path: root/po/fa_AF.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-29 17:36-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-07-07 03:30-0400\n"
"Last-Translator: Sohaib Obaidi <ebtihaj_obaidi@yahoo.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: fa_AF\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/__init__.py:24
msgid "About Me"
msgstr "در باره من"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:43
msgid "You must enter a name."
msgstr "شما باید یک نام را وارد نمایید"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:68
#, python-format
#, fuzzy
msgid "stroke:   color=%s hue=%s"
msgstr "رنگ ضربت"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:71
#, python-format
#, fuzzy
msgid "stroke:   %s"
msgstr "ضربت"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:73
#, python-format
#, fuzzy
msgid "fill:     color=%s hue=%s"
msgstr "پر کردن رنگ"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:75
#, python-format
#, fuzzy
msgid "fill:     %s"
msgstr "پر کردن"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:86
msgid "Error in specified color modifiers."
msgstr "خطا در تعدیل کننده رنگ معین."

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:89
msgid "Error in specified colors."
msgstr "خطا در رنگ معین."

#: ../extensions/cpsection/aboutme/view.py:94 ../src/jarabe/intro/window.py:92
msgid "Name:"
msgstr "نام:"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/view.py:128
msgid "Click to change your color:"
msgstr "برای تغییر دادن رنگ تان کلیک نمایید"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/__init__.py:21
msgid "About my Computer"
msgstr "در باره کمپیوتر من"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/model.py:28
msgid "Not available"
msgstr "در دسترس نیست"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:60
msgid "Identity"
msgstr "هویت"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:69
msgid "Serial Number:"
msgstr "سریال نمبر:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:91
msgid "Software"
msgstr "نرم افزار"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:100
msgid "Build:"
msgstr "درست کردن"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:115
msgid "Sugar:"
msgstr "شوگر:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:131
msgid "Firmware:"
msgstr "سفت افزار"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:146
msgid "Wireless Firmware:"
msgstr "سفت افزار بی سیم"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:169
msgid "Copyright and License"
msgstr "حق طبع و نشر و جواز"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:184
msgid ""
"Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free "
"software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to "
"change it and/or distribute copies of it under certain conditions described "
"therein."
msgstr ""
"شوگر یک استفاده کننده گرافیکی روی پرده میباشد که شما به آن می بینید، شوگر یک "
"یک نرم افزار آزاد میباشد که توسط جواز عمومی عامه GNU تحت پوشش قرار گرفته "
"است و شما میتوانید که آن را تغییر دهید یا اینکه رو نوشت های آن را پخش نمایید "
"تحت شرایط مسلم که در آنجا تشریح شده است"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:196
msgid "Full license:"
msgstr "جواز کامل"

#: ../extensions/cpsection/datetime/__init__.py:21
msgid "Date & Time"
msgstr "تاریخ و وقت"

#: ../extensions/cpsection/datetime/model.py:87
msgid "Error timezone does not exist."
msgstr "خطای منطقه زمانی وجود ندارد."

#: ../extensions/cpsection/datetime/view.py:68 ../data/sugar.schemas.in.h:19
msgid "Timezone"
msgstr "وقت محل"

#: ../extensions/cpsection/frame/__init__.py:21
msgid "Frame"
msgstr "قالب"

#: ../extensions/cpsection/frame/model.py:38
#: ../extensions/cpsection/frame/model.py:60
msgid "Value must be an integer."
msgstr "مقدار باید عدد صحیح باشد"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:26
msgid "never"
msgstr "هرگز"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:27
msgid "instantaneous"
msgstr "آنی"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:28
#, python-format
#, fuzzy
msgid "%s seconds"
msgstr "%d ثانیه ها"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:52
msgid "Activation Delay"
msgstr "تاخیری فعال سازی"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:76
msgid "Corner"
msgstr "کنج"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:111
msgid "Edge"
msgstr "لبه یا کنار"

#: ../extensions/cpsection/language/__init__.py:21
#: ../extensions/cpsection/language/view.py:32
msgid "Language"
msgstr "زبان"

#: ../extensions/cpsection/language/model.py:28
msgid "Could not access ~/.i18n. Create standard settings."
msgstr "به %s دسترسی نمی تواند. تنظیمات استندرد ایجاد نمایید."

#: ../extensions/cpsection/language/model.py:124
#, python-format
msgid "Language for code=%s could not be determined."
msgstr "زبان برای رمز=%s تعیین کرده نمیشود."

#: ../extensions/cpsection/language/model.py:144
#, python-format
msgid "Sorry I do not speak '%s'."
msgstr "متأسفم من '%s' گفته نمیتوانم."

#: ../extensions/cpsection/network/__init__.py:21
#: ../extensions/cpsection/network/view.py:28
msgid "Network"
msgstr "شبکه"

#: ../extensions/cpsection/network/model.py:79
msgid "State is unknown."
msgstr "وضعیت نامشخص است."

#: ../extensions/cpsection/network/model.py:105
msgid "Error in specified radio argument use on/off."
msgstr "روشن یا خاموش بودن خطا در استدلال مشخص استعمال رادیویی."

#: ../extensions/cpsection/network/model.py:137
msgid "Error in specified argument use 0/1."
msgstr "اشتباه در استعمال استدلال مشخص"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:56
msgid "Wireless"
msgstr "بی سیم"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:64
msgid "Turn off the wireless radio to save battery life"
msgstr "رادیوی بی سیم را خاموش کنید تا عمر بطری راحفظ نماید"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:77
msgid "Radio"
msgstr "رادیو"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:93
msgid "Discard network history if you have trouble connecting to the network"
msgstr "اگر شما برای اتصال به شبکه مشکل دارید تاریخ شبکه را حذف نمایید."

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:102
msgid "Discard network history"
msgstr "تاریخ شبکه را حذف نمایید"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:115
msgid "Collaboration"
msgstr "همکاری"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:123
msgid ""
"The server is the equivalent of what room you are in; people on the same "
"server will be able to see each other, even when they aren't on the same "
"network."
msgstr ""
"سرور معادل چیزی است که شما در چی اطاقی هستید،مردم درعین سرور قادر خواهند بود "
"تا همدیگر را ببینند، حتی اگر وقتیکه آنان در عین شبکه نیستند"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:133
msgid "Server:"
msgstr "سرور:"

#: ../extensions/cpsection/power/__init__.py:21
msgid "Power"
msgstr "برق"

#: ../extensions/cpsection/power/model.py:54
msgid "Error in automatic pm argument, use on/off."
msgstr "اشتباه در استدلال pm اتومات ، روشن یا خاموش را استفاده نمایید."

#: ../extensions/cpsection/power/model.py:81
msgid "Error in extreme pm argument, use on/off."
msgstr "اشتباه در استدلال pm شدید، روشن یا خاموش را استفاده نمایید."

#: ../extensions/cpsection/power/view.py:47
msgid "Power management"
msgstr "مدیریت برق"

#: ../extensions/cpsection/power/view.py:57
msgid "Automatic power management (increases battery life)"
msgstr "مدیریت برق اتوماتیک عمر باطری را افزایش میدهد"

#: ../extensions/cpsection/power/view.py:85
msgid ""
"Extreme power management (disableswireless radio, increases battery life)"
msgstr ""
"مدیریت برق شدید، رادیو بی سیم را از کار می اندازد و عمر بطری را افزایش "
"میدهد."

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:58
msgid "My Battery"
msgstr "باطری من"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:137
msgid "Removed"
msgstr "حذف گردید"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:140
msgid "Charging"
msgstr "در حال چارچ"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:143
msgid "Very little power remaining"
msgstr "مقدار کمی برق باقی مانده"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:149
#, python-format
msgid "%(hour)d:%(min).2d remaining"
msgstr "%(hour)d:%(min).2d باقی مانده"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:152
msgid "Charged"
msgstr "چارچ گردید"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:40
#, python-format
msgid "IP address: %s"
msgstr "آی پی آدرس: %s"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:104
msgid "Disconnect..."
msgstr "قطع کن..."

#: ../extensions/deviceicon/network.py:109
#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:250
msgid "Connecting..."
msgstr "در حال اتصال"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:113
#: ../extensions/deviceicon/network.py:166
#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:256
msgid "Connected"
msgstr "وصل گردید"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:126
msgid "Channel"
msgstr "کانال"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:141
msgid "Wired Network"
msgstr "شبکه با سیم"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:169
msgid "Speed"
msgstr "سرعت"

#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:59
msgid "My Speakers"
msgstr "بلند گو های من"

#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:133
msgid "Unmute"
msgstr "صدا دار"

#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:136
msgid "Mute"
msgstr "بدون صدا"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:51
msgid "Screenshot"
msgstr "عکس صفحه"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:1
msgid "Backup URL"
msgstr "پشتیبان URL"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:2
msgid ""
"Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is "
"composed of the stroke color and fill color, format is that of rbg colors. "
"Example: #AC32FF,#9A5200"
msgstr ""
"رنگ برای علامت اکس او که از طریق دیسکتاپ استفاده میگردد، رشته ترکیب شده از "
"رنگ ضربت و رنگ پر میباشد، قالب بندی رنگ های از rbg میباشد به طور مثال:"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:3
msgid "Corner Delay"
msgstr "تاخیری کنج"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:4
msgid "Delay for the activation of the frame using the corners."
msgstr "تاخیری برای فعال سازی قالب که گوشه ها را استفاده مینماید."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:5
msgid "Delay for the activation of the frame using the edges."
msgstr "تاخیری در فعال سازی قالب که لبه ها را استعمال مینماید"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:6
msgid "Edge Delay"
msgstr "تاخیری کنار"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:7
msgid "Favorites Layout"
msgstr "طرح بندی دلخواه ها"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:8
msgid "Favorites resume mode"
msgstr "باب خلاصه تجربیات دلخواه"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:9
msgid ""
"If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber "
"server."
msgstr ""
"اگر درست، شوگر ما را قابل جستجو در استفاده کنندگان دیگر از سرور جبیر خواهد "
"ساخت"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:10
msgid "Jabber Server"
msgstr "سرور جبیر"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:11
msgid "Layout of the favorites view."
msgstr "طرح بندی نمایش دلخواه"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:12
msgid "Power Automatic"
msgstr "برق اتومات"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:13
msgid "Power Automatic."
msgstr "برق اتومات"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:14
msgid "Power Extreme"
msgstr "برق شدید"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:15
msgid "Power Extreme."
msgstr "برق شدید"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:16
msgid "Publish to Gadget"
msgstr "به ابزار منتشرکن"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:17
msgid "Setting for muting the sound device."
msgstr "تنظیمات برای بی صدا کردن دستگاه صدا"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:18
msgid "Sound Muted"
msgstr "صدا خاموش گردید"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:20
msgid "Timezone setting for the system."
msgstr "تنظیمات وقت محل برای سیستم"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:21
msgid "Url of the jabber server to use."
msgstr "url سرور جبیر برای استفاده "

#: ../data/sugar.schemas.in.h:22
msgid "Url where the backup is saved to."
msgstr "url جاییکه پشتیبان حفظ گردید به"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:23
msgid "User Color"
msgstr "رنگ را استفاده کن"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:24
msgid "User Name"
msgstr "نام استفاده کننده"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:25
msgid "User name that is used throughout the desktop."
msgstr "نام استفاده کننده که از طریق دیستکتاپ استفاده میگردد"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:26
msgid "Volume Level"
msgstr "سطح درجه صدا"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:27
msgid "Volume level for the sound device."
msgstr "سطح درجه صدا برای دستگاه صدا"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:28
msgid ""
"When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry "
"for that activity to be resumed."
msgstr ""
"در موقع باب آغاز، کلیک کردن بالای علامت دلخواه با عث دخولی آخر در آن فعالیت "
"خواهد شد تا شروع گردد"

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:28
#, python-format
#, fuzzy
msgid ""
"sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: "
"%s module: %r"
msgstr ""
"صفحه کنترول شوگر: هشدار، بیشتر از یک انتخاب همراه عین نام پیدا کرده است: "
"نمونه: %s"

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:30
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: key=%s not an available option"
msgstr "صفحه کنترول شوگر: کلید%s یک انتخاب موجود نمیباشد."

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:31
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: %s"
msgstr "صفحه کنترول شوگر:%s"

#. TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string,
#. which must appear in the translated string (msgstr) as well.
#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:37
msgid ""
"Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] \n"
"    Control for the sugar environment. \n"
"    Options: \n"
"    -h           show this help message and exit \n"
"    -l           list all the available options \n"
"    -h key       show information about this key \n"
"    -g key       get the current value of the key \n"
"    -s key       set the current value for the key \n"
"    -c key       clear the current value for the key \n"
"    "
msgstr ""
"مورد استعمال: صفحه کنترول شوگر/انتخاب/کلیدکنترول برای محیط شوگر:انتخاب هاh- "
"این پیام کمک را نشان دهید وخارج شویدl- تمام انتخاب های موجود را فهرست "
"نماییدh- معلومات را در باره این کلید نشان دهیدg- کلید................ مقدار "
"فعلی کلید را به دست آریدS- کلید ................ مقدار فعلی را برای کلید "
"تعیین نماییدC- کلید .............. مقدار فعلی را برای کلید پاک کنید"

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:50
msgid "To apply your changes you have to restart sugar.\n"
msgstr "برای اجرا نمودن تغیرات تان شما باید شوگر را دو باره آغاز نمایید.\n"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:275
msgid "Warning"
msgstr "هشدار"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:276
#: ../src/jarabe/controlpanel/sectionview.py:42
msgid "Changes require restart"
msgstr "تغییرات به شروع دو باره ضرورت دارد"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:279
msgid "Cancel changes"
msgstr "تغییرات را لغو کن"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:284 ../src/jarabe/desktop/homebox.py:113
msgid "Later"
msgstr "بعد تر "

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:288
msgid "Restart now"
msgstr "حالا دو باره شروع نمایید"

#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:61 ../src/jarabe/intro/window.py:188
msgid "Done"
msgstr "انجام شد"

#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:115
#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:111
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:726
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:821
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:849
msgid "Cancel"
msgstr "لغو کن"

#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:121
#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:339
msgid "Ok"
msgstr "درست است"

#. TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:116
msgid "Freeform"
msgstr "شکل آزاد"

#. TRANS: label for the ring layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:198
msgid "Ring"
msgstr "حلقه"

#. TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:334
msgid "Spiral"
msgstr "مارپیچ"

#. TRANS: label for the box layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:401
msgid "Box"
msgstr "بکس"

#. TRANS: label for the box layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:442
msgid "Triangle"
msgstr "مثلث"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:330
msgid "Registration Failed"
msgstr "ثبت نام موفق نگردید"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:331
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:333
msgid "Registration Successful"
msgstr "ثبت نام موفق "

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:334
msgid "You are now registered with your school server."
msgstr "شما حالا با سرور مکتب تان ثبت شدید"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:674
msgid "Register"
msgstr "ثبت کردن"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:67
msgid "Confirm erase"
msgstr "پاک کردن را تصدیق کن"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:69
#, python-format
msgid "Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?"
msgstr "پاک کردن را تصدیق کن: آیا میخواهید که به طور دایم پاک کنید %s ؟"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:73 ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:62
#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:218
msgid "Keep"
msgstr "نگه داشتن"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:76
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:357
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:112 ../src/jarabe/view/palettes.py:153
msgid "Erase"
msgstr "پاک کردن"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:106
msgid "Software Update"
msgstr "تجدید نرم افزار"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:107
msgid "Update your activities to ensure compatibility with your new software"
msgstr ""
"فعالیت های خود را تجدید کنید تا از مطابقت آن با نرم افزار جدید مطمئن شوید."

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:116
msgid "Check now"
msgstr "همین حالا بررسی کن"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:233
msgid "List view"
msgstr "نمایش فهرست"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:234
msgid "<Ctrl>2"
msgstr "2"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:296
msgid "Favorites view"
msgstr "نمایش دلخواه"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:297
msgid "<Ctrl>1"
msgstr "1"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:131
msgid "Key Type:"
msgstr "نوعیت کلید:"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:151
msgid "Authentication Type:"
msgstr "نوعیت تصدیق:"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:215
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "wpa&wpa2شخصی"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:224
msgid "Wireless Security:"
msgstr "امنیت بی سیم"

#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:134
msgid "Connect"
msgstr "اتصال"

#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:138
msgid "Disconnect"
msgstr "قطع ارتباط"

#. TRANS: Action label for resuming an activity.
#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:444
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:761
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:425
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:72 ../src/jarabe/view/palettes.py:66
msgid "Resume"
msgstr "ادامه"

#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:449
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:235
msgid "Join"
msgstr "پیوستن"

#: ../src/jarabe/desktop/schoolserver.py:34
msgid "Cannot obtain data needed for registration."
msgstr "اطلاعات را که برای ثبت کردن ضرورت است به دست آورده نمیتواند"

#: ../src/jarabe/desktop/schoolserver.py:51
msgid "Cannot connect to the server."
msgstr "به سرور وصل شده نمیتواند"

#: ../src/jarabe/desktop/schoolserver.py:56
msgid "The server could not complete the request."
msgstr "سرور تقاضا را تکمیل کرده نمیتواند"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:240
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:698
msgid "Decline"
msgstr "کاهش"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:650
#, python-format
msgid "%dB"
msgstr "%dB"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:652
#, python-format
msgid "%dKB"
msgstr "کیلو بایت %d"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:654
#, python-format
msgid "%dMB"
msgstr "میگا بایت%d"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:671
#, python-format
msgid "%s of %s"
msgstr "%s از %s"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:683
#, python-format
msgid "Transfer from %r"
msgstr "انتقال از%r"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:693
msgid "Accept"
msgstr "قبول کردن"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:716
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:839
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr ""

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:750
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:873
msgid "Dismiss"
msgstr "معاف کردن"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:810
#, python-format
msgid "Transfer to %r"
msgstr "انتقال به %r"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:52
msgid "Remove"
msgstr "حذف کن"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:57
#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:80
msgid "Open"
msgstr "باز کن"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:85
msgid "Open with"
msgstr "باز کن همراه"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardobject.py:49
#, python-format
msgid "%s clipping"
msgstr "چیدن %s"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:36
msgid "Neighborhood"
msgstr "همسایگی"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:38
msgid "Group"
msgstr "گروه"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:40
msgid "Home"
msgstr "خانه"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:42
msgid "Activity"
msgstr "فعالیت "

#: ../src/jarabe/intro/window.py:124
msgid "Click to change color:"
msgstr "برای تبدیلی رنگ تیک کن:"

#: ../src/jarabe/intro/window.py:174 ../src/jarabe/journal/detailview.py:103
msgid "Back"
msgstr "عقب"

#: ../src/jarabe/intro/window.py:191
msgid "Next"
msgstr "بعدی"

#: ../src/jarabe/journal/collapsedentry.py:258
#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:159
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:66
msgid "Untitled"
msgstr "بدون عنوان"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:205
msgid "No preview"
msgstr "پیش نمایش نیست"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:224
msgid "Participants:"
msgstr "اشتراک کنندگان"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:247
msgid "Description:"
msgstr "تعریف"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:273
msgid "Tags:"
msgstr "برچسپ ها"

#: ../src/jarabe/journal/journalactivity.py:108
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:47
msgid "Journal"
msgstr "روزنامه"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:65
msgid "Search"
msgstr "جستجو"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:124
msgid "Anytime"
msgstr "هروقت"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:126
msgid "Today"
msgstr "امروز"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:128
msgid "Since yesterday"
msgstr "از دیروز تا کنون"

#. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:130
msgid "Past week"
msgstr "هفته گذشته"

#. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:132
msgid "Past month"
msgstr "ماه گذشته"

#. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:134
msgid "Past year"
msgstr "سال گذشته"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:141
msgid "Anyone"
msgstr "هرکس "

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:143
msgid "My friends"
msgstr "رفقای من"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:144
msgid "My class"
msgstr "صنف من"

#. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:271
msgid "Anything"
msgstr "هرچیز"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:347
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:90
msgid "Copy"
msgstr "تکثیر"

#. TRANS: Action label for starting an entry.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:428
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:75 ../src/jarabe/view/palettes.py:135
msgid "Start"
msgstr "شروع کردن"

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:40
msgid "Your Journal is empty"
msgstr "روزنامه من خالی است"

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:41
msgid "No matching entries "
msgstr "دخولی ها مطابقت ندارد"

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:370
msgid "Clear search"
msgstr "جستجو را پاک کن"

#: ../src/jarabe/journal/misc.py:93
msgid "No date"
msgstr "تاریخ موجود نیست"

#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:63
msgid "Your Journal is full"
msgstr "روزنامه شما پر است"

#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:67
msgid "Please delete some old Journal entries to make space for new ones."
msgstr "لطفا بعضی ژورنال های قدیمی را حذف نمایید تا فضا برای جدید ها ایجاد شود"

#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:79
msgid "Show Journal"
msgstr "روزنامه را نشان بده"

#: ../src/jarabe/journal/objectchooser.py:147
msgid "Choose an object"
msgstr "یک شیء را انتخاب کن"

#: ../src/jarabe/journal/objectchooser.py:152
#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:308
msgid "Close"
msgstr "بسته کردن"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:73
msgid "Resume with"
msgstr "آغاز کردن همراه "

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:76
msgid "Start with"
msgstr "شروع کردن همراه"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:98
msgid "Send to"
msgstr "فرستادن به"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:107
msgid "View Details"
msgstr "جزییات را تماشا کن"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:185
msgid "No friends present"
msgstr "کدام رفیق حاضرنیست"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:190
msgid "No valid connection found"
msgstr "کدام اتصال با اعتبار پیدا نگردید"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:218
msgid "No activity to resume entry"
msgstr "کدام فعالیت نیست که دخولی را آغاز نماید"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:220
msgid "No activity to start entry"
msgstr "کدام فعالیت نیست که دخولی را شروع نماید"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:62
msgid "Remove friend"
msgstr "دوست را حذف کن"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:65
msgid "Make friend"
msgstr "دوست بسازید"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:82
msgid "My Settings"
msgstr "تنظیمات من"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:90
msgid "Logout"
msgstr "خارج از خط"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:95
msgid "Restart"
msgstr "شروع دو باره"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:100
msgid "Shutdown"
msgstr "خاموش کردن"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:135
#, python-format
msgid "Invite to %s"
msgstr "دعوت به %s"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:47
msgid "Starting..."
msgstr "در حال شروع شدن..."

#. TODO: share-with, keep
#: ../src/jarabe/view/palettes.py:73
msgid "View Source"
msgstr "منبع را نمایش بده"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:84
msgid "Stop"
msgstr "توقف"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:174
msgid "Remove favorite"
msgstr "دلخواه را حذف کن"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:178
msgid "Make favorite"
msgstr "دلخواه را بساز"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:241
msgid "Show contents"
msgstr "محتویات را نشان بده"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:263 ../src/jarabe/view/palettes.py:313
#, python-format
#, fuzzy
msgid "%(free_space)d MB Free"
msgstr "فضای خالی"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:288
msgid "Unmount"
msgstr "نصب نشده"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:208
msgid "Instance Source"
msgstr "منبع مثال"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:233
msgid "Source"
msgstr "منبع"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:292
msgid "Activity Bundle Source"
msgstr "مجموعه منبع فعالیت"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:299
#, python-format
msgid "View source: %r"
msgstr "منبع را نمایش بده:%r"

#~ msgid "Add to journal"
#~ msgstr "به یادداشت اضافه کن"

#, python-format
#~ msgid "Clipboard object: %s."
#~ msgstr "شیی تخته رسم : %s."

#~ msgid "Encryption Type:"
#~ msgstr "نوعیت پنهانی کردن:"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "راه اندازي مجدد"

#~ msgid "Mesh Network"
#~ msgstr "شبکه تنیده"

#~ msgid "My Battery life"
#~ msgstr "حیات باطری من"

#~ msgid "Battery charging"
#~ msgstr "باطری در حال پرشدن"

#~ msgid "Battery discharging"
#~ msgstr "باطری در حال تخلیه"

#~ msgid "Battery fully charged"
#~ msgstr "باطری کاملا پر شد"

#~ msgid "Share with:"
#~ msgstr "تقسیم با:"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "شخصی"

#~ msgid "My Neighborhood"
#~ msgstr "همسایگی من"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "نکن"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "تکرار کن"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "بچسپان"

#, python-format
#~ msgid "%s Activity"
#~ msgstr "فعالیت %s"

#~ msgid "Keep error"
#~ msgstr "خطا را نگه دار"

#~ msgid "Keep error: all changes will be lost"
#~ msgstr "خطا را نگه دار: همه تغیرات از بین خواهند رفت"

#~ msgid "Don't stop"
#~ msgstr "توقف نکن"

#~ msgid "Stop anyway"
#~ msgstr "به هر صورت توقف کن"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "جاری"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#, python-format
#~ msgid "%d year"
#~ msgstr "%d سال"

#, python-format
#~ msgid "%d years"
#~ msgstr "%d سال"

#, python-format
#~ msgid "%d month"
#~ msgstr "%d ماه"

#, python-format
#~ msgid "%d months"
#~ msgstr "%d ماه"

#, python-format
#~ msgid "%d week"
#~ msgstr "%d هفته"

#, python-format
#~ msgid "%d weeks"
#~ msgstr "%d هفته ها"

#, python-format
#~ msgid "%d day"
#~ msgstr "%d روز"

#, python-format
#~ msgid "%d days"
#~ msgstr "%d روزها"

#, python-format
#~ msgid "%d hour"
#~ msgstr "%d ساعت"

#, python-format
#~ msgid "%d hours"
#~ msgstr "%d ساعت ها"

#, python-format
#~ msgid "%d minute"
#~ msgstr "%d دقیقه"

#, python-format
#~ msgid "%d minutes"
#~ msgstr "%d دقیقه ها"

#, python-format
#~ msgid "%d second"
#~ msgstr "%d ثانیه"

#~ msgid " and "
#~ msgstr " و "

#~ msgid ", "
#~ msgstr "، "

#~ msgid "off"
#~ msgstr "خاموش"

#~ msgid "on"
#~ msgstr "روشن"

#~ msgid "Permission denied. You need to be root to run this method."
#~ msgstr "اجازه غير قابل دسترس هست. شما برای اجرای این طریقه باید ریشه باشید."

#~ msgid "Error in reading timezone"
#~ msgstr "خطا در خوانش منطقه زمانی"

#, python-format
#~ msgid "Error copying timezone (from %s): %s"
#~ msgstr "خطا در خوانش منطقه زمانی (از %s): %s"

#, python-format
#~ msgid "Changing permission of timezone: %s"
#~ msgstr "در حال تغییر دادن اجازت منطقه زمانی: %s"

#~ msgid "Connected to a School Mesh Portal"
#~ msgstr "با مدخل تنیده مکتب وصل گردید"

#~ msgid "Looking for a School Mesh Portal..."
#~ msgstr "در حال تلاش برای یک مدخل تنیده مکتب..."

#~ msgid "Connected to an XO Mesh Portal"
#~ msgstr "با مدخل تنیده XO وصل گردید"

#~ msgid "Looking for an XO Mesh Portal..."
#~ msgstr "در حال تلاش برای یک مدخل تنیده XO..."

#~ msgid "Connected to a Simple Mesh"
#~ msgstr "با یک شبکه تنیده ساده وصل گردید"

#~ msgid "Starting a Simple Mesh"
#~ msgstr "در حال شروع کردن یک شبکه تنیده ساده"

#~ msgid "Unknown Mesh"
#~ msgstr "شبکه تنیده نامشخص"

#~ msgid "About this XO"
#~ msgstr "در مورد این XO"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:114
msgid "Create new wireless network"
msgstr "شبکه بی سیم جدید ایجاد کن"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:415
#, python-format
#, fuzzy
msgid "%s's network %s"
msgstr "شبکه"