path: root/po/el.po

# Greek translation of Sugar.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Simos Xenitellis <simos.lists@googlemail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sugar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-29 17:36-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-11 12:00-0400\n"
"Last-Translator: Γιάννης Κασκαμανίδης <ttnfy17@yahoo.gr>\n"
"Language-Team: Greek <olpc@grnet.gr>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/__init__.py:24
msgid "About Me"
msgstr "Σχετικά με μένα"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:43
msgid "You must enter a name."
msgstr "Πρέπει να δοθεί ένα όνομα."

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:68
#, python-format
msgid "stroke:   color=%s hue=%s"
msgstr "πινελιά:   χρώμα=%s απόχρωση=%s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:71
#, python-format
msgid "stroke:   %s"
msgstr "πινελιά:   %s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:73
#, python-format
msgid "fill:     color=%s hue=%s"
msgstr "γέμισμα:     χρώμα=%s απόχρωση=%s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:75
#, python-format
msgid "fill:     %s"
msgstr "γέμισμα:     %s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:86
msgid "Error in specified color modifiers."
msgstr "Λάθος στους διαμορφωτές καθορισμένου χρώματος"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:89
msgid "Error in specified colors."
msgstr "Λάθος στα καθορισμένα χρώματα"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/view.py:94 ../src/jarabe/intro/window.py:92
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/view.py:128
msgid "Click to change your color:"
msgstr "Πατήστε για να αλλάξετε χρώμα:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/__init__.py:21
msgid "About my Computer"
msgstr "Σχετικά με τον υπολογιστή μου"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/model.py:28
msgid "Not available"
msgstr "Δεν είναι διαθέσιμο"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:60
msgid "Identity"
msgstr "Ταυτότητα"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:69
msgid "Serial Number:"
msgstr "Σειριακός αριθμός:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:91
msgid "Software"
msgstr "Λογισμικό"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:100
msgid "Build:"
msgstr "Αναγνωριστικό έκδοσης:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:115
msgid "Sugar:"
msgstr "Sugar:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:131
msgid "Firmware:"
msgstr "Υλικολογισμικό:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:146
msgid "Wireless Firmware:"
msgstr "Υλικολογισμικό Ασύρματου:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:169
msgid "Copyright and License"
msgstr "Πνευματικά δικαιώματα και άδεια"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:184
msgid ""
"Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free "
"software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to "
"change it and/or distribute copies of it under certain conditions described "
"therein."
msgstr ""
"Το Sugar είναι το γραφικό περιβάλλον του χρήστη το οποίο βλέπετε. Είναι "
"ελεύθερο λογισμικό και καλύπτεται από την Άδεια Δημόσιας Χρήσης GNU. Εάν το "
"επιθυμείτε, μπορείτε να το τροποποιήσετε και να διανείμετε αντίγραφά του, "
"πάντα υπό τους όρους της άδειας που αναφέρεται εδώ."

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:196
msgid "Full license:"
msgstr "Πλήρης άδεια:"

#: ../extensions/cpsection/datetime/__init__.py:21
msgid "Date & Time"
msgstr "Ημερομηνία & ώρα"

#: ../extensions/cpsection/datetime/model.py:87
msgid "Error timezone does not exist."
msgstr "Λάθος η ζώνη ώρας δεν υπάρχει"

#: ../extensions/cpsection/datetime/view.py:68 ../data/sugar.schemas.in.h:19
msgid "Timezone"
msgstr "Ζώνη ώρας"

#: ../extensions/cpsection/frame/__init__.py:21
msgid "Frame"
msgstr "Πλαίσιο"

#: ../extensions/cpsection/frame/model.py:38
#: ../extensions/cpsection/frame/model.py:60
msgid "Value must be an integer."
msgstr "Η τιμή πρέπει να είναι ακέραιος αριθμός."

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:26
msgid "never"
msgstr "ποτέ"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:27
msgid "instantaneous"
msgstr "στιγμιαίος"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:28
#, python-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s δεπτερόλεπτα"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:52
msgid "Activation Delay"
msgstr "Καθυστέρηση ενεργοποίησης"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:76
msgid "Corner"
msgstr "Γωνία"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:111
msgid "Edge"
msgstr "Άκρη"

#: ../extensions/cpsection/language/__init__.py:21
#: ../extensions/cpsection/language/view.py:32
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: ../extensions/cpsection/language/model.py:28
msgid "Could not access ~/.i18n. Create standard settings."
msgstr ""
"Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στο ~/.i18n. Δημιουργία προκαθορισμένων "
"ρυθμίσεων."

#: ../extensions/cpsection/language/model.py:124
#, python-format
msgid "Language for code=%s could not be determined."
msgstr "Γλώσσα για τον κωδικό=%s δεν μπορεί να καθοριστεί."

#: ../extensions/cpsection/language/model.py:144
#, python-format
msgid "Sorry I do not speak '%s'."
msgstr "Συγνώμη αλλά δεν μιλάω «%s»."

#: ../extensions/cpsection/network/__init__.py:21
#: ../extensions/cpsection/network/view.py:28
msgid "Network"
msgstr "Δίκτυο"

#: ../extensions/cpsection/network/model.py:79
msgid "State is unknown."
msgstr "Η κατάσταση είναι άγνωστη."

#: ../extensions/cpsection/network/model.py:105
msgid "Error in specified radio argument use on/off."
msgstr ""
"Λάθος σε καθορισμένη παράμετρο ασύρματης εκπομπής, χρησιμοποιήστε "
"ανοικτό/κλειστό."

#: ../extensions/cpsection/network/model.py:137
msgid "Error in specified argument use 0/1."
msgstr "Λάθος σε καθορισμένη παράμετρο, χρησιμοποιήστε 0/1."

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:56
msgid "Wireless"
msgstr "Ασύρματο"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:64
msgid "Turn off the wireless radio to save battery life"
msgstr ""
"Απενεργοποιήστε το ασύρματο ράδιο για να εξοικονομήσετε ενέργεια στην "
"μπαταρία"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:77
msgid "Radio"
msgstr "Εκπομπή Ασύρματου"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:93
msgid "Discard network history if you have trouble connecting to the network"
msgstr ""
"Απενεργοποιήστε το ιστορικό δικτύου εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα σύνδεσης "
"στο δίκτυο"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:102
msgid "Discard network history"
msgstr "Απενεργοποίηση ιστορικού δικτύου"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:115
msgid "Collaboration"
msgstr "Συνεργασία"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:123
msgid ""
"The server is the equivalent of what room you are in; people on the same "
"server will be able to see each other, even when they aren't on the same "
"network."
msgstr ""
"Ο εξυπηρετητής είναι το αντίστοιχο του δωματίου στο οποίο βρίσκεστε. Άτομα "
"που είναι συνδεδεμένα στον ίδιο εξυπηρετητή μπορούν να βλέπουν ο ένας τον "
"άλλον, ακόμη και όταν δεν είναι στο ίδιο δίκτυο."

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:133
msgid "Server:"
msgstr "Εξυπηρετητής:"

#: ../extensions/cpsection/power/__init__.py:21
msgid "Power"
msgstr "Ενέργεια"

#: ../extensions/cpsection/power/model.py:54
msgid "Error in automatic pm argument, use on/off."
msgstr "Σφάλμα στην αυτόματη παράμετρο pm, χρησιμοποιήστε το on/off."

#: ../extensions/cpsection/power/model.py:81
msgid "Error in extreme pm argument, use on/off."
msgstr "Σφάλμα στην ακραία παράμετρο pm, χρησιμοποιήστε το on/off."

#: ../extensions/cpsection/power/view.py:47
msgid "Power management"
msgstr "Διαχείριση ενέργειας"

#: ../extensions/cpsection/power/view.py:57
msgid "Automatic power management (increases battery life)"
msgstr "Αυτόματα διαχείριση ενέργειας (αυξάνει τη διάρκεια της μπαταρίας)"

#: ../extensions/cpsection/power/view.py:85
msgid ""
"Extreme power management (disableswireless radio, increases battery life)"
msgstr ""
"Ακραία διαχείριση ενέργειας (απενεργοποιεί την ασύρματη εκπομπή, αυξάνει τη "
"διάρκεια της μπαταρίας)"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:58
msgid "My Battery"
msgstr "Η μπαταρία μου"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:137
msgid "Removed"
msgstr "Αφαιρέθηκε"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:140
msgid "Charging"
msgstr "Φόρτιση"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:143
msgid "Very little power remaining"
msgstr "Απομένει ελάχιστη ενέργεια"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:149
#, python-format
msgid "%(hour)d:%(min).2d remaining"
msgstr "%(hour)d:%(min).2d απομένουν"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:152
msgid "Charged"
msgstr "Φορτισμένη"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:40
#, python-format
msgid "IP address: %s"
msgstr "Διεύθυνση IP: %s"

# Only show disconnect when there's a mesh device, because mesh takes
# priority over the normal wireless device.  NM doesn't have a "disconnect"
# method for a device either (for various reasons) so this doesn't
# have a good mapping
#: ../extensions/deviceicon/network.py:104
msgid "Disconnect..."
msgstr "Αποσύνδεση..."

#: ../extensions/deviceicon/network.py:109
#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:250
msgid "Connecting..."
msgstr "Σύνδεση..."

# TODO: show the channel number
#: ../extensions/deviceicon/network.py:113
#: ../extensions/deviceicon/network.py:166
#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:256
msgid "Connected"
msgstr "Συνδέθηκε"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:126
msgid "Channel"
msgstr "Κανάλι"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:141
msgid "Wired Network"
msgstr "Ενσύρματο δίκτυο"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:169
msgid "Speed"
msgstr "Ταχύτητα"

#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:59
msgid "My Speakers"
msgstr "Τα ηχεία μου"

#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:133
msgid "Unmute"
msgstr "Άρση σίγασης"

#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:136
msgid "Mute"
msgstr "Σίγαση"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:51
msgid "Screenshot"
msgstr "Στιγμιότυπο οθόνης"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:1
msgid "Backup URL"
msgstr "Αντίγραφο ασφάλειας του URL"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:2
msgid ""
"Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is "
"composed of the stroke color and fill color, format is that of rbg colors. "
"Example: #AC32FF,#9A5200"
msgstr ""
"Χρώμα για το εικονίδιο του XO που χρησιμοποιείται σε αυτόν τον υπολογιστή. "
"Απαρτίζεται από τα χρώματα της γραμμής και του γεμίσματος και έχει τη μορφή "
"των χρωμάτων RGB. Παράδειγμα: #AC32FF,#9A5200"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:3
msgid "Corner Delay"
msgstr "Καθυστέρηση εμφάνισης γωνιών"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:4
msgid "Delay for the activation of the frame using the corners."
msgstr "Καθυστέρηση ενεργοποίησης του πλαισίου με χρήση των γωνιών."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:5
msgid "Delay for the activation of the frame using the edges."
msgstr "Καθυστέρηση ενεργοποίησης του πλαισίου με χρήση των ακμών."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:6
msgid "Edge Delay"
msgstr "Καθυστέρηση εμφάνισης των ακμών"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:7
msgid "Favorites Layout"
msgstr "Διάταξη αγαπημένων"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:8
msgid "Favorites resume mode"
msgstr "Λειτουργία συνέχισης από αγαπημένα"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:9
msgid ""
"If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber "
"server."
msgstr ""
"Εάν είναι ΑΛΗΘΕΣ, το Sugar θα επιτρέπει στους άλλους χρήστες του εξυπηρετητή "
"Jabber να μας αναζητούν."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:10
msgid "Jabber Server"
msgstr "Εξυπηρετητής Jabber"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:11
msgid "Layout of the favorites view."
msgstr "Διάταξη προβολής των αγαπημένων"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:12
msgid "Power Automatic"
msgstr "Αυτόματη τροφοδοσία"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:13
msgid "Power Automatic."
msgstr "Αυτόματη τροφοδοσία."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:14
msgid "Power Extreme"
msgstr "Μέγιστη τροφοδοσία"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:15
msgid "Power Extreme."
msgstr "Μέγιστη τροφοδοσία."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:16
msgid "Publish to Gadget"
msgstr "Δημοσίευση στις επινοήσεις"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:17
msgid "Setting for muting the sound device."
msgstr "Ρύθμιση για σίγαση της συσκευής ήχου."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:18
msgid "Sound Muted"
msgstr "Σιγασμένος ήχος"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:20
msgid "Timezone setting for the system."
msgstr "Ζώνη ώρας για τον υπολογιστή."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:21
msgid "Url of the jabber server to use."
msgstr "Url του εξυπηρετητή Jabber για χρήση."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:22
msgid "Url where the backup is saved to."
msgstr "Url στο οποίο αποθηκεύτηκε το αντίγραφο ασφάλειας."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:23
msgid "User Color"
msgstr "Χρώμα χρήστη"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:24
msgid "User Name"
msgstr "Όνομα χρήστη"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:25
msgid "User name that is used throughout the desktop."
msgstr "Όνομα χρήστη που χρησιμοποιείται σε αυτόν τον υπολογιστή."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:26
msgid "Volume Level"
msgstr "Επίπεδο ήχου"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:27
msgid "Volume level for the sound device."
msgstr "Επίπεδο ήχου για τη συσκευή ήχου."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:28
msgid ""
"When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry "
"for that activity to be resumed."
msgstr ""
"Όταν είναι σε λειτουργία συνέχισης, το κλικ σε ένα αγαπημένο εικονίδιο θα "
"προκαλέσει συνέχιση της τελευταίας καταχώρησης αυτής της δραστηριότητας."

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:28
#, python-format
msgid ""
"sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: "
"%s module: %r"
msgstr ""
"πίνακας ελέγχου sugar: ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! βρέθηκαν περισσότερες από μία επιλογές "
"με το ίδιο όνομα: %s άρθρωμα: %r"

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:30
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: key=%s not an available option"
msgstr "πίνακας ελέγχου sugar: κλειδί=%s μη διαθέσιμη επιλογή"

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:31
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: %s"
msgstr "πίνακας ελέγχου sugar: %s"

#. TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string,
#. which must appear in the translated string (msgstr) as well.
#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:37
msgid ""
"Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] \n"
"    Control for the sugar environment. \n"
"    Options: \n"
"    -h           show this help message and exit \n"
"    -l           list all the available options \n"
"    -h key       show information about this key \n"
"    -g key       get the current value of the key \n"
"    -s key       set the current value for the key \n"
"    -c key       clear the current value for the key \n"
"    "
msgstr ""
"Χρήση: sugar-control-panel [ επιλογή ] κλειδί [ ορίσματα ... ] \n"
"    Έλεγχος περιβάλλοντος εργασίας sugar. \n"
"    Επιλογές: \n"
"    -h           εμφάνιση αυτού του μηνύματος βοήθειας και έξοδος \n"
"    -l           λίστα όλων των διαθέσιμων επιλογών \n"
"    -h κλειδί       εμφάνιση πληροφοριών γι' αυτό το κλειδί \n"
"    -g κλειδί       εμφανίζει την τρέχουσα τιμή του κλειδιού \n"
"    -s κλειδί       καθορίζει την τρέχουσα τιμή του κλειδιού \n"
"    -c κλειδί       καθαρίζει την τρέχουσα τιμή του κλειδιού \n"
"    "

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:50
msgid "To apply your changes you have to restart sugar.\n"
msgstr "Για να εφαρμοστούν οι αλλαγές σου θα πρέπει να επανεκκινήσεις το sugar\n"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:275
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:276
#: ../src/jarabe/controlpanel/sectionview.py:42
msgid "Changes require restart"
msgstr "Οι αλλαγές απαιτούν επανεκκίνηση"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:279
msgid "Cancel changes"
msgstr "Ακύρωση αλλαγών"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:284 ../src/jarabe/desktop/homebox.py:113
msgid "Later"
msgstr "Αργότερα"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:288
msgid "Restart now"
msgstr "Επανεκκίνηση τώρα"

#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:61 ../src/jarabe/intro/window.py:188
msgid "Done"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:115
#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:111
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:726
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:821
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:849
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:121
#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:339
msgid "Ok"
msgstr "Οκ"

# TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
#. TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:116
msgid "Freeform"
msgstr "Ελεύθερο σχήμα"

# TRANS: label for the ring layout in the favorites view
#. TRANS: label for the ring layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:198
msgid "Ring"
msgstr "Δακτύλιος"

#. TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:334
msgid "Spiral"
msgstr "Σπείρα"

#. TRANS: label for the box layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:401
msgid "Box"
msgstr "Πλαίσιο"

#. TRANS: label for the box layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:442
msgid "Triangle"
msgstr "Τρίγωνο"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:330
msgid "Registration Failed"
msgstr "Η καταχώρηση απέτυχε"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:331
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:333
msgid "Registration Successful"
msgstr "Η καταχώρηση πέτυχε"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:334
msgid "You are now registered with your school server."
msgstr "Είστε τώρα καταχωρημένος στον εξυπηρετητή του σχολείου σου."

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:674
msgid "Register"
msgstr "Καταχώρηση"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:67
msgid "Confirm erase"
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:69
#, python-format
msgid "Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?"
msgstr "Επιβεβαίωση διαγραφής: Θέλετε να διαγράψετε μόνιμα το %s;"

# self._stop_item = MenuItem(_('Stop download'), 'stock-close')<br />
# TODO: Implement stopping downloads<br />
# self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb)<br />
# self.append_menu_item(self._stop_item)
#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:73 ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:62
#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:218
msgid "Keep"
msgstr "Αποθήκευση"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:76
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:357
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:112 ../src/jarabe/view/palettes.py:153
msgid "Erase"
msgstr "Διαγραφή"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:106
msgid "Software Update"
msgstr "Ενημέρωση λογισμικού"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:107
msgid "Update your activities to ensure compatibility with your new software"
msgstr ""
"Ενημερώστε τις δραστηριότητές σας για να επιβεβαιώσετε τη συμβατότητα με το "
"νέο σας λογισμικό"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:116
msgid "Check now"
msgstr "Έλεγχος τώρα"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:233
msgid "List view"
msgstr "Προβολή λίστας"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:234
msgid "<Ctrl>2"
msgstr "<Ctrl>2"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:296
msgid "Favorites view"
msgstr "Προβολή αγαπημένων"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:297
msgid "<Ctrl>1"
msgstr "<Ctrl>1"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:131
msgid "Key Type:"
msgstr "Τύπος Κλειδιού"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:151
msgid "Authentication Type:"
msgstr "Τύπος Πιστοποίησης"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:215
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "WPA & WPA2 Ιδιωτικό"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:224
msgid "Wireless Security:"
msgstr "Ασύρματη ασφάλεια:"

#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:134
msgid "Connect"
msgstr "Σύνδεση"

#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:138
msgid "Disconnect"
msgstr "Αποσύνδεση"

#. TRANS: Action label for resuming an activity.
#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:444
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:761
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:425
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:72 ../src/jarabe/view/palettes.py:66
msgid "Resume"
msgstr "Συνέχιση"

#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:449
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:235
msgid "Join"
msgstr "Σύνδεση"

#: ../src/jarabe/desktop/schoolserver.py:34
msgid "Cannot obtain data needed for registration."
msgstr "Αδύνατη η λήψη στοιχείων που απαιτούνται για την καταχώρηση."

#: ../src/jarabe/desktop/schoolserver.py:51
msgid "Cannot connect to the server."
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης στον εξυπηρετητή."

#: ../src/jarabe/desktop/schoolserver.py:56
msgid "The server could not complete the request."
msgstr "Ο εξυπηρετητής δεν μπορεί να ολοκληρώσει το αίτημα."

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:240
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:698
msgid "Decline"
msgstr "Άρνηση"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:650
#, python-format
msgid "%dB"
msgstr "%dB"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:652
#, python-format
msgid "%dKB"
msgstr "%dKB"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:654
#, python-format
msgid "%dMB"
msgstr "%dMB"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:671
#, python-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s από %s"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:683
#, python-format
msgid "Transfer from %r"
msgstr "Μεταφορά από %r"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:693
msgid "Accept"
msgstr "Αποδοχή"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:716
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:839
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:750
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:873
msgid "Dismiss"
msgstr "Αφαίρεση"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:810
#, python-format
msgid "Transfer to %r"
msgstr "Μεταφορά στο %r"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:52
msgid "Remove"
msgstr "Διαγραφή"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:57
#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:80
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:85
msgid "Open with"
msgstr "Άνοιγμα με"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardobject.py:49
#, python-format
msgid "%s clipping"
msgstr "%s αποκόπηκε"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:36
msgid "Neighborhood"
msgstr "Γειτονιά"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:38
msgid "Group"
msgstr "Ομάδα"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:40
msgid "Home"
msgstr "Αρχή"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:42
msgid "Activity"
msgstr "Δραστηριότητα"

#: ../src/jarabe/intro/window.py:124
msgid "Click to change color:"
msgstr "Πατήστε για να αλλάξτε χρώμα:"

#: ../src/jarabe/intro/window.py:174 ../src/jarabe/journal/detailview.py:103
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: ../src/jarabe/intro/window.py:191
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: ../src/jarabe/journal/collapsedentry.py:258
#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:159
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:66
msgid "Untitled"
msgstr "Χωρίς τίτλο"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:205
msgid "No preview"
msgstr "Δεν υπάρχει προβολή"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:224
msgid "Participants:"
msgstr "Συμμετέχοντες:"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:247
msgid "Description:"
msgstr "Περιγραφή:"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:273
msgid "Tags:"
msgstr "Ετικέτες:"

#: ../src/jarabe/journal/journalactivity.py:108
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:47
msgid "Journal"
msgstr "Ημερολόγιο"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:65
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:124
msgid "Anytime"
msgstr "Οποτεδήποτε"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:126
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:128
msgid "Since yesterday"
msgstr "Από χθες"

#. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:130
msgid "Past week"
msgstr "Περασμένη εβδομάδα"

#. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:132
msgid "Past month"
msgstr "Περασμένος μήνας"

#. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:134
msgid "Past year"
msgstr "Περασμένος χρόνος"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:141
msgid "Anyone"
msgstr "Οποιοσδήποτε"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:143
msgid "My friends"
msgstr "Οι φίλοι μου"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:144
msgid "My class"
msgstr "Η τάξη μου"

#. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:271
msgid "Anything"
msgstr "Οτιδήποτε"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:347
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:90
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#. TRANS: Action label for starting an entry.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:428
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:75 ../src/jarabe/view/palettes.py:135
msgid "Start"
msgstr "Έναρξη"

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:40
msgid "Your Journal is empty"
msgstr "Το Ημερολόγιό σας είναι κενό"

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:41
msgid "No matching entries "
msgstr "Δεν υπάρχουν καταχωρήσεις που να ταιριάζουν "

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:370
msgid "Clear search"
msgstr "Εκκαθάριση αναζήτησης"

#: ../src/jarabe/journal/misc.py:93
msgid "No date"
msgstr "Χωρίς ημερομηνία"

#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:63
msgid "Your Journal is full"
msgstr "Το Ημερολόγιό σας είναι γεμάτο"

#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:67
msgid "Please delete some old Journal entries to make space for new ones."
msgstr ""
"Παρακαλώ διαγράψτε μερικές παλιές καταχωρήσεις του Ημερολογίου για να "
"εξοικονομήσετε χώρο για νέες."

#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:79
msgid "Show Journal"
msgstr "Εμφάνιση Ημερολογίου"

#: ../src/jarabe/journal/objectchooser.py:147
msgid "Choose an object"
msgstr "Επιλογή ενός αντικειμένου"

#: ../src/jarabe/journal/objectchooser.py:152
#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:308
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:73
msgid "Resume with"
msgstr "Συνέχιση με"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:76
msgid "Start with"
msgstr "Έναρξη με"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:98
msgid "Send to"
msgstr "Αποστολή στο"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:107
msgid "View Details"
msgstr "Προβολή λεπτομερειών"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:185
msgid "No friends present"
msgstr "Δεν εμφανίζονται φίλοι"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:190
msgid "No valid connection found"
msgstr "Δεν βρέθηκε έγκυρη σύνδεση"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:218
msgid "No activity to resume entry"
msgstr "Δεν υπάρχει δραστηριότητα για να συνεχιστεί η καταχώρηση"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:220
msgid "No activity to start entry"
msgstr "Δεν υπάρχει δραστηριότητα για να ξεκινήσει η καταχώρηση"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:62
msgid "Remove friend"
msgstr "Διαγραφή φίλου/ης"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:65
msgid "Make friend"
msgstr "Να γίνει φίλος/η"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:82
msgid "My Settings"
msgstr "Οι ρυθμίσεις μου"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:90
msgid "Logout"
msgstr "Αποσύνδεση"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:95
msgid "Restart"
msgstr "Επανεκκίνηση"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:100
msgid "Shutdown"
msgstr "Τερματισμός"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:135
#, python-format
msgid "Invite to %s"
msgstr "Προσκάλεσε στο %s"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:47
msgid "Starting..."
msgstr "Εκκίνηση..."

#. TODO: share-with, keep
#: ../src/jarabe/view/palettes.py:73
msgid "View Source"
msgstr "Προβολή πηγής"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:84
msgid "Stop"
msgstr "Διακοπή"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:174
msgid "Remove favorite"
msgstr "Αφαίρεση αγαπημένου"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:178
msgid "Make favorite"
msgstr "Δημιουργία αγαπημένου"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:241
msgid "Show contents"
msgstr "Προβολή περιεχομένων"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:263 ../src/jarabe/view/palettes.py:313
#, python-format
msgid "%(free_space)d MB Free"
msgstr "%(free_space)d MB ελεύθερα"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:288
msgid "Unmount"
msgstr "Αποπροσάρτηση"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:208
msgid "Instance Source"
msgstr "Στιγμιότυπο πηγής"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:233
msgid "Source"
msgstr "Πηγή"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:292
msgid "Activity Bundle Source"
msgstr "Πηγή δέσμης δραστηριοτήτων"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:299
#, python-format
msgid "View source: %r"
msgstr "Προβολή πηγής: %r"

#, python-format
#~ msgid "Clipboard object: %s."
#~ msgstr "Αντικείμενο προχείρου: %s."

#~ msgid "Encryption Type:"
#~ msgstr "Τύπος Κρυπτογράφησης"

# Only show disconnect when there's a mesh device, because mesh takes
# priority over the normal wireless device.  NM doesn't have a "disconnect"
# method for a device either (for various reasons) so this doesn't
# have a good mapping
#~ msgid "Disconnecting..."
#~ msgstr "Αποσύνδεση..."

#~ msgid "Mesh Network"
#~ msgstr "Δίκτυο πλέγματος"

#~ msgid "Disconnected"
#~ msgstr "Αποσυνδέθηκε"

#~ msgid "You must enter a server."
#~ msgstr "Πρέπει να εισαχθεί ένα όνομα."

#~ msgid "About my XO"
#~ msgstr "Σχετικά με τον XO μου"

#~ msgid "Mesh"
#~ msgstr "Πλεγματοειδές δίκτυο"

#~ msgid "Connected to a School Mesh Portal"
#~ msgstr "Συνδέθηκα σε μια Σχολική Πύλη Δικτυακού Πλέγματος"

#~ msgid "Looking for a School Mesh Portal..."
#~ msgstr "Αναζητώ μια Σχολική Πύλη Δικτυακού Πλέγματος..."

#~ msgid "Connected to an XO Mesh Portal"
#~ msgstr "Συνδέθηκα σε μια Πύλη Δικτυακού Πλέγματος XO"

#~ msgid "Looking for an XO Mesh Portal..."
#~ msgstr "Αναζητώ μια Πύλη Δικτυακού Πλέγματος XO..."

#~ msgid "Connected to a Simple Mesh"
#~ msgstr "Συνδέθηκα σε ένα Απλό Δικτυακό Πλέγμα"

#~ msgid "Starting a Simple Mesh"
#~ msgstr "Ξεκινώ ένα Απλό Δικτυακό Πλέγμα"

#~ msgid "Unknown Mesh"
#~ msgstr "Άγνωστο Δικτυακό Πλέγμα"

#~ msgid "Control Panel"
#~ msgstr "Πίνακας ελέγχου"

#~ msgid "<Ctrl>R"
#~ msgstr "<Ctrl>R"

#~ msgid "Ring view"
#~ msgstr "Προβολή δακτυλίου"

#~ msgid "Remove from ring"
#~ msgstr "Αφαίρεση από τον δακτύλιο"

#~ msgid "Add to ring"
#~ msgstr "Προσθήκη στον δακτύλιο"

#~ msgid "Changes require a sugar restart to take effect."
#~ msgstr ""
#~ "Οι αλλαγές απαιτούν επανεκκίνηση του sugar προκειμένου να τεθούν σε ισχύ."

#~ msgid "Changes require restart to take effect"
#~ msgstr "Οι αλλαγές απαιτούν επανεκκίνηση προκειμένου να τεθούν σε ισχύ."

#~ msgid "off"
#~ msgstr "κλειστό"

#~ msgid "on"
#~ msgstr "ανοικτό"

#~ msgid "Permission denied. You need to be root to run this method."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση. Πρέπει να είσαι διαχειριστής για να τρέξεις αυτή "
#~ "τη μέθοδο."

#~ msgid "Error in reading timezone"
#~ msgstr "Λάθος στην ανάγνωση της ζώνης ώρας"

#, python-format
#~ msgid "Error copying timezone (from %s): %s"
#~ msgstr "Λάθος αντιγραφής ζώνης ώρας (από %s): %s"

#, python-format
#~ msgid "Changing permission of timezone: %s"
#~ msgstr "Άλλαξε την πρόσβαση της ζώνης ώρας: %s"

#~ msgid "About this XO"
#~ msgstr "Σχετικά με αυτόν τον XO"

#~ msgid "Add to journal"
#~ msgstr "Προσθήκη στο χρονικό"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "Επανεκκίνηση"

#~ msgid "My Battery life"
#~ msgstr "Διάρκεια μπαταρίας"

#~ msgid "Battery charging"
#~ msgstr "Μπαταρία φορτίζει"

#~ msgid "Battery discharging"
#~ msgstr "Μπαταρία ξεφορτίζει"

#~ msgid "Battery fully charged"
#~ msgstr "Μπαταρία πλήρως φορτισμένη"

#~ msgid "Invite"
#~ msgstr "Πρόσκληση"

#~ msgid "Text"
#~ msgstr "Κείμενο"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "Εικόνα"

#~ msgid "Share"
#~ msgstr "Μοίρασε"

#, python-format
#~ msgid "%s Activity"
#~ msgstr "Δραστηριότητα %s"

#~ msgid "Share with:"
#~ msgstr "Μοιράσου με:"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "Ιδιωτικό"

#~ msgid "My Neighborhood"
#~ msgstr "Η Γειτονιά μου"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "Αναίρεση"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "Επανάληψη"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "Επικόλληση"

#~ msgid "Keep error"
#~ msgstr "Λάθος διατήρησης"

#~ msgid "Keep error: all changes will be lost"
#~ msgstr "Λάθος διατήρησης: όλες οι αλλαγές θα χαθούν"

#~ msgid "Don't stop"
#~ msgstr "Μη σταματάς"

#~ msgid "Stop anyway"
#~ msgstr "Σταμάτα οπωσδήποτε"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Συνέχισε"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "ΟΚ"

#, python-format
#~ msgid "%d year"
#~ msgstr "%d χρόνος"

#, python-format
#~ msgid "%d years"
#~ msgstr "%d χρόνια"

#, python-format
#~ msgid "%d month"
#~ msgstr "%d μήνας"

#, python-format
#~ msgid "%d months"
#~ msgstr "%d μήνες"

#, python-format
#~ msgid "%d week"
#~ msgstr "%d βδομάδα"

#, python-format
#~ msgid "%d weeks"
#~ msgstr "%d βδομάδες"

#, python-format
#~ msgid "%d day"
#~ msgstr "%d ημέρα"

#, python-format
#~ msgid "%d days"
#~ msgstr "%d ημέρες"

#, python-format
#~ msgid "%d hour"
#~ msgstr "%d ώρα"

#, python-format
#~ msgid "%d hours"
#~ msgstr "%d ώρες"

#, python-format
#~ msgid "%d minute"
#~ msgstr "%d λεπτό"

#, python-format
#~ msgid "%d minutes"
#~ msgstr "%d λεπτά"

#, python-format
#~ msgid "%d second"
#~ msgstr "%d δεπτερόλεπτο"

#~ msgid " and "
#~ msgstr " και "

#~ msgid ", "
#~ msgstr ", "

#: ../extensions/deviceicon/network.py:114
msgid "Create new wireless network"
msgstr "Δημιουργία νέου ασύρματου δικτύου"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:415
#, python-format
msgid "%s's network %s"
msgstr "%s's δίκτυο %s"