path: root/po/ps.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-04-29 17:36-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-30 05:42-0400\n"
"Last-Translator: Abdulhadi Hairan <abdulhadi@paiwastoon.com.af>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: ps\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 1.2.1\n"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/__init__.py:24
msgid "About Me"
msgstr "زما په اړه"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:43
msgid "You must enter a name."
msgstr "تاسو باید یو نوم داخل کړئ."

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:68
#, python-format
msgid "stroke:   color=%s hue=%s"
msgstr "ټک: رنګ=%s ډول=%s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:71
#, python-format
msgid "stroke:   %s"
msgstr "ټک:  %s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:73
#, python-format
msgid "fill:     color=%s hue=%s"
msgstr "ډکول: ـ ـ ـ ـ ـ =%s ډول=%s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:75
#, python-format
msgid "fill:     %s"
msgstr "ډکول:     %s"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:86
msgid "Error in specified color modifiers."
msgstr "د بدلوونې رنګ په ټاكنه كۍ تېروتنه."

#: ../extensions/cpsection/aboutme/model.py:89
msgid "Error in specified colors."
msgstr "په مشخصو رنګونو كې تېروتنې"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/view.py:94 ../src/jarabe/intro/window.py:92
msgid "Name:"
msgstr "نوم:"

#: ../extensions/cpsection/aboutme/view.py:128
msgid "Click to change your color:"
msgstr "د خپل رنګ د بدلولو لپاره کلیک کړئ:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/__init__.py:21
msgid "About my Computer"
msgstr "زما د کمپیوټر په اړه"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/model.py:28
msgid "Not available"
msgstr "موجود ندی"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:60
msgid "Identity"
msgstr "پیژندنه"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:69
msgid "Serial Number:"
msgstr "لړیزه شمېره"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:91
msgid "Software"
msgstr "ساوتري"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:100
msgid "Build:"
msgstr "جوړول:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:115
msgid "Sugar:"
msgstr "شوګر:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:131
msgid "Firmware:"
msgstr "منځوتري:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:146
msgid "Wireless Firmware:"
msgstr "بې سیمه منځوتري:"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:169
msgid "Copyright and License"
msgstr "کاپي-حق او جواز"

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:184
msgid ""
"Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free "
"software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to "
"change it and/or distribute copies of it under certain conditions described "
"therein."
msgstr ""
"شوګر د کان ګرافيکي مخيال دی، چې تاسې يې ګورﺉ. شوګر يو آزاد ساوتری دی، چې د "
"ګنو عمومي عامه لېسنس لخوا پوښل شوی. تاسې کولای شﺉ بدلون پکې راولﺉ يا يې "
"کاپيانې په لېسنس کې د ځانګړیو شرايطو لاندې ووېشﺉ."

#: ../extensions/cpsection/aboutcomputer/view.py:196
msgid "Full license:"
msgstr "بشپړ جواز:"

#: ../extensions/cpsection/datetime/__init__.py:21
msgid "Date & Time"
msgstr "نېټه او وخت"

#: ../extensions/cpsection/datetime/model.py:87
msgid "Error timezone does not exist."
msgstr "تېروتنه، مهالزون شتون نلري."

#: ../extensions/cpsection/datetime/view.py:68 ../data/sugar.schemas.in.h:19
msgid "Timezone"
msgstr "وخت-سيمه"

#: ../extensions/cpsection/frame/__init__.py:21
msgid "Frame"
msgstr "چوکاټ"

#: ../extensions/cpsection/frame/model.py:38
#: ../extensions/cpsection/frame/model.py:60
msgid "Value must be an integer."
msgstr "قیمت باید صحیح عدد وی."

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:26
msgid "never"
msgstr "هېڅکله"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:27
msgid "instantaneous"
msgstr "سمدستي"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:28
#, python-format
msgid "%s seconds"
msgstr "%s ثانیې"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:52
msgid "Activation Delay"
msgstr "د فعاليت ځنډ"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:76
msgid "Corner"
msgstr "ګوټ"

#: ../extensions/cpsection/frame/view.py:111
msgid "Edge"
msgstr "څنډه"

#: ../extensions/cpsection/language/__init__.py:21
#: ../extensions/cpsection/language/view.py:32
msgid "Language"
msgstr "ژبه"

#: ../extensions/cpsection/language/model.py:28
msgid "Could not access ~/.i18n. Create standard settings."
msgstr "~/.i18n ته لاسرسی ونشو. كره امستنې وپنځوئ"

#: ../extensions/cpsection/language/model.py:124
#, python-format
msgid "Language for code=%s could not be determined."
msgstr "د code=%s لپاره ژبه مالومه نكړاى شوه."

#: ../extensions/cpsection/language/model.py:144
#, python-format
msgid "Sorry I do not speak '%s'."
msgstr "بښنه غواړم زه خبرې نه كوم '%s'."

#: ../extensions/cpsection/network/__init__.py:21
#: ../extensions/cpsection/network/view.py:28
msgid "Network"
msgstr "شبکه"

#: ../extensions/cpsection/network/model.py:79
msgid "State is unknown."
msgstr "ايالت ناڅرګند دى."

#: ../extensions/cpsection/network/model.py:105
msgid "Error in specified radio argument use on/off."
msgstr "د مشخصې رادیویي مکالمې د بل\\ګل په کارولو کې تېروتنه."

#: ../extensions/cpsection/network/model.py:137
msgid "Error in specified argument use 0/1."
msgstr "د مشخصې مکالمې په ۰\\۱ کارولو کې تېروتنه."

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:56
msgid "Wireless"
msgstr "بېسیم"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:64
msgid "Turn off the wireless radio to save battery life"
msgstr "د بېټرۍ د لا دوام لپاره بېسیم راډيو ګل کړﺉ"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:77
msgid "Radio"
msgstr "راډیو"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:93
msgid "Discard network history if you have trouble connecting to the network"
msgstr "که له شبکې سره په پيوستېدنه کې ستونزه لرﺉ، نو د شبکې تاريخچه لغوه کړﺉ."

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:102
msgid "Discard network history"
msgstr "د شبکې تاريخچه لغو کول"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:115
msgid "Collaboration"
msgstr "ملګرتیا"

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:123
msgid ""
"The server is the equivalent of what room you are in; people on the same "
"server will be able to see each other, even when they aren't on the same "
"network."
msgstr ""
"پالنګر د هغې کوټې برابر دی چې ته پکې یې؛ د یو پالنګر خلک د یو بل د لیدلو "
"توان لري٬ هر څو که هغوی په یوه شبکه کې نه هم وي."

#: ../extensions/cpsection/network/view.py:133
msgid "Server:"
msgstr "پالنګر:"

#: ../extensions/cpsection/power/__init__.py:21
msgid "Power"
msgstr "بریښنا"

#: ../extensions/cpsection/power/model.py:54
msgid "Error in automatic pm argument, use on/off."
msgstr "تیروتنه په خپلکاری pm ارزښتوړی کی، روښانول/بندول وکاروئ."

#: ../extensions/cpsection/power/model.py:81
msgid "Error in extreme pm argument, use on/off."
msgstr "تیروتنه د پای   pm ارزښتوړی کې، روښانول/بندول وکاروئ."

#: ../extensions/cpsection/power/view.py:47
msgid "Power management"
msgstr "د برېښنا سمبالښت"

#: ../extensions/cpsection/power/view.py:57
msgid "Automatic power management (increases battery life)"
msgstr "د برېښنا اوتومات سمبالښت (د بېټرۍ دوام زیاتوي)"

#: ../extensions/cpsection/power/view.py:85
msgid ""
"Extreme power management (disableswireless radio, increases battery life)"
msgstr "د پای برېښنا سمبالښت (بېسیم راډیو غيرفعالوي، د بېټرۍ دوام زیاتوی)"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:58
msgid "My Battery"
msgstr "زما بیټړی"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:137
#, fuzzy
msgid "Removed"
msgstr "لركول"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:140
msgid "Charging"
msgstr "چارج کېږي"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:143
msgid "Very little power remaining"
msgstr "ډیره لږه بریښنا پاتې"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:149
#, python-format
msgid "%(hour)d:%(min).2d remaining"
msgstr "%(hour)d:%(min).2d پاتې دی"

#: ../extensions/deviceicon/battery.py:152
msgid "Charged"
msgstr "چارج شو"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:40
#, python-format
msgid "IP address: %s"
msgstr "IPپته : %s"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:104
msgid "Disconnect..."
msgstr "ناپيوستول"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:109
#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:250
msgid "Connecting..."
msgstr "پیوستون ..."

#: ../extensions/deviceicon/network.py:113
#: ../extensions/deviceicon/network.py:166
#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:256
msgid "Connected"
msgstr "پیوست شو"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:126
msgid "Channel"
msgstr "چېنل"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:141
msgid "Wired Network"
msgstr "سیمي شبکه"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:169
msgid "Speed"
msgstr "چټکتيا"

#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:59
msgid "My Speakers"
msgstr "زما ویناکوونکي"

#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:133
msgid "Unmute"
msgstr "غږیز"

#: ../extensions/deviceicon/speaker.py:136
msgid "Mute"
msgstr "بېغږ"

#: ../extensions/globalkey/screenshot.py:51
msgid "Screenshot"
msgstr "پرده انځور"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:1
msgid "Backup URL"
msgstr "د شاتړ یو ار ایل"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:2
msgid ""
"Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is "
"composed of the stroke color and fill color, format is that of rbg colors. "
"Example: #AC32FF,#9A5200"
msgstr ""
"د ایکس او نښکې رنګ چې په ټول ډېسکټاپ کې به کارول کېږي. سلسله د ټک رنګ او ډک "
"رنګ نه جوړه شوې٬ جوړښت یې د ار بي جي رنګونو دی. بېلګه: #AC32FF,#9A5200"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:3
msgid "Corner Delay"
msgstr "ګوټ ځنډ"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:4
msgid "Delay for the activation of the frame using the corners."
msgstr "د ګوټونو په کارولو د چوکاټ د فعالیت لپاره ځنډ."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:5
msgid "Delay for the activation of the frame using the edges."
msgstr "د څنډو په کارولو د چوکاټ د فعالیت لپاره ځنډ."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:6
msgid "Edge Delay"
msgstr "د څنډې ځنډ"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:7
msgid "Favorites Layout"
msgstr "د خوښو هډوانه"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:8
msgid "Favorites resume mode"
msgstr "د خوښو د راګرځولو اکر"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:9
msgid ""
"If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber "
"server."
msgstr ""
"که ریښتیا وي٬ شوګر به مونږ د جیبر پالنګر د نورو کاروونکو لپاره د لټون وړ "
"کړي. "

#: ../data/sugar.schemas.in.h:10
msgid "Jabber Server"
msgstr "جیبر پالنګر"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:11
msgid "Layout of the favorites view."
msgstr "د خوښو د کتنې هډوانه."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:12
msgid "Power Automatic"
msgstr "اتوماتیکه برېښنا"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:13
msgid "Power Automatic."
msgstr "اتوماتیکه برېښنا."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:14
msgid "Power Extreme"
msgstr "زیاته برېښنا"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:15
msgid "Power Extreme."
msgstr "زیاته برېښنا."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:16
msgid "Publish to Gadget"
msgstr "هوښیار توکي ته خپرول"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:17
msgid "Setting for muting the sound device."
msgstr "د غږ وزلې د غږ بندولو امستنې."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:18
msgid "Sound Muted"
msgstr "غږ بند شو"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:20
msgid "Timezone setting for the system."
msgstr "سیستم لپاره د وخت ساحه ټاکل."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:21
msgid "Url of the jabber server to use."
msgstr "کارولو لپاره د جیبر پالنګر یوارایل"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:22
msgid "Url where the backup is saved to."
msgstr "د هغه ځای یوارایل چېرته چې شاتړ خوندي شوی."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:23
msgid "User Color"
msgstr "کارن رنګ"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:24
msgid "User Name"
msgstr "کارن نوم"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:25
msgid "User name that is used throughout the desktop."
msgstr "هغه کارن نوم چې په ټول ډېسکټاپ کارول شوی."

#: ../data/sugar.schemas.in.h:26
msgid "Volume Level"
msgstr "د غږ کچه"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:27
msgid "Volume level for the sound device."
msgstr "د غږ وزلې لپاره د غږ کچه"

#: ../data/sugar.schemas.in.h:28
msgid ""
"When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry "
"for that activity to be resumed."
msgstr ""
"کله چې د راګرځولو په اکر کې وي٬ په یوه خوښه نښکه کلیکول به د دغې فعالیت د "
"اخري ننوت د راګرځولو سبب کېږي."

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:28
#, python-format
#, fuzzy
msgid ""
"sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: "
"%s module: %r"
msgstr ""
"شوګر-مهال-پاڼه: خبرتیا، له یو څخه زیات غوراوي د ورته نوم لپاره پیدا شو: ٪s "
"موډول: ٪r "

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:30
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: key=%s not an available option"
msgstr "شوګر-سمبالولو-مهال-پاڼه كيلي=%s يو نه شتون غوراوې"

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:31
#, python-format
msgid "sugar-control-panel: %s"
msgstr "شوګر-مهال-پاڼه %s"

#. TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string,
#. which must appear in the translated string (msgstr) as well.
#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:37
msgid ""
"Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] \n"
"    Control for the sugar environment. \n"
"    Options: \n"
"    -h           show this help message and exit \n"
"    -l           list all the available options \n"
"    -h key       show information about this key \n"
"    -g key       get the current value of the key \n"
"    -s key       set the current value for the key \n"
"    -c key       clear the current value for the key \n"
"    "
msgstr ""
"کارونه: بوره-مهال-پاڼه[] کیلی [] \n"
" مهار د د بوری چاپیریال لپاره.  \n"
"    غوراوی: \n"
"    -h           دغه د مرستې استوزه وښایه او ووځه \n"
"    -l         شته غوراوی وښایه \n"
"    -h کیلی      د دې کیلی په اړه خبرتیاوې وښایه  \n"
"    -g کیلی       د کیلی شته ارزښت تر لاسه کړۍ \n"
"    -s کیلی      اوسنی ارزښت د کیلی لپاره وټاکۍ \n"
"    -c کیلی       د کیلی لپاره اوسنی ارزښت پاک کړۍ \n"
"    "

#: ../src/jarabe/controlpanel/cmd.py:50
msgid "To apply your changes you have to restart sugar.\n"
msgstr "د بدلونونو كارولو لپاره تاسې بايد شوګر بیاپیل كړئ.\n"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:275
msgid "Warning"
msgstr "خبرداری"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:276
#: ../src/jarabe/controlpanel/sectionview.py:42
msgid "Changes require restart"
msgstr "بدلونونه بیا پیلیدل غواړي"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:279
msgid "Cancel changes"
msgstr "بدلونونه ړنګول"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:284 ../src/jarabe/desktop/homebox.py:113
msgid "Later"
msgstr "وروسته"

#: ../src/jarabe/controlpanel/gui.py:288
msgid "Restart now"
msgstr "اوس بیاچالان کړه"

#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:61 ../src/jarabe/intro/window.py:188
msgid "Done"
msgstr "وشو"

#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:115
#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:111
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:726
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:821
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:849
msgid "Cancel"
msgstr "لغوه"

#: ../src/jarabe/controlpanel/toolbar.py:121
#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:339
msgid "Ok"
msgstr "هو"

#. TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:116
msgid "Freeform"
msgstr "ازاده بڼه"

#. TRANS: label for the ring layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:198
msgid "Ring"
msgstr "زنګ"

#. TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:334
msgid "Spiral"
msgstr "سپیرال"

#. TRANS: label for the box layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:401
msgid "Box"
msgstr "صندوق"

#. TRANS: label for the box layout in the favorites view
#: ../src/jarabe/desktop/favoriteslayout.py:442
msgid "Triangle"
msgstr "درې ګوټه"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:330
msgid "Registration Failed"
msgstr "نومکښنه بریالۍ نشوه"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:331
#, python-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:333
msgid "Registration Successful"
msgstr "نومکښنه بریالۍ شوه"

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:334
msgid "You are now registered with your school server."
msgstr "تاسې اوس د خپل ښوونځي د پالنګر سره ثبت شوئ."

#: ../src/jarabe/desktop/favoritesview.py:674
msgid "Register"
msgstr "ثبت"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:67
msgid "Confirm erase"
msgstr "توږل تاييد کړئ"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:69
#, python-format
msgid "Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?"
msgstr "توږل تاييد کړئ: ایا د تل لپاره غواړئ %s وتوږئ؟ "

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:73 ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:62
#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:218
msgid "Keep"
msgstr "ایښودل"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:76
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:357
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:112 ../src/jarabe/view/palettes.py:153
msgid "Erase"
msgstr "توږل"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:106
msgid "Software Update"
msgstr "ساوتري اوسمهالول"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:107
msgid "Update your activities to ensure compatibility with your new software"
msgstr "نوي پوستکالي سره د توافق د باوري کولو لپاره خپلې چارې اوسمهال کړئ"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:116
msgid "Check now"
msgstr "اوس وګوره"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:233
msgid "List view"
msgstr "لړ لید"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:234
msgid "<Ctrl>2"
msgstr "<Crtl> ۲"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:296
msgid "Favorites view"
msgstr "د غورو لید"

#: ../src/jarabe/desktop/homebox.py:297
msgid "<Ctrl>1"
msgstr "<Ctrl>۱"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:131
msgid "Key Type:"
msgstr "د کیلي ډول:"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:151
msgid "Authentication Type:"
msgstr "د كره توب ډول:"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:215
msgid "WPA & WPA2 Personal"
msgstr "WPA او WPA2 شخصي"

#: ../src/jarabe/desktop/keydialog.py:224
msgid "Wireless Security:"
msgstr "د بېسیم امنیت:"

#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:134
msgid "Connect"
msgstr "پیوستول"

#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:138
msgid "Disconnect"
msgstr "ناپيوستل"

#. TRANS: Action label for resuming an activity.
#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:444
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:761
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:425
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:72 ../src/jarabe/view/palettes.py:66
msgid "Resume"
msgstr "راګرځول"

#: ../src/jarabe/desktop/meshbox.py:449
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:235
msgid "Join"
msgstr "ګډون"

#: ../src/jarabe/desktop/schoolserver.py:34
msgid "Cannot obtain data needed for registration."
msgstr "ثبتېدنې لپاره اړینه ډاټا نشي ترلاسه کولی."

#: ../src/jarabe/desktop/schoolserver.py:51
msgid "Cannot connect to the server."
msgstr "د پالنګر سره نشی پیوستېدلی."

#: ../src/jarabe/desktop/schoolserver.py:56
msgid "The server could not complete the request."
msgstr "پالنګر ستاسې غوښتنه بشپړه نکړای شوه."

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:240
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:698
msgid "Decline"
msgstr "ردول"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:650
#, python-format
msgid "%dB"
msgstr "%dB"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:652
#, python-format
msgid "%dKB"
msgstr "%dKB"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:654
#, python-format
msgid "%dMB"
msgstr "%dMB"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:671
#, python-format
msgid "%s of %s"
msgstr "له %s څخه %s"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:683
#, python-format
msgid "Transfer from %r"
msgstr "له څخه لېږدول %r"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:693
msgid "Accept"
msgstr "منل"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:716
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:839
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:750
#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:873
msgid "Dismiss"
msgstr "لیرې کول"

#: ../src/jarabe/frame/activitiestray.py:810
#, python-format
msgid "Transfer to %r"
msgstr "%r ته لېږدول"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:52
msgid "Remove"
msgstr "لركول"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:57
#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:80
msgid "Open"
msgstr "پرانېستل"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardmenu.py:85
msgid "Open with"
msgstr "سره پرانېستل"

#: ../src/jarabe/frame/clipboardobject.py:49
#, python-format
msgid "%s clipping"
msgstr "%s کلیپول"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:36
msgid "Neighborhood"
msgstr "ګاونډ"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:38
msgid "Group"
msgstr "ډله"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:40
msgid "Home"
msgstr "کور"

#: ../src/jarabe/frame/zoomtoolbar.py:42
msgid "Activity"
msgstr "چارندتیا"

#: ../src/jarabe/intro/window.py:124
msgid "Click to change color:"
msgstr "د رنګ بدلولو لپاره کلیک کړئ:"

#: ../src/jarabe/intro/window.py:174 ../src/jarabe/journal/detailview.py:103
msgid "Back"
msgstr "شاته"

#: ../src/jarabe/intro/window.py:191
msgid "Next"
msgstr "بل"

#: ../src/jarabe/journal/collapsedentry.py:258
#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:159
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:66
msgid "Untitled"
msgstr "ناسرلیکه"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:205
msgid "No preview"
msgstr "مخکتنه نشته"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:224
msgid "Participants:"
msgstr "برخه اخیستونکي:"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:247
msgid "Description:"
msgstr "تشریح:"

#: ../src/jarabe/journal/expandedentry.py:273
msgid "Tags:"
msgstr "علامې:"

#: ../src/jarabe/journal/journalactivity.py:108
#: ../src/jarabe/journal/volumestoolbar.py:47
msgid "Journal"
msgstr "ژورنال"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:65
msgid "Search"
msgstr "لټون"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:124
msgid "Anytime"
msgstr "هر وخت"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:126
msgid "Today"
msgstr "نن"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:128
msgid "Since yesterday"
msgstr "له پرونه"

#. TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:130
msgid "Past week"
msgstr "تېره اونۍ"

#. TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:132
msgid "Past month"
msgstr "تېره میاشت"

#. TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:134
msgid "Past year"
msgstr "تېر کال"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:141
msgid "Anyone"
msgstr "هر څوک"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:143
msgid "My friends"
msgstr "زما دوستان"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:144
msgid "My class"
msgstr "زما ټولګی"

#. TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:271
msgid "Anything"
msgstr "هر څه"

#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:347
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:90
msgid "Copy"
msgstr "لمېسل"

#. TRANS: Action label for starting an entry.
#: ../src/jarabe/journal/journaltoolbox.py:428
#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:75 ../src/jarabe/view/palettes.py:135
msgid "Start"
msgstr "پیلول"

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:40
msgid "Your Journal is empty"
msgstr "ستا ژورنال تش دی"

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:41
msgid "No matching entries "
msgstr "ورسره برابر ټکي نشته"

#: ../src/jarabe/journal/listview.py:370
msgid "Clear search"
msgstr "واضح لټون"

#: ../src/jarabe/journal/misc.py:93
msgid "No date"
msgstr "نېټه نشته"

#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:63
msgid "Your Journal is full"
msgstr "ستا ژورنال ډک دی"

#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:67
msgid "Please delete some old Journal entries to make space for new ones."
msgstr "لطفاً د ژورنال ځینې پخوانۍ لیکنې ړنګې کړه چې نویو له ځای جوړ شي. "

#: ../src/jarabe/journal/modalalert.py:79
msgid "Show Journal"
msgstr "ژورنال وښایه"

#: ../src/jarabe/journal/objectchooser.py:147
msgid "Choose an object"
msgstr "یو څیز غوره کړه"

#: ../src/jarabe/journal/objectchooser.py:152
#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:308
msgid "Close"
msgstr "بندول"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:73
msgid "Resume with"
msgstr "سره راګرځول"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:76
msgid "Start with"
msgstr "سره پېلول"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:98
msgid "Send to"
msgstr "ته لېږل"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:107
msgid "View Details"
msgstr "جزييات وګوره"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:185
msgid "No friends present"
msgstr "دوستان موجود ندي"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:190
msgid "No valid connection found"
msgstr "باوري پیوستون ونه موندل شو"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:218
msgid "No activity to resume entry"
msgstr "د لیکنې د راګرځولو لپاره فعالیت نشته"

#: ../src/jarabe/journal/palettes.py:220
msgid "No activity to start entry"
msgstr "د لیکنې د پېلولو لپاره فعالیت نشته"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:62
msgid "Remove friend"
msgstr "ملګری لرکول"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:65
msgid "Make friend"
msgstr "ملګری جوړول"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:82
msgid "My Settings"
msgstr "زما امستنې"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:90
msgid "Logout"
msgstr "وتل"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:95
msgid "Restart"
msgstr "بياپيلول"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:100
msgid "Shutdown"
msgstr "بندول"

#: ../src/jarabe/view/buddymenu.py:135
#, python-format
msgid "Invite to %s"
msgstr "%s ته بلل"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:47
msgid "Starting..."
msgstr "پيلېږي..."

#. TODO: share-with, keep
#: ../src/jarabe/view/palettes.py:73
msgid "View Source"
msgstr "سرچینه کتل"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:84
msgid "Stop"
msgstr "تمېدل"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:174
msgid "Remove favorite"
msgstr "خواپورې لرې کول"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:178
msgid "Make favorite"
msgstr "خواپورې جوړول"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:241
msgid "Show contents"
msgstr "منځپانګې ښودل"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:263 ../src/jarabe/view/palettes.py:313
#, python-format
msgid "%(free_space)d MB Free"
msgstr "%(free_space)d م.ب خالي"

#: ../src/jarabe/view/palettes.py:288
msgid "Unmount"
msgstr "ایستل"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:208
msgid "Instance Source"
msgstr "مثالي سرچینه"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:233
msgid "Source"
msgstr "سرچینه"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:292
msgid "Activity Bundle Source"
msgstr "د فعالیت بنډل سرچینه"

#: ../src/jarabe/view/viewsource.py:299
#, python-format
msgid "View source: %r"
msgstr "سرچینه کتل: %r"

#~ msgid "Add to journal"
#~ msgstr "ورځپاڼې ته زياتول"

#, python-format
#~ msgid "Clipboard object: %s."
#~ msgstr "د ټوټه دړې څيزونه: %s."

#~ msgid "Encryption Type:"
#~ msgstr "د کوډه کښنه ځېل:"

#~ msgid "Reboot"
#~ msgstr "بیاپیلون"

#~ msgid "Mesh Network"
#~ msgstr "مېش جال"

#~ msgid "My Battery life"
#~ msgstr "زما د بېټرۍ ژوند"

#~ msgid "Battery charging"
#~ msgstr "بېټرۍ چارجېږي"

#, fuzzy
#~ msgid "Battery discharging"
#~ msgstr "بېټري نه چارجېږي"

#~ msgid "Battery fully charged"
#~ msgstr "بېټري بشپړه چارج شوه"

#~ msgid "Share with:"
#~ msgstr "ونډول له:"

#~ msgid "Private"
#~ msgstr "ځاني"

#~ msgid "My Neighborhood"
#~ msgstr "زما ګاونډيتوب"

#~ msgid "Undo"
#~ msgstr "ناکړ"

#~ msgid "Redo"
#~ msgstr "بیاکړ"

#~ msgid "Paste"
#~ msgstr "سرېښل"

#, python-format
#~ msgid "%s Activity"
#~ msgstr "%s چارندتیا"

#~ msgid "Keep error"
#~ msgstr "تېروتنې ساتل"

#~ msgid "Keep error: all changes will be lost"
#~ msgstr "تېروتنې ساتل: ټول بدلونونه به له لاسه وركړئ"

#~ msgid "Don't stop"
#~ msgstr "مه تمېږه"

#~ msgid "Stop anyway"
#~ msgstr "پ هره توګه تمېدل"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "ادامه وركول"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "هو"

#, python-format
#~ msgid "%d year"
#~ msgstr "%d كال"

#, python-format
#~ msgid "%d years"
#~ msgstr "%d كلونه"

#, python-format
#~ msgid "%d month"
#~ msgstr "%d مياشت"

#, python-format
#~ msgid "%d months"
#~ msgstr "%d مياشتې"

#, python-format
#~ msgid "%d week"
#~ msgstr "%d اونۍ"

#, python-format
#~ msgid "%d weeks"
#~ msgstr "%d اونۍ"

#, python-format
#~ msgid "%d day"
#~ msgstr "%d ورځ"

#, python-format
#~ msgid "%d days"
#~ msgstr "%d ورځې"

#, python-format
#~ msgid "%d hour"
#~ msgstr "%d ساعت"

#, python-format
#~ msgid "%d hours"
#~ msgstr "%d ساعتونه"

#, python-format
#~ msgid "%d minute"
#~ msgstr "%d دقيقه"

#, python-format
#~ msgid "%d minutes"
#~ msgstr "%d دقيقې"

#, python-format
#~ msgid "%d second"
#~ msgstr "%d ثانيه"

#~ msgid " and "
#~ msgstr "_او_"

#~ msgid ", "
#~ msgstr "،_"

#~ msgid "off"
#~ msgstr "بندول"

#~ msgid "on"
#~ msgstr "روښانول"

#, fuzzy
#~ msgid "Permission denied. You need to be root to run this method."
#~ msgstr "پرېښلې رد شو. ددې لېلې چلولو لپاره بايد تاسې  ريښه اوسـئ"

#~ msgid "Error in reading timezone"
#~ msgstr "د مهالزون په لوستتنه كې تېروتنې"

#, python-format
#~ msgid "Error copying timezone (from %s): %s"
#~ msgstr "تېروتنه مهالزون لمېسل (له %s):  %s"

#, python-format
#~ msgid "Changing permission of timezone: %s"
#~ msgstr "مهالزون پرېښلې د بدلون په حال كې: %s"

#~ msgid "Connected to a School Mesh Portal"
#~ msgstr "د ښوونځي مېش ور سره پيوست شو."

#~ msgid "Looking for a School Mesh Portal..."
#~ msgstr "د ښوونځي مېش ور لپاره لټون"

#~ msgid "Connected to an XO Mesh Portal"
#~ msgstr "د  XO مېش ور سره پيوست شو."

#~ msgid "Looking for an XO Mesh Portal..."
#~ msgstr "د XO مېش ور لپاره لټون"

#~ msgid "Connected to a Simple Mesh"
#~ msgstr "له ساده مېش سره پيوست شو."

#~ msgid "Starting a Simple Mesh"
#~ msgstr "د ساده مېش پيلېدنه"

#~ msgid "Unknown Mesh"
#~ msgstr "ناڅرګنده مېش"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:114
msgid "Create new wireless network"
msgstr "نوی بېسیمه جال جوړول"

#: ../extensions/deviceicon/network.py:415
#, python-format
#, fuzzy
msgid "%s's network %s"
msgstr "د جال"