# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-08-26 00:31-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-28 04:52-0400\n"
"Last-Translator: Emilianuspillai Amirthanathan Gnanaseelan "
"<gnanaseelan2001@yahoo.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/__init__.py:24
msgid "About Me"
msgstr "என்னைப் பற்றி"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:43
msgid "You must enter a name."
msgstr "நீங்கள் பெயரை பதிவு செய்யுங்கள்."

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:68
#, python-format
msgid "stroke:   color=%s hue=%s"
msgstr "stroke:   color=%s hue=%s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:71
#, python-format
msgid "stroke:   %s"
msgstr "stroke:   %s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:73
#, python-format
msgid "fill:     color=%s hue=%s"
msgstr "நிரப்பு:........நிறம்=%s hue=%s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:75
#, python-format
msgid "fill:     %s"
msgstr "நிரப்பு:.....%s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:86
msgid "Error in specified color modifiers."
msgstr "குறித்த தவறை நிறத்தால் மாற்றியமைக்க."

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:89
msgid "Error in specified colors."
msgstr "தவறை குறித்த நிறத்தால் நிறந்தீட்டுக."

#: ../extensions/cpsection/aboutme/view.py:94 ../src/jarabe/intro/window.py:92
msgid "Name:"
msgstr "பெயர்"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/view.py:128
msgid "Click to change your color:"
msgstr "நிறத்தை மாற்ற சொடுக்கு்"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/__init__.py:21
msgid "About my Computer"
msgstr " என்னுடைய கணினியைப் பற்றி"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/model.py:28
msgid "Not available"
msgstr "கிடைக்கக்கூடிய வாய்ப்பில்லை."

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:60
msgid "Identity"
msgstr "அடையாளம்"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:69
msgid "Serial Number:"
msgstr "தொடர் இலக்கம்"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:91
msgid "Software"
msgstr "மென்பொருள்"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:100
msgid "Build:"
msgstr "கட்டியெழுப்பு"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:115
msgid "Sugar:"
msgstr "சுகர்"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:131
msgid "Firmware:"
msgstr "கூட்டுப்பொருள்"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:146
msgid "Wireless Firmware:"
msgstr "இணைப்பில்லாத கூட்டுப்பொருள்"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:169
msgid "Copyright and License"
msgstr "பிரதிசெய்து உறுதிப்படுத்து"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:184
msgid ""
"Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free "
"software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to "
"change it and/or distribute copies of it under certain conditions described "
"therein."
msgstr ""
"  சுகர்    என்பது பாவனையாளருக்கு பார்த்து தலையீடு செய்வ  தற்கு  சிறப்பாக "
"அமைக்கப்பட்டுள்ளது.சுகர்  இலவச  மென்பொருளானதோடு,இது GNU  பொது மக்கள் "
"அனுமதியின்கீழ் கையாளப்படுகின்றதை மாற்றுவதற்கோ பிரதிகளை விநியோகிப்பதற்கோ "
"குறித்த சில நிபந்தனைகளின்கீழ் இதனை மாற்றவோ இதன் பிரதிக ளை விநியோகிக்கவோ "
"முடியும்.           "

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:196
msgid "Full license:"
msgstr "முழு அனுமதி"

#: ../extensions/cpsection/datetime/__init__.py:21
msgid "Date & Time"
msgstr "திகதியும் நேரமும்"

#: ../extensions/cpsection/datetime/model.py:87
msgid "Error timezone does not exist."
msgstr "தவறு நேர வலையமைப்பு   ஏற்கனவே இல்லை."

#: ../extensions/cpsection/datetime/view.py:68 ../data/sugar.schemas.in.h:27
msgid "Timezone"
msgstr "நேரவலயம்"

#: ../extensions/cpsection/frame/__init__.py:21
msgid "Frame"
msgstr "சட்டகம்"

#: ../extensions/cpsection/frame/model.py:38
#: ../extensions/cpsection/frame/model.py:60
msgid "Value must be an integer."
msgstr "பெறுமதி முழு எண்ணாக இருக்கவேண்டும்."

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:26
msgid "never"
msgstr "ஒருபோதும்"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:27
msgid "instantaneous"
msgstr "உடனடியாக"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:28
#, python-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s செக்கன்கள்-"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:52
msgid "Activation Delay"
msgstr "செயற்படுதல் தாமதம்"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:76
msgid "Corner"
msgstr "மூலை"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:111
msgid "Edge"
msgstr "விளிம்பு"

#: ../extensions/cpsection/keyboard/__init__.py:21
#: ../extensions/cpsection/keyboard/view.py:31
msgid "Keyboard"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/keyboard/view.py:187
msgid "Keyboard Model"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/keyboard/view.py:243
msgid "Key(s) to change layout"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/keyboard/view.py:311
msgid "Keyboard Layout(s)"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/language/__init__.py:21
#: ../extensions/cpsection/language/view.py:33
msgid "Language"
msgstr "மொழி"

#: ../extensions/cpsection/language/model.py:28
msgid "Could not access ~/.i18n. Create standard settings."
msgstr "அடையவில்லை~/.i18n. தரமானவற்றை உருவாக்கு"

#: ../extensions/cpsection/language/model.py:124
#, python-format
msgid "Language for code=%s could not be determined."
msgstr "மொழி பரிபாஷை=%s முடிவுசெய்யவில்லை"

#: ../extensions/cpsection/language/model.py:144
#, python-format
msgid "Sorry I do not speak '%s'."
msgstr " மன்னிக்கவும் நான் பேசவில்லை"

#: ../extensions/cpsection/language/view.py:56
msgid ""
"Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, "
"the next in the list will be used."
msgstr ""
"உங்களது விருப்பத்திற்கு ஏற்றவாறு மொழிகளைச் சேர். ஏதாவது மொழிமாற்றம் "
"கிடைக்காவிடில் அடுத்த பட்டியல் பாவிக்கப்படும்."

#: ../extensions/cpsection/network/__init__.py:21
#: ../extensions/cpsection/network/view.py:28
msgid "Network"
msgstr "வலையமைப்பு"

#: ../extensions/cpsection/network/model.py:79
msgid "State is unknown."
msgstr "தரம் அறியப்படாதது"

#: ../extensions/cpsection/network/model.py:105
msgid "Error in specified radio argument use on/off."
msgstr "குறித்த வானொலி விவாதம்  தவறு.உபயோகியுங்கள்on/off."

#: ../extensions/cpsection/network/model.py:137
msgid "Error in specified argument use 0/1."
msgstr "குறித்த வானொலி விவாதம்  தவறு..உபயோகியுங்கள்0/1."

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:59
msgid "Wireless"
msgstr "இணைப்பில்லாத"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:67
msgid "Turn off the wireless radio to save battery life"
msgstr "இணைப்பில்லாத வானொலியை நிறுத்தி மின்கலத்தை சேமி"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:80
msgid "Radio"
msgstr "வானொலி"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:96
msgid "Discard network history if you have trouble connecting to the network"
msgstr ""
"வ லையமைப்பு இணைக்கும்போது பிரச்சினைகள் இருப்பின் வலையமைப்பை  துண்டித்து "
"மீண்டும்     வலையமைப்பை           இணைக்க. "

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:105
msgid "Discard network history"
msgstr "வலையமைப்பை    துண்டிக்கவும்"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:118
msgid "Collaboration"
msgstr "உதவி"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:126
msgid ""
"The server is the equivalent of what room you are in; people on the same "
"server will be able to see each other, even when they aren't on the same "
"network."
msgstr ""
"வழங்கியானது (கணினி)நீங்கள் எந்த அறையில் உள்ளீர்கள் என்பதைக்காட்டுவதற்கு "
"சமனானது:அதே வழங்கியிலுள்ள (கணினி)மக்களால் ஒவ்வொன்றையும் பார்க்க "
"முடியும்,ஆனால் அவர்கள் ஒரே வலையமைப்பில் இல்லை."

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:136
msgid "Server:"
msgstr "வழங்கி"

#: ../extensions/cpsection/power/__init__.py:21
msgid "Power"
msgstr "வலு"

#: ../extensions/cpsection/power/model.py:54
msgid "Error in automatic pm argument, use on/off."
msgstr "தன்னியக்க pmவிவாதத்தில்  தவறு. உபயோகிon/off."

#: ../extensions/cpsection/power/model.py:81
msgid "Error in extreme pm argument, use on/off."
msgstr "கடுமையான pm விவாதம் தவறு .  உபயோகி on/off."

#: ../extensions/cpsection/power/view.py:47
msgid "Power management"
msgstr "வலு முகாமைத்துவம்"

#: ../extensions/cpsection/power/view.py:57
msgid "Automatic power management (increases battery life)"
msgstr "தன்னியக்க வலு முகாமைத்துவம் (மின் கலத்தின்  வலுவைக் கூட்டுதல்)."

#: ../extensions/cpsection/power/view.py:85
msgid ""
"Extreme power management (disableswireless radio, increases battery life)"
msgstr ""
"கடுமையான வலு முகாமைத்துவம் (கம்பித் தொடுகையற்ற கதிருக்கு மின்கலத்தின் மூலம் "
"ஆயுளை கொடுத்தல்)"

#: ../extensions/cpsection/updater/__init__.py:21
#, fuzzy
msgid "Software update"
msgstr "மென் பொருளைப் புதுப்பித்தல்"

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:62
msgid ""
"Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and "
"provide new features."
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:122
#, python-format
msgid "Checking %s..."
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:124
#, python-format
msgid "Downloading %s..."
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:126
#, python-format
msgid "Updating %s..."
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:135
msgid "Your software is up-to-date"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:137
#, python-format
msgid "You can install %s update"
msgid_plural "You can install %s updates"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:155
msgid "Checking for updates..."
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:160
msgid "Installing updates..."
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:165
#, python-format
msgid "%s update was installed"
msgid_plural "%s updates were installed"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:244
msgid "Install selected"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:265
#, python-format
msgid "Download size: %s"
msgstr ""

#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:353
#, python-format
msgid "From version %(current)d to %(new)s (Size: %(size)s)"
msgstr ""

#. TRANS: download size is 0
#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:373
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "முடிந்து விட்டது"

#. TRANS: download size of very small updates
#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:376
msgid "1 KB"
msgstr ""

#. TRANS: download size of small updates, e.g. '250 KB'
#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:379
#, python-format
msgid "%.0f KB"
msgstr ""

#. TRANS: download size of updates, e.g. '2.3 MB'
#: ../extensions/cpsection/updater/view.py:382
#, python-format
msgid "%.1f MB"
msgstr ""

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:58
msgid "My Battery"
msgstr "எனது மின்கலம்"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:137
msgid "Removed"
msgstr "அகற்று"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:140
msgid "Charging"
msgstr "மின்னேற்றல்"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:143
msgid "Very little power remaining"
msgstr "மிகச்சிறிய வலு எஞ்சியுள்ளது"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:149
#, python-format
msgid "%(hour)d:%(min).2d remaining"
msgstr "%(மணித்தியாலம்)d:%(நிமி)).2dஎஞ்சியுள்ளது"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:152
msgid "Charged"
msgstr "மின்னேற்றம்"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:44
#, python-format
msgid "IP address: %s"
msgstr "IP விலாசம்%s"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:110
msgid "Disconnect..."
msgstr "இணைப்பை துண்டித்தல்"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:114
msgid "Create new wireless network"
msgstr "புதிய கம்பியில்லா வலையமைப்பை உருவாக்கு"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:120
#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:261
msgid "Connecting..."
msgstr "இணைத்தல்"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:124
#: ../extensions/deviceicon/network.py:186
#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:267
msgid "Connected"
msgstr "இணைக்கப்பட்டுள்ளது"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:146
msgid "Channel"
msgstr "தடம்"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:161
msgid "Wired Network"
msgstr "கம்பி வலையமைப்பு"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:189
msgid "Speed"
msgstr "வேகம்"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:415
#, python-format
msgid "%s's network %s"
msgstr "% யின் வலையமைப்பு"

#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:59
msgid "My Speakers"
msgstr "எனது ஒலி பெருக்கிகள்"

#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:133
msgid "Unmute"
msgstr "ஒலியை  ஆரம்பி"

#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:136
msgid "Mute"
msgstr "ஒலியை நிறுத்து"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:56
msgid "Mesh"
msgstr "மெஷ்"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:58
#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:39
msgid "Group"
msgstr "குழு"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:60
#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:41
msgid "Home"
msgstr "வீடு"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:66
#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:43
msgid "Activity"
msgstr "செயற்பாடு"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:69
msgid "Screenshot"
msgstr "திரை வடிவம்"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:71
#, python-format
msgid "Screenshot of \"%s\""
msgstr "\"%s\" யின் திரையின் படம்"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:1
msgid "Backup URL"
msgstr "URL ஊடாக  மேலே செல்"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:2
msgid ""
"Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is "
"composed of the stroke color and fill color, format is that of rbg colors. "
"Example: #AC32FF,#9A5200"
msgstr ""
" நிறந்தீட்டிய XO வடிவத்தை திரைக்குப் பயன்பரடுத்தலாம்.நூலினை வடிவமைப்பதற்கு "
"நிறத்தினையும் நிரப்பிய நிறத்தினையும்,rbg நிறக்கலவையினுாடாகப் "
"பெற்றுக்கொள்ளலாம்."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:3
msgid "Corner Delay"
msgstr "  மூலை தாமதம்"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:4
msgid "Delay for the activation of the frame using the corners."
msgstr "மூலையைப் பயன்படுத்துவதனால் சட்டகத்தின் செயற்பாடு தாமதம் அடைகின்றது"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:5
msgid "Delay for the activation of the frame using the edges."
msgstr ""
"ஒரத்தினைப் பயன் படுத்துவதனால் சட்டகச் செயற்பாட்டில் தாமதம் ஏற்படுகின்றது"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:6
msgid "Edge Delay"
msgstr "ஒரத்தின் தாமதம்"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:7
msgid "Favorites Layout"
msgstr "விருப்பமான தளக்கோலம்"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:8
msgid "Favorites resume mode"
msgstr " விருப்பத்துக்குரியதை மீழ ஆரம்பி "

#: ../data/sugar.schemas.in.h:9
msgid ""
"If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber "
"server."
msgstr ""
"உண்மையாயின் Sugar எங்களை Jabberவழங்கி (கணினி)யின் ஊடக தேடல் நிலைக்கு இட்டுச் "
"செல்லும்"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:10
msgid "If TRUE, Sugar will show a \"Log out\" option."
msgstr "உண்மையாகில், Sugar \"வெளிச்செல்\" தேரிவைக் காட்டும். "

#: ../data/sugar.schemas.in.h:11
msgid "Jabber Server"
msgstr "Jabber வழங்கி (கணினி)"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:12
msgid "Keyboard layouts"
msgstr ""

#: ../data/sugar.schemas.in.h:13
msgid "Keyboard model"
msgstr ""

#: ../data/sugar.schemas.in.h:14
msgid "Keyboard options"
msgstr ""

#: ../data/sugar.schemas.in.h:15
msgid "Layout of the favorites view."
msgstr "விருப்பத்தித்குரிய செயற்பாட்டின் தளக்கோலதின் பார்வை"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:16
msgid ""
"List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)"
msgstr ""

#: ../data/sugar.schemas.in.h:17
msgid "List of keyboard options."
msgstr ""

#: ../data/sugar.schemas.in.h:18
msgid "Power Automatic"
msgstr "தன்னியக்க வலு "

#: ../data/sugar.schemas.in.h:19
msgid "Power Automatic."
msgstr "தன்னியக்க வலு"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:20
msgid "Power Extreme"
msgstr "கூடுதலான வலு"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:21
msgid "Power Extreme."
msgstr "கூடுதலான வலு"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:22
msgid "Publish to Gadget"
msgstr "கருவிக்கு வெளிப்படுத்து"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:23
msgid "Setting for muting the sound device."
msgstr "ஒலித்திட்டமிடலை இல்லாமல் செய்வதற்கான செயற்பாடு"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:24
msgid "Show Log out"
msgstr "வெளிச் செல்கையைக் காட்டு"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:25
msgid "Sound Muted"
msgstr "ஒலியை நிறுத்து"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:26
msgid "The keyboard model to be used"
msgstr ""

#: ../data/sugar.schemas.in.h:28
msgid "Timezone setting for the system."
msgstr "நேர வலையமைப்பை செயற்படுத்துவதற்கான அமைப்பு"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:29
msgid "Url of the jabber server to use."
msgstr "  jabber வழங்கி (கணினி)யிலுள்ள Url ஐ உபயோகி"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:30
msgid "Url where the backup is saved to."
msgstr "Url எதனுள் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:31
msgid "User Color"
msgstr "உபயோகிப்பவரின் நிறம்"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:32
msgid "User Name"
msgstr "உபயோகிப்பவரின் பெயர்"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:33
msgid "User name that is used throughout the desktop."
msgstr ""
"திரையினுாடாக உட்செல்வதற்கு                உபயோகிக்கும் பெயரைப் பயன்படுத்து "

#: ../data/sugar.schemas.in.h:34
msgid "Volume Level"
msgstr "சத்தத்தின் அளவு"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:35
msgid "Volume level for the sound device."
msgstr "ஒலிஉபகரணத்திற்கான சத்தத்தின் அளவு "

#: ../data/sugar.schemas.in.h:36
msgid ""
"When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry "
"for that activity to be resumed."
msgstr ""
"மீழ ஆரம்பிப்பதற்கு விரும்பிய icon மீது அழுத்தியவுடன் இறுதியாக செய்த "
"செயற்பாடுகளைப் பெற்றுக் கொள்ளலாம்"

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:28
#, python-format
msgid ""
"sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: "
"%s module: %r"
msgstr ""
"sugar -கட்டுப்பாட்டு-பகுதி:எச்சரிக்கை அதே பெயருக்குரிய ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட "
"தெரிவுகளை தேடுதல்:%s மாற்றியமை %r"

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:30
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: key=%s not an available option"
msgstr "சுகர்-கட்டுப்பாட்டு-பட்டியல்:சாவி=%s கிடைக்கப்பெறாத தேர்வு"

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:31
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: %s"
msgstr "சுகர்-கட்டுப்பாட்டு-பட்டியல்:%s"

#. TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string,
#. which must appear in the translated string (msgstr) as well.
#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:37
msgid ""
"Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] \n"
"    Control for the sugar environment. \n"
"    Options: \n"
"    -h           show this help message and exit \n"
"    -l           list all the available options \n"
"    -h key       show information about this key \n"
"    -g key       get the current value of the key \n"
"    -s key       set the current value for the key \n"
"    -c key       clear the current value for the key \n"
"    "
msgstr ""
"பயன்பாடு :சுகர்-கட்டுப்பாட்டு-பட்டியல்[ தேர்வு] சாவி[ args ... ] \n"
"------சுகர் சூழலுக்கான கட்டுப்பாடு\n"
"-----தேர்வு\n"
"------h ------உதவிக்கான தகவலைப் பார்ப்பதுடன் வெளியாகு\n"
"-------l-----பயன்படுத்தக் கூடிய தேர்வுகளைப் பட்டியல் இடு\n"
"-------hசாவி----இந்த சாவிக்கான தகவலைக் காட்டு\n"
"------g சாவி---- தற்போதைய சாவிக்கான பெறுமதியினைப் பெற்றுக்கொள்\n"
"-----s சாவி------ தற்போதைய சாவிக்கான பெறுமதியினை ஒழுங்குபடுத்து \n"
"------c சாவி----- தற்போதைய சாவிக்கான பெறுமதியினை நீக்கு\n"
"------"

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:50
msgid "To apply your changes you have to restart sugar.\n"
msgstr "உங்களுடைய மாற்றங்களைப் பதிவதற்கு சுகரை மீள் ஆரம்பி\n"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:280
msgid "Warning"
msgstr "எச்சரிக்கை"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:281
#: ../src/jarabe/controlpanel/sectionview.py:42
msgid "Changes require restart"
msgstr "மாற்றத்தினை மீள் ஆரம்பிப்பதற்கான கோரிக்கை"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:284
msgid "Cancel changes"
msgstr "மாற்றத்தினை இரத்துசெய்"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:289 ../src/jarabe/desktop/homebox.py:70
msgid "Later"
msgstr "பின்னர்"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:293
msgid "Restart now"
msgstr "இப்போது மீள் ஆரம்பி"

#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:61 ../src/jarabe/intro/window.py:188
msgid "Done"
msgstr "முடிந்து விட்டது"

#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:115
#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:68
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:726
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:822
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:850
msgid "Cancel"
msgstr "இரத்துசெய்"

#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:121
#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:332
msgid "Ok"
msgstr "சரி"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:80
#: ../src/jarabe/journal/listview.py:147
msgid "Title"
msgstr "தலைப்பு"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:91
msgid "Version"
msgstr "பதிப்பு"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:105
#: ../src/jarabe/journal/listview.py:178
msgid "Date"
msgstr "திகதி"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:234
#, python-format
msgid "Version %s"
msgstr "பதிப்பு %கள்"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:355
msgid "Confirm erase"
msgstr "அழிப்பதை உறுதி செய்"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:357
#, python-format
msgid "Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?"
msgstr "அழிப்பதை உறுதி செய்:உங்களுக்கு நிரந்தரமாக அழிக்க வேண்டுமா %s?"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:361
#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:62
#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:218
msgid "Keep"
msgstr "வைத்திரு"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:364
#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:406
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:360
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:112
msgid "Erase"
msgstr "அழி"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:427
msgid "Remove favorite"
msgstr "விரும்பியதை அகற்று"

#: ../src/jarabe/desktop/activitieslist.py:431
msgid "Make favorite"
msgstr "விரும்பியதை உருவாக்கு"

#. TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:116
msgid "Freeform"
msgstr "இலவச படிவம்"

#. TRANS: label for the ring layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:198
msgid "Ring"
msgstr "வளையம்"

#. TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:334
msgid "Spiral"
msgstr "சுருள்"

#. TRANS: label for the box layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:401
msgid "Box"
msgstr "பெட்டி"

#. TRANS: label for the box layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:442
msgid "Triangle"
msgstr "முக்கோணம்"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:323
msgid "Registration Failed"
msgstr "பதிவுப்பிழை"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:324
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%கள்"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:326
msgid "Registration Successful"
msgstr "பதிவு வெற்றிகரமானது"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:327
msgid "You are now registered with your school server."
msgstr ""
"நீங்கள் தற்போது உங்கள் பாடசாலையிலுள்ள வழங்கி (கணினி) யில் பதிவு "
"செய்யப்பட்டுள்ளீர்"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:671
msgid "Register"
msgstr "பதிவு"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:63
msgid "Software Update"
msgstr "மென் பொருளைப் புதுப்பித்தல்"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:64
msgid "Update your activities to ensure compatibility with your new software"
msgstr "உங்கள் புதிய மென் பொருளுடன் செயற்பாடுகளை உறுதிப்படுத்துவதி புதுப்பி  "

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:73
msgid "Check now"
msgstr "தற்போது பரிசீலி"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:192
msgid "List view"
msgstr "பட்டியல் பார்வை"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:193
msgid "<Ctrl>2"
msgstr "<Ctrl>2"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:255
msgid "Favorites view"
msgstr "விருப்புக்குரிய பார்வை"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:256
msgid "<Ctrl>1"
msgstr "<Ctrl>1"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:131
msgid "Key Type:"
msgstr "சாவி டைப்/வகை"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:151
msgid "Authentication Type:"
msgstr " நம்பத்தகுந்த டைப்/வகை"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:215
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "WPA & WPA2 தனிப்பட்ட"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:224
msgid "Wireless Security:"
msgstr "இணைப்பற்ற பாதுகாப்பு"

#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:136
msgid "Connect"
msgstr "இணை"

#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:140
msgid "Disconnect"
msgstr "இணைப்பை துண்டி"

#. TRANS: Action label for resuming an activity.
#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:463
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:761
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:428
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:72 ../src/jarabe/view/palettes.py:64
msgid "Resume"
msgstr "மீழ ஆரம்பி"

#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:468
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:235
msgid "Join"
msgstr "இணை"

#: ../src/jarabe/desktop/schoolserver.py:34
msgid "Cannot obtain data needed for registration."
msgstr "உங்கள் பதிவிற்கு தேவையான தகவல்களைப் பெற்றுக்கொள்ள முடியாது"

#: ../src/jarabe/desktop/schoolserver.py:51
msgid "Cannot connect to the server."
msgstr "வழங்கி (கணினி) யினை இணைக்க முடியாது"

#: ../src/jarabe/desktop/schoolserver.py:56
msgid "The server could not complete the request."
msgstr "வழங்கி (கணினி) கட்டளையை முழுமையாக ஏற்கவில்லை"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:240
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:698
msgid "Decline"
msgstr "கோடு"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:650
#, python-format
msgid "%dB"
msgstr "%dB"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:652
#, python-format
msgid "%dKB"
msgstr "%dKB"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:654
#, python-format
msgid "%dMB"
msgstr "%dMB"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:671
#, python-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s of %s"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:683
#, python-format
msgid "Transfer from %r"
msgstr "%r ல்ருந்து மாற்று"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:693
msgid "Accept"
msgstr "ஏற்றுக்கொள்"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:716
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:840
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:750
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:875
msgid "Dismiss"
msgstr "இல்லாமல் செய்"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:810
#, python-format
msgid "Transfer to %r"
msgstr "%r ற்கு மாற்றம் செய்"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:52
msgid "Remove"
msgstr "அகற்று"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:57
#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:80
msgid "Open"
msgstr "திற"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:85
msgid "Open with"
msgstr "திறத்தலுடன்"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardobject.py:49
#, python-format
msgid "%s clipping"
msgstr "%s சிறிதாக்குதல்"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:37
msgid "Neighborhood"
msgstr "அயல்"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:37
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:39
msgid "F2"
msgstr "F2"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:41
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:43
msgid "F4"
msgstr "F4"

#: ../src/jarabe/intro/window.py:124
msgid "Click to change color:"
msgstr "நிற மாற்றத்திற்காக அழுத்து"

#: ../src/jarabe/intro/window.py:174 ../src/jarabe/journal/detailview.py:103
msgid "Back"
msgstr "பின்"

#: ../src/jarabe/intro/window.py:191
msgid "Next"
msgstr "அடுத்தது"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:164
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:66
msgid "Untitled"
msgstr "பெயரிடப்படாத"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:210
msgid "No preview"
msgstr "பார்வை இன்மை"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:229
#, python-format
msgid "Kind: %s"
msgstr ""

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:229
msgid "Unknown"
msgstr ""

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:230
#, python-format
msgid "Date: %s"
msgstr ""

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:231
#, python-format
msgid "Size: %s"
msgstr ""

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:253 ../src/jarabe/journal/misc.py:92
msgid "No date"
msgstr "திகதியில்லை"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:260
msgid "Participants:"
msgstr "பங்குபற்றுநர்"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:283
msgid "Description:"
msgstr "விளக்கம்"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:309
msgid "Tags:"
msgstr "இணைக்கயிறு"

#: ../src/jarabe/journal/journalactivity.py:108
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:47
msgid "Journal"
msgstr "சஞ்சிகை"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:67
msgid "Search"
msgstr "தேடு"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:126
msgid "Anytime"
msgstr "எந்நேரம்"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:128
msgid "Today"
msgstr "இன்று"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:130
msgid "Since yesterday"
msgstr "நேற்று வரை"

#. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:132
msgid "Past week"
msgstr "கடந்த வாரம்"

#. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:134
msgid "Past month"
msgstr "கடந்த மாதம்"

#. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:136
msgid "Past year"
msgstr "கடந்த வருடம்"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:143
msgid "Anyone"
msgstr "யாராவது"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:145
msgid "My friends"
msgstr "எனது நண்பர்"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:146
msgid "My class"
msgstr "எனது வகுப்பு"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:274
msgid "Anything"
msgstr "ஏதாவது"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:350
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:90
msgid "Copy"
msgstr "பிரதி செய்"

#. TRANS: Action label for starting an entry.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:431
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:75
msgid "Start"
msgstr "ஆரம்பி"

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:361
msgid "Your Journal is empty"
msgstr "உங்களுடைய சஞ்சிகை வெறுமையானது"

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:363
msgid "No matching entries"
msgstr "பொருத்தமற்றப் பதிவுகள்"

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:374
msgid "Clear search"
msgstr "தேடலை  நீக்கு"

#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:63
msgid "Your Journal is full"
msgstr "உங்கள் சஞ்சிகை நிரம்புயுள்ளது"

#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:67
msgid "Please delete some old Journal entries to make space for new ones."
msgstr " தயவு செய்து புதிய தகவல்களைப் பதிவதற்காக சில பழைய தகவல்களை அழிக்கவும்"

#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:79
msgid "Show Journal"
msgstr "சஞ்சிகையைக் காட்டு"

#: ../src/jarabe/journal/objectchooser.py:146
msgid "Choose an object"
msgstr "பொருளைத் தெரிவுசெய்"

#: ../src/jarabe/journal/objectchooser.py:151
#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:308
msgid "Close"
msgstr "மூடு"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:73
msgid "Resume with"
msgstr "மீழ ஆரம்பித்தலுடன்"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:76
msgid "Start with"
msgstr "ஆரம்பி"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:98
msgid "Send to"
msgstr "அனுப்பு"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:107
msgid "View Details"
msgstr "தகவல் பார்வை"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:185
msgid "No friends present"
msgstr "தற்போது நண்பர்கள் இல்லை"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:190
msgid "No valid connection found"
msgstr "அனுமதிக்கப்பட்ட இணைப்பு இடப்படவில்லை"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:218
msgid "No activity to resume entry"
msgstr "மீழ ஆரம்பிப்பதற்கான செயற்பாடு இல்லை"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:220
msgid "No activity to start entry"
msgstr "ஆரம்பிப்பதற்கான செயற்பாடு இல்லை"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:62
msgid "Remove friend"
msgstr "நண்பணை அகற்று"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:65
msgid "Make friend"
msgstr "நண்பணை உருவாக்கு"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:82
msgid "Shutdown"
msgstr "திரையை மூடுதல்"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:90
msgid "Logout"
msgstr "பதிவை அகற்று"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:95
msgid "My Settings"
msgstr "எனது அமைப்பு"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:130
#, python-format
msgid "Invite to %s"
msgstr "அழை %s"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:45
msgid "Starting..."
msgstr "ஆரம்பி"

#. TODO: share-with, keep
#: ../src/jarabe/view/palettes.py:71
msgid "View Source"
msgstr " வளப்(மூலம்)பார்வை"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:82
msgid "Stop"
msgstr "நிறுத்து"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:122
msgid "Start new"
msgstr "புதிதை ஆரம்பி"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:171
msgid "Show contents"
msgstr "உள்ளடக்கியதைக்  காட்டு "

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:193 ../src/jarabe/view/palettes.py:243
#, python-format
msgid "%(free_space)d MB Free"
msgstr "%(மிகுதி_,இடம்)d MB மிகுதி"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:218
msgid "Unmount"
msgstr "பதியாதே"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:208
msgid "Instance Source"
msgstr " மாதிரி வளம் (மூலம்)"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:233
msgid "Source"
msgstr " வளம் (மூலம்)"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:292
msgid "Activity Bundle Source"
msgstr "செயற்பாட்டு  வளத் (மூலம்) தொகுதி"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:299
#, python-format
msgid "View source: %r"
msgstr " வளப் (மூலம்)பார்வை:%r"

#~ msgid "Restart"
#~ msgstr "மீள் ஆரம்பி"

#~ msgid ""
#~ "© 2008 One Laptop per Child Association Inc; Red Hat Inc; and Contributors."
#~ msgstr ""
#~ "© 2008இல் ஒரு பிள்ளைக்கு ஒரு மடிமேல்கணினி கொடுக்க இணக்கம்Inc; Red Hat Inc; "
#~ "andContributors."