path: root/po/af.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-06-21 00:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-20 18:58-0400\n"
"Last-Translator: Morgan Collett <morgan.collett@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Pootle 1.1.0rc2\n"

#: ../src/intro/intro.py:65 ../src/controlpanel/view/aboutme.py:100
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: ../src/intro/intro.py:94
msgid "Click to change color:"
msgstr "Kliek om die kleur the verander:"

#: ../src/intro/intro.py:145
msgid "Back"
msgstr "Terug"

#: ../src/intro/intro.py:159 ../src/controlpanel/toolbar.py:61
msgid "Done"
msgstr "Klaar"

#: ../src/intro/intro.py:162
msgid "Next"
msgstr "Volgende"

#: ../src/view/BuddyMenu.py:58
msgid "Remove friend"
msgstr "Verwyder vriend"

#: ../src/view/BuddyMenu.py:61
msgid "Make friend"
msgstr "Maak vriend"

#: ../src/view/BuddyMenu.py:91
#, python-format
msgid "Invite to %s"
msgstr "Nooi na %s"

#: ../src/view/clipboardmenu.py:48
msgid "Remove"
msgstr "Verwyder"

#: ../src/view/clipboardmenu.py:53 ../src/view/clipboardmenu.py:79
msgid "Open"
msgstr "Maak oop"

#. self._stop_item = MenuItem(_('Stop download'), 'stock-close')
#. TODO: Implement stopping downloads
#. self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb)
#. self.append_menu_item(self._stop_item)
#: ../src/view/clipboardmenu.py:63
msgid "Keep"
msgstr "Hou"

#: ../src/view/clipboardmenu.py:84
msgid "Open with"
msgstr "Maak oop met"

#: ../src/view/clipboardmenu.py:212
#, python-format
msgid "Clipboard object: %s."
msgstr "Knipbord objek: %s."

#: ../src/hardware/keydialog.py:150
msgid "Key Type:"
msgstr "Sleutel Tipe:"

#: ../src/hardware/keydialog.py:170
msgid "Authentication Type:"
msgstr "Geldigheidsverklaring Tipe:"

#: ../src/hardware/keydialog.py:251
msgid "Encryption Type:"
msgstr "Enkripsie Tipe:"

#: ../src/view/Shell.py:262
msgid "Screenshot"
msgstr ""

#: ../src/view/home/HomeBox.py:147
msgid "List view"
msgstr ""

#: ../src/view/home/HomeBox.py:148
msgid "<Ctrl>L"
msgstr ""

#: ../src/view/home/HomeBox.py:204
msgid "Favorites view"
msgstr ""

#: ../src/view/home/HomeBox.py:205
msgid "<Ctrl>R"
msgstr ""

#. TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
#: ../src/view/home/HomeBox.py:211
msgid "Freeform"
msgstr ""

#. TRANS: label for the ring layout in the favorites view
#: ../src/view/home/HomeBox.py:218
msgid "Ring"
msgstr ""

#: ../src/view/home/MeshBox.py:97
msgid "Connect"
msgstr "Koppel"

#: ../src/view/home/MeshBox.py:106
msgid "Disconnect"
msgstr "Ontkoppel"

#: ../src/view/home/MeshBox.py:118
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Ontkoppel..."

#: ../src/view/home/MeshBox.py:152
msgid "Connecting..."
msgstr "Koppel..."

#. TODO: show the channel number
#: ../src/view/home/MeshBox.py:159
msgid "Connected"
msgstr "Gekoppel"

#: ../src/view/home/MeshBox.py:211 ../src/view/devices/network/mesh.py:38
#: ../src/view/devices/network/mesh.py:65
#: ../src/view/devices/network/mesh.py:69
msgid "Mesh Network"
msgstr ""

#: ../src/view/home/MeshBox.py:214 ../src/view/devices/network/wireless.py:116
#: ../src/view/devices/network/mesh.py:86
msgid "Disconnect..."
msgstr "Ontkoppel..."

#: ../src/view/home/MeshBox.py:302 ../src/view/palettes.py:60
msgid "Resume"
msgstr "Aangaan"

#: ../src/view/home/MeshBox.py:307 ../src/view/frame/activitiestray.py:219
msgid "Join"
msgstr "Aansluit"

#: ../src/view/devices/battery.py:42
msgid "My Battery"
msgstr ""

#: ../src/view/devices/battery.py:111
msgid "Charging"
msgstr ""

#: ../src/view/devices/battery.py:114
msgid "Very little power remaining"
msgstr "Baie min krag oor"

#: ../src/view/devices/battery.py:120
#, python-format
msgid "%(hour)d:%(min).2d remaining"
msgstr "%(hour)d:%(min).2d oor"

#: ../src/view/devices/battery.py:124
msgid "Charged"
msgstr ""

#: ../src/view/devices/speaker.py:40
msgid "My Speakers"
msgstr ""

#: ../src/view/devices/speaker.py:104
msgid "Unmute"
msgstr ""

#: ../src/view/devices/speaker.py:107
msgid "Mute"
msgstr ""

#: ../src/view/devices/network/wireless.py:64
msgid "Disconnected"
msgstr "Ontkoppel"

#: ../src/view/devices/network/wireless.py:134
msgid "Channel"
msgstr "Kanaal"

#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:34
msgid "Neighborhood"
msgstr "Buurt"

#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:36
msgid "Group"
msgstr "Groep"

#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:38
msgid "Home"
msgstr "Tuis"

#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:40
msgid "Activity"
msgstr "Aktiwiteit"

#: ../src/controlpanel/cmd.py:26
#, python-format
msgid ""
"sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: "
"%s module: %r"
msgstr ""

#: ../src/controlpanel/cmd.py:28
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: key=%s not an available option"
msgstr ""

#: ../src/controlpanel/cmd.py:29
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: %s"
msgstr ""

#: ../src/controlpanel/cmd.py:33
msgid ""
"Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] \n"
"    Control for the sugar environment. \n"
"    Options: \n"
"    -h           show this help message and exit \n"
"    -l           list all the available options \n"
"    -h key       show information about this key \n"
"    -g key       get the current value of the key \n"
"    -s key       set the current value for the key \n"
"    "
msgstr ""

#: ../src/controlpanel/cmd.py:45
msgid "To apply your changes you have to restart sugar.\n"
msgstr "Om jou veranderings te gebruik moet jy sugar herbegin.\n"

#: ../src/controlpanel/toolbar.py:115
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselleer"

#: ../src/controlpanel/toolbar.py:121
msgid "Ok"
msgstr "Reg"

#: ../src/controlpanel/sectionview.py:34 ../src/controlpanel/gui.py:250
msgid "Changes require restart"
msgstr "Veranderings het herbegin nodig"

#: ../src/controlpanel/gui.py:249
msgid "Warning"
msgstr "Waarskuwing"

#: ../src/controlpanel/gui.py:253
msgid "Cancel changes"
msgstr "Kanselleer veranderings"

#: ../src/controlpanel/gui.py:257
msgid "Later"
msgstr "Later"

#: ../src/controlpanel/gui.py:261
msgid "Restart now"
msgstr "Herbegin nou"

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:44
msgid "You must enter a name."
msgstr "Jy moet 'n naam inskryf."

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:67
#, python-format
msgid "stroke:   color=%s hue=%s"
msgstr ""

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:70
#, python-format
msgid "stroke:   %s"
msgstr ""

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:72
#, python-format
msgid "fill:     color=%s hue=%s"
msgstr ""

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:74
#, python-format
msgid "fill:     %s"
msgstr ""

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:85
msgid "Error in specified color modifiers."
msgstr ""

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:88
msgid "Error in specified colors."
msgstr "Vout in gespesifiseerde kleure."

#: ../src/controlpanel/model/aboutxo.py:24
msgid "Not available"
msgstr "Nie beskikbaar nie"

#: ../src/controlpanel/model/datetime.py:85
msgid "Error timezone does not exist."
msgstr ""

#: ../src/controlpanel/model/frame.py:38 ../src/controlpanel/model/frame.py:60
msgid "Value must be an integer."
msgstr ""

#: ../src/controlpanel/model/language.py:28
msgid "Could not access ~/.i18n. Create standard settings."
msgstr ""

#: ../src/controlpanel/model/language.py:104
#, python-format
msgid "Language for code=%s could not be determined."
msgstr ""

#: ../src/controlpanel/model/language.py:121
#, python-format
msgid "Sorry I do not speak '%s'."
msgstr "Jammer, ek praat nie '%s'."

#: ../src/controlpanel/model/network.py:48
msgid "You must enter a server."
msgstr "Jy moet 'n bediener inskryf."

#: ../src/controlpanel/model/network.py:63
msgid "State is unknown."
msgstr ""

#: ../src/controlpanel/model/network.py:83
msgid "Error in specified radio argument use on/off."
msgstr "Vout in radio waarde: gebruik on/off."

#: ../src/controlpanel/view/aboutme.py:32
msgid "About Me"
msgstr "Omtrent My"

#: ../src/controlpanel/view/aboutme.py:134
msgid "Click to change your color:"
msgstr "Kliek om jou kleur te verander:"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:26
msgid "About my XO"
msgstr "Omtrent my XO"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:47
msgid "Identity"
msgstr "Identiteit"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:56
msgid "Serial Number:"
msgstr "Seriële Nommer:"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:79
msgid "Software"
msgstr "Sagteware"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:88
msgid "Build:"
msgstr "Bou:"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:103
msgid "Firmware:"
msgstr "Fermware:"

#: ../src/controlpanel/view/datetime.py:29
msgid "Date & Time"
msgstr "Datem & Tyd"

#: ../src/controlpanel/view/datetime.py:72
msgid "Timezone"
msgstr "Tydsone"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:28
msgid "Frame"
msgstr "Raam"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:30
msgid "never"
msgstr "nooit"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:31
msgid "instantaneous"
msgstr "dadelik"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:32
#, python-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s sekondes"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:56
msgid "Activation Delay"
msgstr "Aktiveerings Vertraging"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:80
msgid "Corner"
msgstr "Hoekie"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:115
msgid "Edge"
msgstr "Snykant"

#: ../src/controlpanel/view/language.py:29
#: ../src/controlpanel/view/language.py:74
msgid "Language"
msgstr "Taal"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:28
msgid "Network"
msgstr "Netwerk"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:53
msgid "Wireless"
msgstr "Draadloos"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:61
msgid "Radio:"
msgstr "Radio:"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:94
msgid "Mesh"
msgstr ""

#: ../src/controlpanel/view/network.py:103
msgid "Server:"
msgstr "Bediener:"

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:108
msgid "Connected to a School Mesh Portal"
msgstr "Aan 'n Skool Mesh Portal gekoppel"

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:110
msgid "Looking for a School Mesh Portal..."
msgstr "Op soek na 'n Skool Mesh Portal..."

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:113
msgid "Connected to an XO Mesh Portal"
msgstr "Aan 'n XO Mesh Portal gekoppel"

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:115
msgid "Looking for an XO Mesh Portal..."
msgstr "Op soek na 'n XO Mesh Portal..."

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:118
msgid "Connected to a Simple Mesh"
msgstr "Aan Eenvoudig Mesh gekoppel"

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:120
msgid "Starting a Simple Mesh"
msgstr "Begin 'n Eenvoidige Mesh"

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:127
msgid "Unknown Mesh"
msgstr "Vreemde Mesh"

#: ../src/view/frame/activitiestray.py:224
msgid "Decline"
msgstr "Weier"

#: ../src/view/home/favoritesview.py:351
msgid "Control Panel"
msgstr "Kontrole Paneel"

#: ../src/view/home/favoritesview.py:362
msgid "Restart"
msgstr "Herbegin"

#: ../src/view/home/favoritesview.py:367
msgid "Shutdown"
msgstr "Uitskakel"

#: ../src/view/home/favoritesview.py:373
msgid "Register"
msgstr "Registreer"

#: ../src/view/palettes.py:41
msgid "Starting..."
msgstr "Begin..."

#: ../src/view/palettes.py:71
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../src/view/palettes.py:96
msgid "Start"
msgstr "Begin"

#: ../src/view/palettes.py:119
msgid "Remove favorite"
msgstr ""

#: ../src/view/palettes.py:123
msgid "Make favorite"
msgstr ""

#: ../src/view/palettes.py:169
msgid "Show contents"
msgstr "Wys inhoud"

#: ../src/view/palettes.py:193
#, python-format
msgid "%(free_space)d MB Free"
msgstr ""

#~ msgid "Remove from ring"
#~ msgstr "Verwyder van ring"

#~ msgid "Add to ring"
#~ msgstr "Bysit by ring"