# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-06-11 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-27 00:08-0400\n"
"Last-Translator: Daniel Drake <dsd@laptop.org>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ne\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/__init__.py:24
msgid "About Me"
msgstr "मेरो बारेमा"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:43
msgid "You must enter a name."
msgstr "तिमीले नाम हाल्नै पर्छ।"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:68
#, python-format
msgid "stroke:   color=%s hue=%s"
msgstr "ब्रसको धर्को:   रङ्ग=%s ह्‍यु‍=%s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:71
#, python-format
msgid "stroke:   %s"
msgstr "ब्रसको धर्का:   %s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:73
#, python-format
msgid "fill:     color=%s hue=%s"
msgstr "भर:     रङ्ग=%s ह्‍यु=%s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:75
#, python-format
msgid "fill:     %s"
msgstr "भर:     %s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:86
msgid "Error in specified color modifiers."
msgstr "तोकिएको रङ्ग परिमार्जकहरुमा त्रुटी छ।"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:89
msgid "Error in specified colors."
msgstr "तोकिएको रङ्गहरुमा त्रुटी छ।"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/view.py:94 ../src/jarabe/intro/window.py:92
msgid "Name:"
msgstr "नामः"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/view.py:128
msgid "Click to change your color:"
msgstr "रङ्ग परिवर्तन गर्न क्लिक गरः"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/__init__.py:21
msgid "About my Computer"
msgstr "मेरो कम्पयूटरको बारेमा"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/model.py:28
msgid "Not available"
msgstr "उपलब्ध छैन"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:60
msgid "Identity"
msgstr "व्यक्तित्ब"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:69
msgid "Serial Number:"
msgstr "क्रमिक अङ्क"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:91
msgid "Software"
msgstr "सफ्टवेर"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:100
msgid "Build:"
msgstr "बनाइ:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:115
msgid "Sugar:"
msgstr "सुगर:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:131
msgid "Firmware:"
msgstr "फर्मवेर:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:146
msgid "Wireless Firmware:"
msgstr "तारबिनाको फर्मवेर:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:169
msgid "Copyright and License"
msgstr "कपिराइट र अनुमतिपत्र"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:184
msgid ""
"Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free "
"software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to "
"change it and/or distribute copies of it under certain conditions described "
"therein."
msgstr ""
"अहिले तपाईंले  हेरिराखेको ग्रफीकल  युजर  इन्टरफेस सुगर हो। सुगर फ्री सफ्टवेर "
"हो,  सुगर ले जि एन यु जनरल पब्लिक अनुमति पत्र प्रयोग गर्छ र तपाईंले यसलाई "
"परिवर्तन गरेर नियम अनुसार अरुलाई दिन सक्नुहुन्छ।"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:196
msgid "Full license:"
msgstr "सम्पूर्ण अनुमति पत्र:"

#: ../extensions/cpsection/datetime/__init__.py:21
msgid "Date & Time"
msgstr "मिती & समय"

#: ../extensions/cpsection/datetime/model.py:87
msgid "Error timezone does not exist."
msgstr "त्रुटि, समयक्षेत्र उपलब्ध छैन।"

#: ../extensions/cpsection/datetime/view.py:68 ../data/sugar.schemas.in.h:19
msgid "Timezone"
msgstr "समयक्षेत्र"

#: ../extensions/cpsection/frame/__init__.py:21
msgid "Frame"
msgstr "चौखट"

#: ../extensions/cpsection/frame/model.py:38
#: ../extensions/cpsection/frame/model.py:60
msgid "Value must be an integer."
msgstr "गुण संख्या हुनु पर्छ।"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:26
msgid "never"
msgstr "कहिलेपनि नगर"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:27
msgid "instantaneous"
msgstr "तात्कालिक"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:28
#, python-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s सेकेण्ड"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:52
msgid "Activation Delay"
msgstr "सुरु गर्न ढिलाइ"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:76
msgid "Corner"
msgstr "कुना"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:111
msgid "Edge"
msgstr "कुना"

#: ../extensions/cpsection/language/__init__.py:21
#: ../extensions/cpsection/language/view.py:32
msgid "Language"
msgstr "भाषा"

#: ../extensions/cpsection/language/model.py:28
msgid "Could not access ~/.i18n. Create standard settings."
msgstr "~/.i18n. मा पहुँच भएन। मानक सेटिङ्गहरु बनाऊ।"

#: ../extensions/cpsection/language/model.py:124
#, python-format
msgid "Language for code=%s could not be determined."
msgstr "कोड=%sको भाषा निश्चित गर्न सकिएन।"

#: ../extensions/cpsection/language/model.py:144
#, python-format
msgid "Sorry I do not speak '%s'."
msgstr "माफ गर्नुस, म '%s' बोल्दिन।"

#: ../extensions/cpsection/network/__init__.py:21
#: ../extensions/cpsection/network/view.py:28
msgid "Network"
msgstr "सञ्जाल"

#: ../extensions/cpsection/network/model.py:79
msgid "State is unknown."
msgstr "अवस्था अज्ञात छ।"

#: ../extensions/cpsection/network/model.py:105
msgid "Error in specified radio argument use on/off."
msgstr "तोकिएको रेडियो निर्देशनमा त्रुटि छ, बन्द/खुला प्रयोग गर।"

#: ../extensions/cpsection/network/model.py:137
msgid "Error in specified argument use 0/1."
msgstr "तोकिएको निर्देशनमा त्रुटि छ, 0/1 प्रयोग गर।"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:56
msgid "Wireless"
msgstr "तार विना"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:64
msgid "Turn off the wireless radio to save battery life"
msgstr "ब्याटरि बचाउन तारबिनाको रेडियो बन्द गर्नुहोस।"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:77
msgid "Radio"
msgstr "रेडियो"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:93
msgid "Discard network history if you have trouble connecting to the network"
msgstr "सञ्जालमा जोष्न समस्या भए सञ्जालको ईतिहास मेट्नुहोस्"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:102
msgid "Discard network history"
msgstr "सञ्जालको ईतिहास मेट्ने"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:115
msgid "Collaboration"
msgstr "सहकार्य"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:123
msgid ""
"The server is the equivalent of what room you are in; people on the same "
"server will be able to see each other, even when they aren't on the same "
"network."
msgstr ""
"सर्भर भनेको तिमी बसेको कोठा जस्तो हो, ‍एउटै सर्भरमा भएका XO हरु एक अर्कालाई "
"देख्न सक्छन्, एउटै नेटवर्कमा नहुन्दा पनि।"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:133
msgid "Server:"
msgstr "सर्भर"

#: ../extensions/cpsection/power/__init__.py:21
msgid "Power"
msgstr "शक्ति"

#: ../extensions/cpsection/power/model.py:54
msgid "Error in automatic pm argument, use on/off."
msgstr "आफैँ चल्ने pm निर्देशनमा त्रुटि छ, बन्द/खुला प्रयोग गर।"

#: ../extensions/cpsection/power/model.py:81
msgid "Error in extreme pm argument, use on/off."
msgstr "अन्तिम रुपको pm निर्देशनमा त्रुटि छ, बन्द/खुला प्रयोग गर।"

#: ../extensions/cpsection/power/view.py:47
msgid "Power management"
msgstr "शक्तिको प्रभन्धकर्ता"

#: ../extensions/cpsection/power/view.py:57
msgid "Automatic power management (increases battery life)"
msgstr "आफैँ चल्ने शक्तिको प्रबन्धकर्ता (ब्याटरिको जीवन बढाउँछ)"

#: ../extensions/cpsection/power/view.py:85
msgid ""
"Extreme power management (disableswireless radio, increases battery life)"
msgstr ""
"अति किफायत शक्तिको प्रबन्धकर्ता (तार बिनाको रेडियो असमर्थ पार्छ, ब्याटरिको "
"जीवन बढाउँछ)"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:58
msgid "My Battery"
msgstr "मेरो बेटरी"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:137
msgid "Removed"
msgstr "हट्यो"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:140
msgid "Charging"
msgstr "चार्ज हुँदैछ"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:143
msgid "Very little power remaining"
msgstr "एकदमै थोरै शक्‍ति बाँकी छ"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:149
#, python-format
msgid "%(hour)d:%(min).2d remaining"
msgstr "%(hour)d:%(min).2d बाँकी"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:152
msgid "Charged"
msgstr "चार्ज भयो"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:43
#, python-format
msgid "IP address: %s"
msgstr "आइपी अड्रेस: %s"

# Only show disconnect when there's a mesh device, because mesh takes
# priority over the normal wireless device.  NM doesn't have a "disconnect"
# method for a device either (for various reasons) so this doesn't
# have a good mapping
#: ../extensions/deviceicon/network.py:109
msgid "Disconnect..."
msgstr "जडान विच्छेद..."

#: ../extensions/deviceicon/network.py:113
msgid "Create new wireless network"
msgstr ""

# Only show disconnect when there's a mesh device, because mesh takes
# priority over the normal wireless device.  NM doesn't have a "disconnect"
# method for a device either (for various reasons) so this doesn't
# have a good mapping
#: ../extensions/deviceicon/network.py:119
#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:250
msgid "Connecting..."
msgstr "जडान हुदैछ..."

# TODO: show the channel number
#: ../extensions/deviceicon/network.py:123
#: ../extensions/deviceicon/network.py:179
#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:256
msgid "Connected"
msgstr "जडान भयो"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:139
msgid "Channel"
msgstr "माध्यम"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:154
msgid "Wired Network"
msgstr "तार युक्त संजाल"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:182
msgid "Speed"
msgstr "गति"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:389
#, python-format
msgid "%s's network"
msgstr ""

#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:59
msgid "My Speakers"
msgstr "मेरो स्पिकरहरु"

#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:133
msgid "Unmute"
msgstr "आवाज खोल"

#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:136
msgid "Mute"
msgstr "आवाज बन्द"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:56
msgid "Mesh"
msgstr "मेश"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:58
#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:38
msgid "Group"
msgstr "समुह"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:60
#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:40
msgid "Home"
msgstr "गृह"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:66
#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:42
msgid "Activity"
msgstr "क्रियाकलाप"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:69
msgid "Screenshot"
msgstr "पर्दाछवि"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:71
#, python-format
msgid "Screenshot of \"%s\""
msgstr ""

#: ../data/sugar.schemas.in.h:1
msgid "Backup URL"
msgstr "बैकअप URL"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:2
msgid ""
"Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is "
"composed of the stroke color and fill color, format is that of rbg colors. "
"Example: #AC32FF,#9A5200"
msgstr ""
"XO आईकनको रंग जुन डेस्कटप भरि प्रयोग गरिन्छ । स्ट्रिङ्ग स्ट्रोक रंग र फिल "
"रंगले बनेको हो, फर्म्याट rbg रंगको हुन्छ। उदाहरण: #AC32FF,#9A5200"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:3
msgid "Corner Delay"
msgstr "फ्रेम आउन ढिलाइ"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:4
msgid "Delay for the activation of the frame using the corners."
msgstr "कनँर प्रयोग गरेर ढांचाको सक्रियतालाई ढिलाइ गर्ने।"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:5
msgid "Delay for the activation of the frame using the edges."
msgstr "उद्विग्न प्रयोग गरेर ढांचाको सक्रियतालाई ढिलाइ गर्ने।"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:6
msgid "Edge Delay"
msgstr "उद्विग्न ढिलाइ"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:7
msgid "Favorites Layout"
msgstr "मनपर्दो रूपरेखा"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:8
msgid "Favorites resume mode"
msgstr "मनपर्दो पुनरारम्भ विधा"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:9
msgid ""
"If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber "
"server."
msgstr ""
"यदि सही हो भने, सुगरले हामिलाई अरु ज्याबर सर्भरको अरु युजरहरुले खोज्न मिल्छ।"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:10
msgid "Jabber Server"
msgstr "ज्याबर सर्भर"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:11
msgid "Layout of the favorites view."
msgstr "मनपर्दो दर्श्यको रूपरेखा।"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:12
msgid "Power Automatic"
msgstr "स्वचालित शक्ती"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:13
msgid "Power Automatic."
msgstr "स्वचालित शक्ती."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:14
msgid "Power Extreme"
msgstr "अत्यधिक शक्ती"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:15
msgid "Power Extreme."
msgstr "अत्यधिक शक्ती."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:16
msgid "Publish to Gadget"
msgstr "यन्त्रमा प्रकाशित गर"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:17
msgid "Setting for muting the sound device."
msgstr "ध्वनि यन्त्रको आवाज बन्द गर्ने सेटिङ्ग।"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:18
msgid "Sound Muted"
msgstr "आवाज बन्द"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:20
msgid "Timezone setting for the system."
msgstr "यस सिस्टमको समय अंचल सेटिङ्ग।"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:21
msgid "Url of the jabber server to use."
msgstr "ज्याबर सर्भर चलाउनको लागि चाहिने Url"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:22
msgid "Url where the backup is saved to."
msgstr "ब्याकप बचत गर्ने ठाउँको Url"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:23
msgid "User Color"
msgstr "युजरको रङ्ग"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:24
msgid "User Name"
msgstr "युजरको नाम"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:25
msgid "User name that is used throughout the desktop."
msgstr "डेस्कटपभरि प्रयोग हुने युजरको नाम।"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:26
msgid "Volume Level"
msgstr "आवाज सतह"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:27
msgid "Volume level for the sound device."
msgstr "आवाज सतह यन्त्रको लागि।"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:28
msgid ""
"When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry "
"for that activity to be resumed."
msgstr ""
"पुनरारम्भ मोडमा भएको बेलामा कृपापात्रमा क्लिक गरेमा क्रियाकलापको अन्तिम "
"प्रविष्टि पुनरारम्भ हुन्छ।"

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:28
#, python-format
msgid ""
"sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: "
"%s module: %r"
msgstr ""
"सुगर-कन्ट्रोल-प्यानल: सावधान, त्यही नाम भएको एउटा भन्दा धेरै रोजाई भेटियो: %"
"s मोडियुल: %r"

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:30
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: key=%s not an available option"
msgstr "सुगर-कन्ट्रोल-प्यानल: key=%s उपलब्ध छैन"

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:31
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: %s"
msgstr "सुगर-कन्ट्रोल-प्यानल: %s"

# TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string,
# which must appear in the translated string (msgstr) as well.
#. TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string,
#. which must appear in the translated string (msgstr) as well.
#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:37
msgid ""
"Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] \n"
"    Control for the sugar environment. \n"
"    Options: \n"
"    -h           show this help message and exit \n"
"    -l           list all the available options \n"
"    -h key       show information about this key \n"
"    -g key       get the current value of the key \n"
"    -s key       set the current value for the key \n"
"    -c key       clear the current value for the key \n"
"    "
msgstr ""
"प्रयोग: सुगर-कन्ट्रोल-प्यानल [ option ] कि [ args ... ] \n"
"    सुगर वातावरणको लागी कन्ट्रोल।\n"
"    Option: \n"
"    -h           यो सहयोग सन्देश देखाउ र निस्क \n"
"    -l           भएका सबै सेवाहरु सुचिमा देखाउ \n"
"    -h कि       यो कि सम्बन्धि जानकारी देखाउ \n"
"    -g कि       किको अहिलेको  मान लिउ \n"
"    -s कि       किको लागी अहिलेको मान राख \n"
"    -c कि       किको लागी अहिलेको मान सफा गर \n"
"    "

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:50
msgid "To apply your changes you have to restart sugar.\n"
msgstr "परिवर्तन लागू गर्न सुगर पुन:शुरु गर्नु पर्छ । \n"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:275
msgid "Warning"
msgstr "सावधान"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:276
#: ../src/jarabe/controlpanel/sectionview.py:42
msgid "Changes require restart"
msgstr "परिवर्तनका लागी पुण: सुरु गर्न आवश्यक छ"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:279
msgid "Cancel changes"
msgstr "परिवर्तनहरु रद्द गर"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:284 ../src/jarabe/desktop/homebox.py:113
msgid "Later"
msgstr "पछी"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:288
msgid "Restart now"
msgstr "पुन: सुरु गर"

#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:61 ../src/jarabe/intro/window.py:188
msgid "Done"
msgstr "भयो"

#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:115
#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:111
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:726
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:821
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:849
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द"

#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:121
#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:339
msgid "Ok"
msgstr "हुन्छ"

# TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
#. TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:116
msgid "Freeform"
msgstr "स्वतन्त्र आकारको"

# TRANS: label for the ring layout in the favorites view
#. TRANS: label for the ring layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:198
msgid "Ring"
msgstr "औँठी"

# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
#. TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:334
msgid "Spiral"
msgstr "पेंचदार"

# TRANS: label for the box layout in the favorites view
#. TRANS: label for the box layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:401
msgid "Box"
msgstr "बाकस"

# TRANS: label for the box layout in the favorites view
#. TRANS: label for the box layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:442
msgid "Triangle"
msgstr "त्रिकोण"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:330
msgid "Registration Failed"
msgstr "दर्ता असफल भयो"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:331
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:333
msgid "Registration Successful"
msgstr "दर्ता सफल"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:334
msgid "You are now registered with your school server."
msgstr "अब तपाईँको नाम बिद्यालयको सर्भरमा दर्ता भइसक्यो।"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:674
msgid "Register"
msgstr "दर्ता"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:67
msgid "Confirm erase"
msgstr "साँच्चै मेट्ने"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:69
#, python-format
msgid "Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?"
msgstr "साँच्छै मेट्ने: %s लाई सधैँको लागी मेट्न चहान्छौ?"

# self._stop_item = MenuItem(_('Stop download'), 'stock-close')
# TODO: Implement stopping downloads
# self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb)
# self.append_menu_item(self._stop_item)
#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:73 ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:62
#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:218
msgid "Keep"
msgstr "राख"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:76
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:357
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:112 ../src/jarabe/view/palettes.py:153
msgid "Erase"
msgstr "मेट"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:106
msgid "Software Update"
msgstr "सॉफ्टवेयर आधुनिकीकरण"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:107
msgid "Update your activities to ensure compatibility with your new software"
msgstr "नया सफ्टवेर चलाउनका निमीत्त तिम्रो क्रियाकलापहरु अप्डेट गर"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:116
msgid "Check now"
msgstr "अहिले जाँच गर"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:233
msgid "List view"
msgstr "सुची दृश्य"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:234
msgid "<Ctrl>2"
msgstr "<Ctrl>२"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:296
msgid "Favorites view"
msgstr "मन्पर्दो दृश्य"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:297
msgid "<Ctrl>1"
msgstr "<Ctrl>१"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:131
msgid "Key Type:"
msgstr "कुञ्जी प्रकार:"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:151
msgid "Authentication Type:"
msgstr "प्रमाणीकरण प्रकार:"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:215
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "WPA र WPA2 निजी"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:224
msgid "Wireless Security:"
msgstr "तारबिनाको लागि सुरक्षा"

#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:134
msgid "Connect"
msgstr "जोड"

#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:138
msgid "Disconnect"
msgstr "विच्छेद भयो"

# TRANS: Action label for resuming an activity.
#. TRANS: Action label for resuming an activity.
#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:449
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:761
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:425
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:72 ../src/jarabe/view/palettes.py:66
msgid "Resume"
msgstr "पुनरारम्भ"

#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:454
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:235
msgid "Join"
msgstr "सहभागी होऊ"

#: ../src/jarabe/desktop/schoolserver.py:34
msgid "Cannot obtain data needed for registration."
msgstr "रजिस्टरको लागि चाइने तथ्याङ्क प्राप्त गर्न सकिएन।"

#: ../src/jarabe/desktop/schoolserver.py:51
msgid "Cannot connect to the server."
msgstr "सर्भरमा जड़ान हुन सकेन।"

#: ../src/jarabe/desktop/schoolserver.py:56
msgid "The server could not complete the request."
msgstr "सर्भरले अनुरोध पुरा गर्न सकेन।"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:240
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:698
msgid "Decline"
msgstr "नाई"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:650
#, python-format
msgid "%dB"
msgstr "%dB"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:652
#, python-format
msgid "%dKB"
msgstr "%dKB"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:654
#, python-format
msgid "%dMB"
msgstr "%dMB"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:671
#, python-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s को %s"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:683
#, python-format
msgid "Transfer from %r"
msgstr "%r बाट सार्नुहोस"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:693
msgid "Accept"
msgstr "स्विकार"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:716
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:839
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:750
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:873
msgid "Dismiss"
msgstr ""

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:810
#, python-format
msgid "Transfer to %r"
msgstr "%r मा सार्नुहोस"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:52
msgid "Remove"
msgstr "हटाऊ"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:57
#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:80
msgid "Open"
msgstr "खोल"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:85
msgid "Open with"
msgstr "साथ खोल"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardobject.py:49
#, python-format
msgid "%s clipping"
msgstr "%s क्लिपिङ"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:36
msgid "Neighborhood"
msgstr "छिमेक"

#: ../src/jarabe/intro/window.py:124
msgid "Click to change color:"
msgstr "रङ्ग परिवर्तन गर्न क्लिक गरः"

#: ../src/jarabe/intro/window.py:174 ../src/jarabe/journal/detailview.py:103
msgid "Back"
msgstr "पछाडि"

#: ../src/jarabe/intro/window.py:191
msgid "Next"
msgstr "अर्को"

#: ../src/jarabe/journal/collapsedentry.py:258
#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:159
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:66
msgid "Untitled"
msgstr "बिना शिर्षक"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:205
msgid "No preview"
msgstr "पूर्वावलोकन छैन"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:224
msgid "Participants:"
msgstr "भागिदारहरु"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:247
msgid "Description:"
msgstr "वर्णनः"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:273
msgid "Tags:"
msgstr "चिनोहरु:"

#: ../src/jarabe/journal/journalactivity.py:108
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:47
msgid "Journal"
msgstr "पंजिका"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:65
msgid "Search"
msgstr "खोज"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:124
msgid "Anytime"
msgstr "कुनैबेला"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:126
msgid "Today"
msgstr "आज"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:128
msgid "Since yesterday"
msgstr "हिजो देखि"

# TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
#. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:130
msgid "Past week"
msgstr "गत हप्ता"

# TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
#. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:132
msgid "Past month"
msgstr "गत महिना"

# TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
#. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:134
msgid "Past year"
msgstr "गत वर्ष"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:141
msgid "Anyone"
msgstr "जो सुकै"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:143
msgid "My friends"
msgstr "मेरा साथीहरु"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:144
msgid "My class"
msgstr "मेरो कक्षा"

# TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
#. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:271
msgid "Anything"
msgstr "कुनैपनि"

# TODO: Add "Start with" menu item
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:347
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:90
msgid "Copy"
msgstr "प्रतिलिपि"

# TRANS: Action label for starting an entry.
#. TRANS: Action label for starting an entry.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:428
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:75 ../src/jarabe/view/palettes.py:135
msgid "Start"
msgstr "सुरु गर"

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:40
msgid "Your Journal is empty"
msgstr "तिम्रो पंजिका खाली छ"

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:41
msgid "No matching entries "
msgstr "मिल्ने लेखा छैन "

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:370
msgid "Clear search"
msgstr "खोजलाई सफा गर"

#: ../src/jarabe/journal/misc.py:93
msgid "No date"
msgstr "मिति छैन"

#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:63
msgid "Your Journal is full"
msgstr "तिम्रो पंजिका भरिएको छ"

#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:67
msgid "Please delete some old Journal entries to make space for new ones."
msgstr "क्रिपया कुनै पुरानो पंजिकाहरु हटाएर नया पंजिकाहरु को लागि ठाउ बनाउ।"

#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:79
msgid "Show Journal"
msgstr "पंजिका देखाउ"

#: ../src/jarabe/journal/objectchooser.py:147
msgid "Choose an object"
msgstr "वस्तु छान"

#: ../src/jarabe/journal/objectchooser.py:152
#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:308
msgid "Close"
msgstr "बन्द"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:73
msgid "Resume with"
msgstr "पुनरारम्भ सहित"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:76
msgid "Start with"
msgstr "शुरु सहित"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:98
msgid "Send to"
msgstr "पठाउनु"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:107
msgid "View Details"
msgstr "वृत्तांत हेर"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:185
msgid "No friends present"
msgstr "कुनै पनि साथीहरु हाजीर छैन"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:190
msgid "No valid connection found"
msgstr "कुनै पनि सदर संयोग भेटिएन"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:218
msgid "No activity to resume entry"
msgstr "पुनरारम्भ गर्न कुनै क्रियाकलाप छैन"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:220
msgid "No activity to start entry"
msgstr "सुरु गर्न कुनै क्रियाकलाप छैन"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:62
msgid "Remove friend"
msgstr "साथी हटाऊ"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:65
msgid "Make friend"
msgstr "साथी बनाऊ"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:82
msgid "My Settings"
msgstr "मेरो योजनाहरु"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:90
msgid "Logout"
msgstr "लगआउट"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:95
msgid "Restart"
msgstr "पून: सुरु"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:100
msgid "Shutdown"
msgstr "बन्द"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:135
#, python-format
msgid "Invite to %s"
msgstr "%s लाई निम्ता देऊ"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:47
msgid "Starting..."
msgstr "शुरु हुदैछ..."

#. TODO: share-with, keep
#: ../src/jarabe/view/palettes.py:73
msgid "View Source"
msgstr "स्रोत हेर"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:84
msgid "Stop"
msgstr "बन्द गर"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:174
msgid "Remove favorite"
msgstr "प्रिय हटाउ"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:178
msgid "Make favorite"
msgstr "प्रिय बनाउ"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:241
msgid "Show contents"
msgstr "वस्तुहरु देखाउ"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:263 ../src/jarabe/view/palettes.py:313
#, python-format
msgid "%(free_space)d MB Free"
msgstr "%(free_space)d MB खालि"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:288
msgid "Unmount"
msgstr "हटाऊ"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:208
msgid "Instance Source"
msgstr "दृष्टांत मुल"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:233
msgid "Source"
msgstr "मुल"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:292
msgid "Activity Bundle Source"
msgstr "क्रियाकलाप बन्डलको मुल"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:299
#, python-format
msgid "View source: %r"
msgstr "स्रोत हेर : %r"

#~ msgid ""
#~ "© 2008 One Laptop per Child Association Inc; Red Hat Inc; and Contributors."
#~ msgstr ""
#~ "© २००८ वान ल्यप् टप पर चाईल्ड असोसिएसन आइ एन सि; रेड ह्यट आइ एन सि; र अरु "
#~ "निर्माताहरु।"

#~ msgid "Document"
#~ msgstr "कागतपत्र"

#~ msgid "Resume by default"
#~ msgstr "पुनरारम्भद्वारा बकाया"

#~ msgid "Encryption Type:"
#~ msgstr "गुप्तीकरण प्रकार:"

# Only show disconnect when there's a mesh device, because mesh takes
# priority over the normal wireless device.  NM doesn't have a "disconnect"
# method for a device either (for various reasons) so this doesn't
# have a good mapping
#, fuzzy
#~ msgid "Disconnecting..."
#~ msgstr "जडान विच्छेद"

#~ msgid "Mesh Network"
#~ msgstr "मेश सञ्जाल"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "विच्छेद भयो"

#~ msgid "About my XO"
#~ msgstr "मिरो XO बारे"

#~ msgid "Connected to a School Mesh Portal"
#~ msgstr "विद्यालय मेश पोर्टलमा जडान भयो"

#~ msgid "Looking for a School Mesh Portal..."
#~ msgstr "विद्यालय मेश पोर्टल खोज्दै..."

#~ msgid "Connected to an XO Mesh Portal"
#~ msgstr "XO मेश पोर्टलमा जडान भयो"

#~ msgid "Looking for an XO Mesh Portal..."
#~ msgstr "XO मेश पोर्टल खोज्दै..."

#~ msgid "Connected to a Simple Mesh"
#~ msgstr "साधारण मेशमा जडान भयो"

#~ msgid "Starting a Simple Mesh"
#~ msgstr "साधारण मेश शुरु गर्दै"

#~ msgid "Unknown Mesh"
#~ msgstr "अज्ञात मेश"

#, python-format
#~ msgid "Clipboard object: %s."
#~ msgstr "क्लिपपाटी वस्तु: %s."

#~ msgid "You must enter a server."
#~ msgstr "तिमिले सर्भर हाल्नु पर्छ"

#~ msgid "Control Panel"
#~ msgstr "नियन्त्रण चौकोस"

#~ msgid "off"
#~ msgstr "बन्द"

#~ msgid "on"
#~ msgstr "खुला"

#~ msgid "Permission denied. You need to be root to run this method."
#~ msgstr "अनुमति दिईएन। यो काम गर्न तिमी रुट हुनुपर्छ।"

#~ msgid "Error in reading timezone"
#~ msgstr "समयक्षेत्र पढ्दा त्रुटि भयो"

#, python-format
#~ msgid "Error copying timezone (from %s): %s"
#~ msgstr "समयक्षेत्र प्रतिलिपि गर्दा त्रुटि भयो (%s बाट): %s"

#, python-format
#~ msgid "Changing permission of timezone: %s"
#~ msgstr "%s समयक्षेत्रको अनुमति परिवर्तन गर्दै "

#~ msgid "About this XO"
#~ msgstr "यो XO को बारेमा"

#~ msgid "Add to journal"
#~ msgstr "खातामा राख"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "बन्द गरि फेरि खोल"

#~ msgid "My Battery life"
#~ msgstr "मेरो बेटरी"

#~ msgid "Battery charging"
#~ msgstr "बेटरी चार्ज हुँदै"

#~ msgid "Battery discharging"
#~ msgstr "बेटरी सकिदै छ"

#~ msgid "Battery fully charged"
#~ msgstr "बेटरीमा पूरा चार्ज छ"

#~ msgid "Share with:"
#~ msgstr "साझा गर:"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "निजी"

#~ msgid "My Neighborhood"
#~ msgstr "मेरो छिमेक"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "पूर्वस्थिति"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "नयाँस्थिति"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "टाँस"

#, python-format
#~ msgid "%s Activity"
#~ msgstr "%s क्रियाकलाप"

#~ msgid "Keep error"
#~ msgstr "त्रुटि राख"

#~ msgid "Keep error: all changes will be lost"
#~ msgstr "त्रुटि राख: सवै परिवर्तनहरु हराउनेछन्"

#~ msgid "Don't stop"
#~ msgstr "नरोक"

#~ msgid "Stop anyway"
#~ msgstr "जसरी पनि रोक"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "जारी राख"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "हुन्छ"

#, python-format
#~ msgid "%d year"
#~ msgstr "%d वर्ष"

#, python-format
#~ msgid "%d years"
#~ msgstr "%d वर्ष"

#, python-format
#~ msgid "%d month"
#~ msgstr "%d महिना"

#, python-format
#~ msgid "%d months"
#~ msgstr "%d महिना"

#, python-format
#~ msgid "%d week"
#~ msgstr "%d हप्ता"

#, python-format
#~ msgid "%d weeks"
#~ msgstr "%d हप्ता"

#, python-format
#~ msgid "%d day"
#~ msgstr "%d दिन"

#, python-format
#~ msgid "%d days"
#~ msgstr "%d दिन"

#, python-format
#~ msgid "%d hour"
#~ msgstr "%d घण्टा"

#, python-format
#~ msgid "%d hours"
#~ msgstr "%d घण्टा"

#, python-format
#~ msgid "%d minute"
#~ msgstr "%d मिनेट"

#, python-format
#~ msgid "%d minutes"
#~ msgstr "%d मिनेट"

#, python-format
#~ msgid "%d second"
#~ msgstr "%d सेकेण्ड"

#~ msgid " and "
#~ msgstr "_र_"

#~ msgid ", "
#~ msgstr ",_"