# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-23 07:44-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-07 03:15-0400\n"
"Last-Translator: Sandesh Patil <patil.sandesh@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: ../src/intro/intro.py:65 ../src/controlpanel/view/aboutme.py:100
msgid "Name:"
msgstr "नाव"

#: ../src/intro/intro.py:94
msgid "Click to change color:"
msgstr "रंग बदलण्यासाठी क्लिक करा"

#: ../src/intro/intro.py:145
msgid "Back"
msgstr "मागे"

#: ../src/intro/intro.py:159 ../src/controlpanel/toolbar.py:61
msgid "Done"
msgstr "पूर्ण करा"

#: ../src/intro/intro.py:162
msgid "Next"
msgstr "पूढे"

#: ../src/view/BuddyMenu.py:58
msgid "Remove friend"
msgstr "मित्राला काढून टाका"

#: ../src/view/BuddyMenu.py:61
msgid "Make friend"
msgstr "मित्रा करा"

#: ../src/view/BuddyMenu.py:91
#, python-format
msgid "Invite to %s"
msgstr "%s ला आमंत्रण द्या"

#: ../src/view/clipboardmenu.py:48
msgid "Remove"
msgstr "काढून टाकणे"

#: ../src/view/clipboardmenu.py:53 ../src/view/clipboardmenu.py:79
msgid "Open"
msgstr "उघडणे"

#. self._stop_item = MenuItem(_('Stop download'), 'stock-close')
#. TODO: Implement stopping downloads
#. self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb)
#. self.append_menu_item(self._stop_item)
#: ../src/view/clipboardmenu.py:63 ../src/view/home/HomeBox.py:86
msgid "Keep"
msgstr "संभाला"

#: ../src/view/clipboardmenu.py:84
msgid "Open with"
msgstr "ने उघडा"

#: ../src/view/clipboardmenu.py:216
#, python-format
msgid "Clipboard object: %s."
msgstr "क्‍लिपबॉअर्डची वस्तू:%s"

#: ../src/hardware/keydialog.py:150
msgid "Key Type:"
msgstr "कळ प्रकार"

#: ../src/hardware/keydialog.py:170
msgid "Authentication Type:"
msgstr "पमाणिकरणचा प्रकार"

#: ../src/hardware/keydialog.py:251
msgid "Encryption Type:"
msgstr "गोपीनियचे प्रकार"

#: ../src/view/Shell.py:240
msgid "Screenshot"
msgstr "पडदा चित्रा"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:80
msgid "Confirm erase"
msgstr ""

#: ../src/view/home/HomeBox.py:82
#, python-format
msgid "Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?"
msgstr ""

#: ../src/view/home/HomeBox.py:89 ../src/view/palettes.py:120
msgid "Erase"
msgstr ""

#: ../src/view/home/HomeBox.py:215
msgid "List view"
msgstr "यादी दृष्य"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:216
#, fuzzy
msgid "<Ctrl>2"
msgstr "<ctr>L"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:273
msgid "Favorites view"
msgstr "आवडते दृश्‍ा"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:274
#, fuzzy
msgid "<Ctrl>1"
msgstr "<ctr>L"

# TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
#. TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
#: ../src/view/home/HomeBox.py:282
msgid "Freeform"
msgstr "पासून मुक्त"

# TRANS: label for the ring layout in the favorites view
#. TRANS: label for the ring layout in the favorites view
#: ../src/view/home/HomeBox.py:289
msgid "Ring"
msgstr "रिंग"

#: ../src/view/home/MeshBox.py:97
msgid "Connect"
msgstr "संपर्क साधा"

#: ../src/view/home/MeshBox.py:106
msgid "Disconnect"
msgstr "संपर्क तोडा"

# Only show disconnect when there's a mesh device, because mesh takes
# priority over the normal wireless device.  NM doesn't have a "disconnect"
# method for a device either (for various reasons) so this doesn't
# have a good mapping
#: ../src/view/home/MeshBox.py:118
msgid "Disconnecting..."
msgstr "संपर्क तुटत आहे"

# Only show disconnect when there's a mesh device, because mesh takes
# priority over the normal wireless device.  NM doesn't have a "disconnect"
# method for a device either (for various reasons) so this doesn't
# have a good mapping
#: ../src/view/home/MeshBox.py:152
msgid "Connecting..."
msgstr "संपर्क होत आहे"

#. TODO: show the channel number
#: ../src/view/home/MeshBox.py:159
msgid "Connected"
msgstr "संपर्क जुळले"

#: ../src/view/home/MeshBox.py:211 ../src/view/devices/network/mesh.py:41
#: ../src/view/devices/network/mesh.py:68
#: ../src/view/devices/network/mesh.py:72
msgid "Mesh Network"
msgstr "मेष जाळे"

# Only show disconnect when there's a mesh device, because mesh takes
# priority over the normal wireless device.  NM doesn't have a "disconnect"
# method for a device either (for various reasons) so this doesn't
# have a good mapping
#: ../src/view/home/MeshBox.py:214 ../src/view/devices/network/wireless.py:119
#: ../src/view/devices/network/mesh.py:89
msgid "Disconnect..."
msgstr "संपर्क तोडने"

#: ../src/view/home/MeshBox.py:302 ../src/view/palettes.py:61
msgid "Resume"
msgstr "पुन्हा आरंभ करणे"

#: ../src/view/home/MeshBox.py:307 ../src/view/frame/activitiestray.py:205
msgid "Join"
msgstr "सामील व्हा"

#: ../src/view/devices/battery.py:45
msgid "My Battery"
msgstr "माज़ी बॅटरी"

#: ../src/view/devices/battery.py:114
msgid "Charging"
msgstr "चार्ज होत आहे"

#: ../src/view/devices/battery.py:117
msgid "Very little power remaining"
msgstr "थोडाकाच पावर उरला आहे"

#: ../src/view/devices/battery.py:123
#, python-format
msgid "%(hour)d:%(min).2d remaining"
msgstr "%(hour)d:%(min).2d उरले आहे"

#: ../src/view/devices/battery.py:127
msgid "Charged"
msgstr "चार्ज झाले"

#: ../src/view/devices/speaker.py:44
msgid "My Speakers"
msgstr "माझे स्पीकर"

#: ../src/view/devices/speaker.py:119
msgid "Unmute"
msgstr "आवज़ चालू"

#: ../src/view/devices/speaker.py:122
msgid "Mute"
msgstr "आवज़ बंद"

#: ../src/view/devices/network/wireless.py:67
msgid "Disconnected"
msgstr "संपर्क तुटणे"

#: ../src/view/devices/network/wireless.py:137
msgid "Channel"
msgstr "मार्ग"

#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:34
msgid "Neighborhood"
msgstr "शेजार"

#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:36
msgid "Group"
msgstr "गट"

#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:38
msgid "Home"
msgstr "घर"

#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:40
msgid "Activity"
msgstr "क्रिया"

#: ../src/controlpanel/cmd.py:26
#, python-format
msgid ""
"sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: "
"%s module: %r"
msgstr ""
"शुगर - कंट्रोल - पॅनेल: सूचना, एकनावाचे एकापेक्षा जास्त विकल्प मिळाले: %s "
"मॉडयुल: %r"

#: ../src/controlpanel/cmd.py:28
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: key=%s not an available option"
msgstr "शुगर-कंट्रोल-पॅनेल:की=%s पर्याय उपलब्ध नाही"

#: ../src/controlpanel/cmd.py:29
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: %s"
msgstr "शुगर-कंट्रोल-पॅनेल:%s"

#: ../src/controlpanel/cmd.py:33
msgid ""
"Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] \n"
"    Control for the sugar environment. \n"
"    Options: \n"
"    -h           show this help message and exit \n"
"    -l           list all the available options \n"
"    -h key       show information about this key \n"
"    -g key       get the current value of the key \n"
"    -s key       set the current value for the key \n"
"    "
msgstr ""
"वापर:शुगर-कंट्रोल-पॅनेल[पर्याय]किल्ली[तर्क .....] \n"
"           शुगर वातावरणचे नियंत्रण. \n"
"           पर्याय: \n"
"           -h_          हा मदतीचा संदेश पाठवा आणि बंद करा \n"
"            -l_             उपलब्ध सूची दाखवा \n"
"                         -h_ ह्या किल्लीबद्दल माहिती दाखवा       -g किल्ली_ "
" किल्लीची सध्याची किंमत घ्या \n"
"          -s किल्ली_  किल्लीला  सध्याची किंमत द्या \n"
"\t"

#: ../src/controlpanel/cmd.py:45
msgid "To apply your changes you have to restart sugar.\n"
msgstr "तुम्ही केलेले बदल लागू करण्यासाठी शुगर परत चालू करा.\n"

#: ../src/controlpanel/toolbar.py:115
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द करणे"

#: ../src/controlpanel/toolbar.py:121 ../src/view/home/favoritesview.py:294
msgid "Ok"
msgstr "ठीक"

#: ../src/controlpanel/sectionview.py:34 ../src/controlpanel/gui.py:260
msgid "Changes require restart"
msgstr "बदली लागू करण्यासाठी परत सुरू करा"

#: ../src/controlpanel/gui.py:259
msgid "Warning"
msgstr "सूचना"

#: ../src/controlpanel/gui.py:263
msgid "Cancel changes"
msgstr "बदली रद्द करा"

#: ../src/controlpanel/gui.py:267
msgid "Later"
msgstr "नंतर"

#: ../src/controlpanel/gui.py:271
msgid "Restart now"
msgstr "परत सुरू करा"

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:44
msgid "You must enter a name."
msgstr "तुम्ही नाव टाकला पाहिजे"

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:69
#, python-format
msgid "stroke:   color=%s hue=%s"
msgstr "stroke: color=%s hue=%s"

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:72
#, python-format
msgid "stroke:   %s"
msgstr "stroke: %s"

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:74
#, python-format
msgid "fill:     color=%s hue=%s"
msgstr "fill: color=%s hue=%s"

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:76
#, python-format
msgid "fill:     %s"
msgstr "fill: %s"

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:87
msgid "Error in specified color modifiers."
msgstr "दिल्या गेलेल्या रंग रुपांतरच्या वर्णनात चुक आहे "

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:90
msgid "Error in specified colors."
msgstr "दिलेल्या रंगामध्ये चुक आहे"

#: ../src/controlpanel/model/aboutxo.py:24
msgid "Not available"
msgstr "उपलब्ध नाही"

#: ../src/controlpanel/model/datetime.py:85
msgid "Error timezone does not exist."
msgstr "चुक:वेळक्षेत्र अस्तित्वात नाही"

#: ../src/controlpanel/model/frame.py:38 ../src/controlpanel/model/frame.py:60
msgid "Value must be an integer."
msgstr "किमान पूर्णांक असला पाहिजे"

#: ../src/controlpanel/model/language.py:28
msgid "Could not access ~/.i18n. Create standard settings."
msgstr "प्रवेश नाही %s.योग्य सेटिंग बनवा."

#: ../src/controlpanel/model/language.py:104
#, python-format
msgid "Language for code=%s could not be determined."
msgstr "कोडसाठी भाषा=%s अस्तित्वात नाही"

#: ../src/controlpanel/model/language.py:121
#, python-format
msgid "Sorry I do not speak '%s'."
msgstr "माफ करा मी %s बोलू शकत नाही"

#: ../src/controlpanel/model/network.py:48
msgid "You must enter a server."
msgstr "तुम्ही सर्वर टाकला पाहिजे"

#: ../src/controlpanel/model/network.py:63
msgid "State is unknown."
msgstr "स्थिती अद्यात आहे"

#: ../src/controlpanel/model/network.py:83
msgid "Error in specified radio argument use on/off."
msgstr "दिलेल्या रेडिओ सारांशमध्ये चुक आहे, चालू/बंद वापरा"

#: ../src/controlpanel/model/power.py:57
msgid "Error in automatic pm argument, use on/off."
msgstr ""

#: ../src/controlpanel/model/power.py:86
msgid "Error in extreme pm argument, use on/off."
msgstr ""

#: ../src/controlpanel/view/aboutme.py:32
msgid "About Me"
msgstr "माज़ा बद्दल"

#: ../src/controlpanel/view/aboutme.py:134
msgid "Click to change your color:"
msgstr "रंग बदलण्यासाठी क्लिक करा"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:26
msgid "About my XO"
msgstr "माज़ा एक्सओ बद्दल"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:47
msgid "Identity"
msgstr "ओळख"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:56
msgid "Serial Number:"
msgstr "क्रमशः क्रमांक"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:79
msgid "Software"
msgstr "सॉफ्टवेर"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:88
msgid "Build:"
msgstr "बिल्ड :"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:103
msgid "Firmware:"
msgstr "फर्मवेर :"

#: ../src/controlpanel/view/datetime.py:29
msgid "Date & Time"
msgstr "तारीख आणि वेळ"

#: ../src/controlpanel/view/datetime.py:72
msgid "Timezone"
msgstr "समयक्षेत्र"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:28
msgid "Frame"
msgstr "रचना"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:30
msgid "never"
msgstr "कधीच नाही"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:31
msgid "instantaneous"
msgstr "एकाच वेळी घडणारा"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:32
#, python-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s सेकेंड"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:56
msgid "Activation Delay"
msgstr "चालू करण्यात होणारा उशीर"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:80
msgid "Corner"
msgstr "कोपरा"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:115
msgid "Edge"
msgstr "धार"

#: ../src/controlpanel/view/language.py:29
#: ../src/controlpanel/view/language.py:74
msgid "Language"
msgstr "भाषा"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:28
msgid "Network"
msgstr "जाळ"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:53
msgid "Wireless"
msgstr "विनतार "

#: ../src/controlpanel/view/network.py:61
msgid "Radio:"
msgstr "रेडियो"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:94
msgid "Mesh"
msgstr "मेष"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:103
msgid "Server:"
msgstr "सर्वर :"

#: ../src/controlpanel/view/power.py:27
msgid "Power"
msgstr ""

#: ../src/controlpanel/view/power.py:51
msgid "Power management"
msgstr ""

#: ../src/controlpanel/view/power.py:61
msgid "Automatic power management (increases battery life)"
msgstr ""

#: ../src/controlpanel/view/power.py:89
msgid ""
"Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)"
msgstr ""

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:111
msgid "Connected to a School Mesh Portal"
msgstr "स्कूल मेष पोर्टला जोडत आहे"

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:113
msgid "Looking for a School Mesh Portal..."
msgstr " स्कूल मेष पोर्टला शोधत आहे"

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:116
msgid "Connected to an XO Mesh Portal"
msgstr "xo मेष पोर्टला जोडत आहे"

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:118
msgid "Looking for an XO Mesh Portal..."
msgstr "xo मेष पोर्टला शोधत आहे"

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:121
msgid "Connected to a Simple Mesh"
msgstr "साधारण मेषला जोडत आहे"

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:123
msgid "Starting a Simple Mesh"
msgstr "साधारण मेष चालू होत आहे"

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:130
msgid "Unknown Mesh"
msgstr "अनोळखी मेष"

#: ../src/view/frame/activitiestray.py:210
msgid "Decline"
msgstr "अस्वीकार"

#: ../src/view/home/favoritesview.py:285
msgid "Registration Failed"
msgstr ""

#: ../src/view/home/favoritesview.py:286
#, python-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: ../src/view/home/favoritesview.py:288
msgid "Registration Successful"
msgstr ""

#: ../src/view/home/favoritesview.py:289
msgid "You are now registered with your school server."
msgstr ""

#: ../src/view/home/favoritesview.py:405
msgid "Control Panel"
msgstr "कंट्रोल पॅनेल "

#: ../src/view/home/favoritesview.py:416
msgid "Restart"
msgstr "पुन्हा चालू करा"

#: ../src/view/home/favoritesview.py:421
msgid "Shutdown"
msgstr "बंद करा"

#: ../src/view/home/favoritesview.py:427
msgid "Register"
msgstr "नोंद"

#: ../src/view/palettes.py:42
msgid "Starting..."
msgstr "चालू करणे"

#: ../src/view/palettes.py:72
msgid "Stop"
msgstr "थांबा"

#: ../src/view/palettes.py:104
msgid "Start"
msgstr "चालू करा"

#: ../src/view/palettes.py:132
msgid "Remove favorite"
msgstr " आवडते काढून टाका"

#: ../src/view/palettes.py:136
msgid "Make favorite"
msgstr " आवडते नोंद करा"

#: ../src/view/palettes.py:185
msgid "Show contents"
msgstr "आतला दाखवा"

#: ../src/view/palettes.py:209
#, python-format
msgid "%(free_space)d MB Free"
msgstr "%(free_space)d MB फ्री"

#~ msgid "<Ctrl>R"
#~ msgstr "<ctr>R"

#~ msgid "Ring view"
#~ msgstr "वर्तुळ दृष्य"

#~ msgid "Remove from ring"
#~ msgstr "वर्तुळा मधून काढा"

#~ msgid "Add to ring"
#~ msgstr "वर्तुळा  मधे जोडा "

#~ msgid "off"
#~ msgstr "बंद"

#~ msgid "on"
#~ msgstr "चालू"

#~ msgid "Permission denied. You need to be root to run this method."
#~ msgstr "परवानगी नाही. या पद्धतीचा वापर करण्यासाठी तुम्ही रूट असणे आवश्यक आहे"

#~ msgid "Error in reading timezone"
#~ msgstr "वेळशेत्राच्या माहिती मध्ये चुकी आहे"

#, python-format
#~ msgid "Error copying timezone (from %s): %s"
#~ msgstr "वेळक्षेत्रेची नक्कल करण्यात चुक(%s पासून):%s"

#, python-format
#~ msgid "Changing permission of timezone: %s"
#~ msgstr "वेळक्षेत्रेची परवानगी बदलली जात आहे:%s"

#~ msgid "About this XO"
#~ msgstr "एक्सो बद्दल"

#~ msgid "Add to journal"
#~ msgstr "नियतकालिका मध्ये समावेश करा"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "परत चालू करा"

#~ msgid "My Battery life"
#~ msgstr "माझ्या बॅटरीचे आयुष्य"

#~ msgid "Battery charging"
#~ msgstr "बॅटरी चाजॅ होत आहे"

#~ msgid "Battery discharging"
#~ msgstr "बॅटरीचे आयुष्य कमी होत आहे"

#~ msgid "Battery fully charged"
#~ msgstr "बॅटरी पूर्ण चार्ज झाली"