing permission of timezone: %s"
#~ msgstr "タイムゾーンの権限変更でエラー:%s"

#~ msgid "Add to journal"
#~ msgstr "ジャーナルに追加"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "再起動"

#, fuzzy
#~ msgid "My Battery life"
#~ msgstr "バッテリーの残り"

#~ msgid "Battery charging"
#~ msgstr "充電中"

#, fuzzy
#~ msgid "Battery discharging"
#~ msgstr "放電中"

#, fuzzy
#~ msgid "Battery fully charged"
#~ msgstr "充電完了"

#, fuzzy
#~ msgid "Share with:"
#~ msgstr "共有するおともだち:"

#, fuzzy
#~ msgid "Private"
#~ msgstr "プライベート"

#, fuzzy
#~ msgid "My Neighborhood"
#~ msgstr "自分の周り"

#, fuzzy
#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "元に戻す"

#, fuzzy
#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "やり直す"

#, fuzzy
#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "コピー"

#, fuzzy
#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "ペースト"

#, python-format
#, fuzzy
#~ msgid "%s Activity"
#~ msgstr "%sアクティビティ"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep error"
#~ msgstr "エラーを記録"

#, fuzzy
#~ msgid "Keep error: all changes will be lost"
#~ msgstr "記録エラー発生:全ての変更は失われます"

#, fuzzy
#~ msgid "Don't stop"
#~ msgstr "停止しない"

#, fuzzy
#~ msgid "Stop anyway"
#~ msgstr "強制停止"

#, fuzzy
#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "続ける"

#, fuzzy
#~ msgid "OK"
#~ msgstr "了解"

#, python-format
#, fuzzy
#~ msgid "%d year"
#~ msgstr "%d年"

#, python-format
#, fuzzy
#~ msgid "%d years"
#~ msgstr "%d年"

#, python-format
#, fuzzy
#~ msgid "%d month"
#~ msgstr "%d月"

#, python-format
#, fuzzy
#~ msgid "%d months"
#~ msgstr "%d月"

#, python-format
#, fuzzy
#~ msgid "%d week"
#~ msgstr "%d週"

#, python-format
#, fuzzy
#~ msgid "%d weeks"
#~ msgstr "%d週"

#, python-format
#, fuzzy
#~ msgid "%d day"
#~ msgstr "%d日"

#, python-format
#, fuzzy
#~ msgid "%d days"
#~ msgstr "%d日"

#, python-format
#, fuzzy
#~ msgid "%d hour"
#~ msgstr "%d時間"

#, python-format
#, fuzzy
#~ msgid "%d hours"
#~ msgstr "%d時間"

#, python-format
#, fuzzy
#~ msgid "%d minute"
#~ msgstr "%d分"

#, python-format
#, fuzzy
#~ msgid "%d minutes"
#~ msgstr "%d分"

#, python-format
#, fuzzy
#~ msgid "%d second"
#~ msgstr "%d秒"

#~ msgid " and "
#~ msgstr "と"

#, fuzzy
#~ msgid ", "
#~ msgstr "、"