path: root/po/nb.po

# translation of sugar.po to Norsk bokmål
# Kent Dahl <kentda@pvv.org>, 2008.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sugar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-16 00:30-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-26 13:31+0200\n"
"Last-Translator: Kent Dahl <kentda@pvv.org>\n"
"Language-Team: Norsk bokmål <i18n-no@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.1.1rc4\n"

#: ../src/intro/intro.py:65
#: ../src/controlpanel/view/aboutme.py:100
msgid "Name:"
msgstr "Navn:"

#: ../src/intro/intro.py:94
msgid "Click to change color:"
msgstr "Klikk her for å endre farge"

#: ../src/intro/intro.py:145
msgid "Back"
msgstr "Tilbake"

#: ../src/intro/intro.py:159
#: ../src/controlpanel/toolbar.py:61
msgid "Done"
msgstr "Ferdig"

#: ../src/intro/intro.py:162
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: ../src/view/BuddyMenu.py:58
msgid "Remove friend"
msgstr "Fjern venn"

#: ../src/view/BuddyMenu.py:61
msgid "Make friend"
msgstr "Bli venn"

#: ../src/view/BuddyMenu.py:91
#, python-format
msgid "Invite to %s"
msgstr "Inviter til %s"

#: ../src/view/clipboardmenu.py:48
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: ../src/view/clipboardmenu.py:53
#: ../src/view/clipboardmenu.py:79
msgid "Open"
msgstr "Åpne"

#. self._stop_item = MenuItem(_('Stop download'), 'stock-close')
#. TODO: Implement stopping downloads
#. self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb)
#. self.append_menu_item(self._stop_item)
#: ../src/view/clipboardmenu.py:63
#: ../src/view/home/HomeBox.py:86
msgid "Keep"
msgstr "Behold"

#: ../src/view/clipboardmenu.py:84
msgid "Open with"
msgstr "Åpne med"

#: ../src/view/clipboardmenu.py:212
#, python-format
#, fuzzy, python-format
msgid "Clipboard object: %s."
msgstr "Utklipp: %s"

#: ../src/hardware/keydialog.py:150
msgid "Key Type:"
msgstr "Nøkkelform:"

#: ../src/hardware/keydialog.py:170
msgid "Authentication Type:"
msgstr "Autentiseringsform:"

#: ../src/hardware/keydialog.py:251
msgid "Encryption Type:"
msgstr "Krypteringsform:"

#: ../src/view/Shell.py:235
#, fuzzy
msgid "Screenshot"
msgstr "Skjermbilde"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:80
msgid "Confirm erase"
msgstr "Bekreft sletting"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:82
#, python-format
msgid "Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?"
msgstr "Bekreft sletting: Ønsker du å slette %s for godt?"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:89
#: ../src/view/palettes.py:120
msgid "Erase"
msgstr "Slett"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:215
msgid "List view"
msgstr "Listevisning"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:216
msgid "<Ctrl>2"
msgstr ""

#: ../src/view/home/HomeBox.py:273
#, fuzzy
msgid "Favorites view"
msgstr "Favoritvisning"

#: ../src/view/home/HomeBox.py:274
msgid "<Ctrl>1"
msgstr ""

#. TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
#: ../src/view/home/HomeBox.py:282
#, fuzzy
msgid "Freeform"
msgstr "Frihånd"

#. TRANS: label for the ring layout in the favorites view
#: ../src/view/home/HomeBox.py:289
msgid "Ring"
msgstr "Ring"

#: ../src/view/home/MeshBox.py:97
msgid "Connect"
msgstr "Koble til"

#: ../src/view/home/MeshBox.py:106
msgid "Disconnect"
msgstr "Koble fra"

#: ../src/view/home/MeshBox.py:118
msgid "Disconnecting..."
msgstr "Kobler fra..."

#: ../src/view/home/MeshBox.py:152
msgid "Connecting..."
msgstr "Kobler til..."

#. TODO: show the channel number
#: ../src/view/home/MeshBox.py:159
msgid "Connected"
msgstr "Tilkoblet"

#: ../src/view/home/MeshBox.py:211
#: ../src/view/devices/network/mesh.py:38
#: ../src/view/devices/network/mesh.py:65
#: ../src/view/devices/network/mesh.py:69
#, fuzzy
msgid "Mesh Network"
msgstr "Maskenettverk"

#: ../src/view/home/MeshBox.py:214
#: ../src/view/devices/network/wireless.py:116
#: ../src/view/devices/network/mesh.py:86
msgid "Disconnect..."
msgstr "Koble fra..."

#: ../src/view/home/MeshBox.py:302
#: ../src/view/palettes.py:61
msgid "Resume"
msgstr "Gjenoppta"

#: ../src/view/home/MeshBox.py:307
#: ../src/view/frame/activitiestray.py:205
msgid "Join"
msgstr "Bli med"

#: ../src/view/devices/battery.py:42
msgid "My Battery"
msgstr "Mitt Batteri"

#: ../src/view/devices/battery.py:111
msgid "Charging"
msgstr "Lader"

#: ../src/view/devices/battery.py:114
#, fuzzy
msgid "Very little power remaining"
msgstr "Veldig lite strøm igjen"

#: ../src/view/devices/battery.py:120
#, python-format
#, fuzzy, python-format
msgid "%(hour)d:%(min).2d remaining"
msgstr "%(hour)d:%(min).2d gjenstår"

#: ../src/view/devices/battery.py:124
msgid "Charged"
msgstr "Oppladet"

#: ../src/view/devices/speaker.py:41
msgid "My Speakers"
msgstr "Mine Høytalere"

#: ../src/view/devices/speaker.py:116
#, fuzzy
msgid "Unmute"
msgstr "Ikke demp"

#: ../src/view/devices/speaker.py:119
msgid "Mute"
msgstr "Demp"

#: ../src/view/devices/network/wireless.py:64
msgid "Disconnected"
msgstr "Avkoblet"

#: ../src/view/devices/network/wireless.py:134
msgid "Channel"
msgstr "Kanal"

#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:34
msgid "Neighborhood"
msgstr "Nabolag"

#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:36
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:38
msgid "Home"
msgstr "Hjem"

#: ../src/view/frame/zoomtoolbar.py:40
msgid "Activity"
msgstr "Lek"

#: ../src/controlpanel/cmd.py:26
#, python-format
msgid ""
"sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: "
"%s module: %r"
msgstr ""
"sugar-control-panel: ADVARSEL, fant mer enn en opsjon med samme navnet: %s "
"modul: %r"

#: ../src/controlpanel/cmd.py:28
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: key=%s not an available option"
msgstr "sugar-control-panel: key=%s er ikke en tilgjengelig opsjon."

#: ../src/controlpanel/cmd.py:29
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: %s"
msgstr ""

# Remember to fix indenting.
#: ../src/controlpanel/cmd.py:33
#, fuzzy
msgid ""
"Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] \n"
"    Control for the sugar environment. \n"
"    Options: \n"
"    -h           show this help message and exit \n"
"    -l           list all the available options \n"
"    -h key       show information about this key \n"
"    -g key       get the current value of the key \n"
"    -s key       set the current value for the key \n"
"    "
msgstr ""
"Bruk: sugar-control-panel [ opsjon ] nøkkel [ argumenter ... ] \n"
"    Kontrollerer sugar-miljøet. \n"
"    Opsjoner: \n"
"    -h           vis denne hjelpen og avsluttt \n"
"    -l           lister alle tilgjengelig opsjoner \n"
"    -h nøkkel       vis informasjon om denne nøkkelen \n"
"    -g nøkkel       hent verdien til denne nøkkelen \n"
"    -s nøkkel       sett denne nøkkelen sin verdi \n"
"    "

#: ../src/controlpanel/cmd.py:45
msgid "To apply your changes you have to restart sugar.\n"
msgstr "For å gjennomføre endringene må du starte sugar på nytt.\n"

#: ../src/controlpanel/toolbar.py:115
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: ../src/controlpanel/toolbar.py:121
msgid "Ok"
msgstr ""

#: ../src/controlpanel/sectionview.py:34
#: ../src/controlpanel/gui.py:260
msgid "Changes require restart"
msgstr "Endringer krever omstart"

#: ../src/controlpanel/gui.py:259
msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

#: ../src/controlpanel/gui.py:263
msgid "Cancel changes"
msgstr "Avbryt endringer"

#: ../src/controlpanel/gui.py:267
msgid "Later"
msgstr "Senere"

#: ../src/controlpanel/gui.py:271
msgid "Restart now"
msgstr "Start om nå"

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:44
msgid "You must enter a name."
msgstr "Du må skrive inn et navn."

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:67
#, python-format
msgid "stroke:   color=%s hue=%s"
msgstr ""

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:70
#, python-format
msgid "stroke:   %s"
msgstr ""

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:72
#, python-format
msgid "fill:     color=%s hue=%s"
msgstr ""

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:74
#, python-format
msgid "fill:     %s"
msgstr ""

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:85
#, fuzzy
msgid "Error in specified color modifiers."
msgstr "Feil i de angitte fargemodifikatorene."

#: ../src/controlpanel/model/aboutme.py:88
msgid "Error in specified colors."
msgstr "Feil i de angitte fargene."

#: ../src/controlpanel/model/aboutxo.py:24
msgid "Not available"
msgstr "Ikke tilgjengelig"

#: ../src/controlpanel/model/datetime.py:85
msgid "Error timezone does not exist."
msgstr "Feil: Tidssonen finnes ikke."

#: ../src/controlpanel/model/frame.py:38
#: ../src/controlpanel/model/frame.py:60
msgid "Value must be an integer."
msgstr "Verdien må være et heltall."

#: ../src/controlpanel/model/language.py:28
#, fuzzy
msgid "Could not access ~/.i18n. Create standard settings."
msgstr "Fikk ikke tilgang til ~/.i18n. Lag standardinnstillinger."

#: ../src/controlpanel/model/language.py:104
#, python-format
#, fuzzy, python-format
msgid "Language for code=%s could not be determined."
msgstr "Kunne ikke fastslå språket for koden=%s."

#: ../src/controlpanel/model/language.py:121
#, python-format
msgid "Sorry I do not speak '%s'."
msgstr "Beklager, jeg snakker ikke '%s'."

#: ../src/controlpanel/model/network.py:48
msgid "You must enter a server."
msgstr "Du må angi en tjener."

#: ../src/controlpanel/model/network.py:63
msgid "State is unknown."
msgstr "Tilstanden er ukjent."

#: ../src/controlpanel/model/network.py:83
msgid "Error in specified radio argument use on/off."
msgstr ""

#: ../src/controlpanel/model/power.py:57
msgid "Error in automatic pm argument, use on/off."
msgstr "Feil i argument til automatisk strømstyring, bruk on/off."

#: ../src/controlpanel/model/power.py:86
#, fuzzy
msgid "Error in extreme pm argument, use on/off."
msgstr "Feil i argument til ekstrem strømstyring, bruk on/off."

#: ../src/controlpanel/view/aboutme.py:32
msgid "About Me"
msgstr "Om meg"

#: ../src/controlpanel/view/aboutme.py:134
msgid "Click to change your color:"
msgstr "Klikk for å endre din farge:"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:26
msgid "About my XO"
msgstr "Om min XO"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:47
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:56
msgid "Serial Number:"
msgstr "Serienummer:"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:79
msgid "Software"
msgstr "Programvare"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:88
msgid "Build:"
msgstr "Bygg:"

#: ../src/controlpanel/view/aboutxo.py:103
#, fuzzy
msgid "Firmware:"
msgstr "Fastvare:"

#: ../src/controlpanel/view/datetime.py:29
msgid "Date & Time"
msgstr "Dato og tid"

#: ../src/controlpanel/view/datetime.py:72
msgid "Timezone"
msgstr "Tidssone"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:28
msgid "Frame"
msgstr "Ramme"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:30
msgid "never"
msgstr "aldri"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:31
#, fuzzy
msgid "instantaneous"
msgstr "umiddelbar"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:32
#, python-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s sekunder"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:56
msgid "Activation Delay"
msgstr "Aktiveringsforsinkelse"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:80
msgid "Corner"
msgstr "Hjørne"

#: ../src/controlpanel/view/frame.py:115
msgid "Edge"
msgstr "Kant"

#: ../src/controlpanel/view/language.py:29
#: ../src/controlpanel/view/language.py:74
msgid "Language"
msgstr "Språk"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:28
msgid "Network"
msgstr "Nettverk"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:53
msgid "Wireless"
msgstr "Trådløs"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:61
msgid "Radio:"
msgstr "Radio:"

# Maskenett
#: ../src/controlpanel/view/network.py:94
#, fuzzy
msgid "Mesh"
msgstr "Maskenett"

#: ../src/controlpanel/view/network.py:103
msgid "Server:"
msgstr "Tjener:"

#: ../src/controlpanel/view/power.py:27
msgid "Power"
msgstr "Strøm"

#: ../src/controlpanel/view/power.py:51
msgid "Power management"
msgstr "Strømstyring"

#: ../src/controlpanel/view/power.py:61
msgid "Automatic power management (increases battery life)"
msgstr "Automatisk strømstyring (øker batterilevetiden)"

#: ../src/controlpanel/view/power.py:89
#, fuzzy
msgid ""
"Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)"
msgstr "Ekstrem strømstyring (slår av trådløs radio, øker batterilevetiden)"

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:108
#, fuzzy
msgid "Connected to a School Mesh Portal"
msgstr "Koblet til en skolemaskenettportal"

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:110
#, fuzzy
msgid "Looking for a School Mesh Portal..."
msgstr "Leter etter en skolemaskenettportal"

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:113
#, fuzzy
msgid "Connected to an XO Mesh Portal"
msgstr "Koblet til en XO maskenett portal"

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:115
#, fuzzy
msgid "Looking for an XO Mesh Portal..."
msgstr "Leter etter en XO maskenett portal..."

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:118
#, fuzzy
msgid "Connected to a Simple Mesh"
msgstr "Koblet til et enkelt maskenett"

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:120
#, fuzzy
msgid "Starting a Simple Mesh"
msgstr "Starter et enkelt maskenett"

#: ../src/view/devices/network/mesh.py:127
#, fuzzy
msgid "Unknown Mesh"
msgstr "Ukjent maskenett"

#: ../src/view/frame/activitiestray.py:210
msgid "Decline"
msgstr "Avslå"

#: ../src/view/home/favoritesview.py:285
msgid "Registration Failed"
msgstr ""

#: ../src/view/home/favoritesview.py:286
#, python-format
msgid "%s"
msgstr ""

#: ../src/view/home/favoritesview.py:288
msgid "Registration Successful"
msgstr ""

#: ../src/view/home/favoritesview.py:289
msgid "You are now registered with your school server."
msgstr ""

#: ../src/view/home/favoritesview.py:379
msgid "Control Panel"
msgstr "Kontrollpanel"

#: ../src/view/home/favoritesview.py:390
msgid "Restart"
msgstr "Omstart"

#: ../src/view/home/favoritesview.py:395
msgid "Shutdown"
msgstr "Slå av"

#: ../src/view/home/favoritesview.py:401
msgid "Register"
msgstr "Registrer"

#: ../src/view/palettes.py:42
msgid "Starting..."
msgstr "Starter..."

#: ../src/view/palettes.py:72
msgid "Stop"
msgstr "Stans"

#: ../src/view/palettes.py:104
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: ../src/view/palettes.py:132
msgid "Remove favorite"
msgstr "Fjern favoritt"

#: ../src/view/palettes.py:136
#, fuzzy
msgid "Make favorite"
msgstr "Lagre som favoritt"

#: ../src/view/palettes.py:185
msgid "Show contents"
msgstr "Vis innhold"

#: ../src/view/palettes.py:209
#, python-format
msgid "%(free_space)d MB Free"
msgstr "%(free_space)d MB ledig"